Rusistika - slavistika - lingvistika : Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag

Beiträge in russ. und dt.Die Festschrift ehrt einen der international bekanntesten und produktivsten Slavisten Deutschlands. Die 48 Beiträge des Bandes von Freunden, Schülern und Kollegen des Jubilars aus dem In- und Ausland entstammen – ohne Begrenzung von Raum, Zeit oder Methode – den Bereichen Slavische Sprachwissenschaft, Allgemeine und Quantitative Linguistik, Slavische Literaturwissenschaft sowie Didaktik des Russischen als Fremdsprache. Sie entsprechen in ihrer höchst aktuellen Thematik dem ausserordentlich breiten Interessenspektrum des langjährigen Herausgebers von Russian Linguistics; neben zahlreichen konkreten philologischen, empirischen Studien zur Synchronie und Diachronie sind auch grundsätzliche Überlegungen und Reflexionen vertreten

Lekcii po russkoj aspektologii. Studienhilfen, Band 7

V osnovu etoj knigi položen kurs lekcij, sostavlennyj avtorami i pročitannyj odnim iz nich v universitete Pariž-Ch (Chanter) v 1990/91 g. i v Mjunchenskom universitete v 1994/94 g. Kniga soderžit posledovatel'noe izloženie sovremennoj aspektologičeskoj teorii v toj ee redakcii, kotoroj priderživajutsja avtory, i sistematizaciju faktov, interpretirovannych v ee ramkach.V osnovu etoj knigi položen kurs lekcij, sostavlennyj avtorami i pročitannyj odnim iz nich v universitete Pariž-Ch (Chanter) v 1990/91 g. i v Mjunchenskom universitete v 1994/94 g. Kniga soderžit posledovatel'noe izloženie sovremennoj aspektologičeskoj teorii v toj ee redakcii, kotoroj priderživajutsja avtory, i sistematizaciju faktov, interpretirovannych v ee ramkach

Lekcii po russkoj aspektologii. Studienhilfen, Band 7

V osnovu etoj knigi položen kurs lekcij, sostavlennyj avtorami i pročitannyj odnim iz nich v universitete Pariž-Ch (Chanter) v 1990/91 g. i v Mjunchenskom universitete v 1994/94 g. Kniga soderžit posledovatel'noe izloženie sovremennoj aspektologičeskoj teorii v toj ee redakcii, kotoroj priderživajutsja avtory, i sistematizaciju faktov, interpretirovannych v ee ramkach

Rusistika - Slavistika - Lingvistika : Festschrift für Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag

Die Festschrift ehrt einen der international bekanntesten und produktivsten Slavisten Deutschlands. Die 48 Beiträge des Bandes von Freunden, Schülern und Kollegen des Jubilars aus dem In- und Ausland entstammen – ohne Begrenzung von Raum, Zeit oder Methode – den Bereichen Slavische Sprachwissenschaft, Allgemeine und Quantitative Linguistik, Slavische Literaturwissenschaft sowie Didaktik des Russischen als Fremdsprache. Sie entsprechen in ihrer höchst aktuellen Thematik dem ausserordentlich breiten Interessenspektrum des langjährigen Herausgebers von Russian Linguistics; neben zahlreichen konkreten philologischen, empirischen Studien zur Synchronie und Diachronie sind auch grundsätzliche Überlegungen und Reflexionen vertreten

Il Corpus parallelo italiano-russo per lo studio del causativo in chiave contrastiva

In this paper I will show how a parallel corpus can be used to compare Rus- sian and Italian causative constructions. While the first is mainly lexical, causation in Italian is almost exclusively expressed through the construction \u2018make + infinitive\u2019. This corpus-based analysis will show, on the one hand, how Italian causative often loses its primary function and, on the other, how Russian, that does not always mark the op- position between direct and indirect causation, could be ambiguous when expressing the actants of a given causative situation. This confirms, once again, the predominantly synthetic nature of Russian compared to Italian