Computational Sociolinguistics: A Survey

Language is a social phenomenon and variation is inherent to its social nature. Recently, there has been a surge of interest within the computational linguistics (CL) community in the social dimension of language. In this article we present a survey of the emerging field of "Computational Sociolinguistics" that reflects this increased interest. We aim to provide a comprehensive overview of CL research on sociolinguistic themes, featuring topics such as the relation between language and social identity, language use in social interaction and multilingual communication. Moreover, we demonstrate the potential for synergy between the research communities involved, by showing how the large-scale data-driven methods that are widely used in CL can complement existing sociolinguistic studies, and how sociolinguistics can inform and challenge the methods and assumptions employed in CL studies. We hope to convey the possible benefits of a closer collaboration between the two communities and conclude with a discussion of open challenges.Comment: To appear in Computational Linguistics. Accepted for publication: 18th February, 201

Exploiting Cross-Lingual Representations For Natural Language Processing

Traditional approaches to supervised learning require a generous amount of labeled data for good generalization. While such annotation-heavy approaches have proven useful for some Natural Language Processing (NLP) tasks in high-resource languages (like English), they are unlikely to scale to languages where collecting labeled data is di cult and time-consuming. Translating supervision available in English is also not a viable solution, because developing a good machine translation system requires expensive to annotate resources which are not available for most languages. In this thesis, I argue that cross-lingual representations are an effective means of extending NLP tools to languages beyond English without resorting to generous amounts of annotated data or expensive machine translation. These representations can be learned in an inexpensive manner, often from signals completely unrelated to the task of interest. I begin with a review of different ways of inducing such representations using a variety of cross-lingual signals and study algorithmic approaches of using them in a diverse set of downstream tasks. Examples of such tasks covered in this thesis include learning representations to transfer a trained model across languages for document classification, assist in monolingual lexical semantics like word sense induction, identify asymmetric lexical relationships like hypernymy between words in different languages, or combining supervision across languages through a shared feature space for cross-lingual entity linking. In all these applications, the representations make information expressed in other languages available in English, while requiring minimal additional supervision in the language of interest

Improving Neural Question Answering with Retrieval and Generation

Text-based Question Answering (QA) is a subject of interest both for its practical applications, and as a test-bed to measure the key Artificial Intelligence competencies of Natural Language Processing (NLP) and the representation and application of knowledge. QA has progressed a great deal in recent years by adopting neural networks, the construction of large training datasets, and unsupervised pretraining. Despite these successes, QA models require large amounts of hand-annotated data, struggle to apply supplied knowledge effectively, and can be computationally ex- pensive to operate. In this thesis, we employ natural language generation and information retrieval techniques in order to explore and address these three issues. We first approach the task of Reading Comprehension (RC), with the aim of lifting the requirement for in-domain hand-annotated training data. We describe a method for inducing RC capabilities without requiring hand-annotated RC instances, and demonstrate performance on par with early supervised approaches. We then explore multi-lingual RC, and develop a dataset to evaluate methods which enable training RC models in one language, and testing them in another. Second, we explore open-domain QA (ODQA), and consider how to build mod- els which best leverage the knowledge contained in a Wikipedia text corpus. We demonstrate that retrieval-augmentation greatly improves the factual predictions of large pretrained language models in unsupervised settings. We then introduce a class of retrieval-augmented generator model, and demonstrate its strength and flexibility across a range of knowledge-intensive NLP tasks, including ODQA. Lastly, we study the relationship between memorisation and generalisation in ODQA, developing a behavioural framework based on memorisation to contextualise the performance of ODQA models. Based on these insights, we introduce a class of ODQA model based on the concept of representing knowledge as question- answer pairs, and demonstrate how, by using question generation, such models can achieve high accuracy, fast inference, and well-calibrated predictions