Personalised multilingual hypertext retrieval: An overview

The aims of the workshop on Personalised Multilingual Hypertext Retrieval (PMHR) are twofold: to set the scene in this challenging area, allowing the different communities engaged in related research topics to meet and to determine a program of actions to undertake; to devise a strategy for the evaluation of PMHR systems, which should define the collection of resources to use to evaluate such systems together with the evaluation metrics to use. The workshop results will be of use in the design of personalised tools that can help end-users fully benefit from the use of distributed multilingual hypertext content

The WEB Book experiments in electronic textbook design

This paper describes a series of three evaluations of electronic textbooks on the Web, which focused on assessing how appearance and design can affect users' sense of engagement and directness with the material. The EBONI Project's methodology for evaluating electronic textbooks is outlined and each experiment is described, together with an analysis of results. Finally, some recommendations for successful design are suggested, based on an analysis of all experimental data. These recommendations underline the main findings of the evaluations: that users want some features of paper books to be preserved in the electronic medium, while also preferring electronic text to be written in a scannable style

Sensemaking on the Pragmatic Web: A Hypermedia Discourse Perspective

The complexity of the dilemmas we face on an organizational, societal and global scale forces us into sensemaking activity. We need tools for expressing and contesting perspectives flexible enough for real time use in meetings, structured enough to help manage longer term memory, and powerful enough to filter the complexity of extended deliberation and debate on an organizational or global scale. This has been the motivation for a programme of basic and applied action research into Hypermedia Discourse, which draws on research in hypertext, information visualization, argumentation, modelling, and meeting facilitation. This paper proposes that this strand of work shares a key principle behind the Pragmatic Web concept, namely, the need to take seriously diverse perspectives and the processes of meaning negotiation. Moreover, it is argued that the hypermedia discourse tools described instantiate this principle in practical tools which permit end-user control over modelling approaches in the absence of consensus

User-centred design of flexible hypermedia for a mobile guide: Reflections on the hyperaudio experience

A user-centred design approach involves end-users from the very beginning. Considering users at the early stages compels designers to think in terms of utility and usability and helps develop the system on what is actually needed. This paper discusses the case of HyperAudio, a context-sensitive adaptive and mobile guide to museums developed in the late 90s. User requirements were collected via a survey to understand visitors’ profiles and visit styles in Natural Science museums. The knowledge acquired supported the specification of system requirements, helping defining user model, data structure and adaptive behaviour of the system. User requirements guided the design decisions on what could be implemented by using simple adaptable triggers and what instead needed more sophisticated adaptive techniques, a fundamental choice when all the computation must be done on a PDA. Graphical and interactive environments for developing and testing complex adaptive systems are discussed as a further step towards an iterative design that considers the user interaction a central point. The paper discusses how such an environment allows designers and developers to experiment with different system’s behaviours and to widely test it under realistic conditions by simulation of the actual context evolving over time. The understanding gained in HyperAudio is then considered in the perspective of the developments that followed that first experience: our findings seem still valid despite the passed time

A model for hypermedia learning environments based on electronic books

Designers of hypermedia learning environments could take advantage of a theoretical scheme which takes into account various kinds of learning activities and solves some of the problems associated with them. In this paper, we present a model which inherits a number of characteristics from hypermedia and electronic books. It can provide designers with the tools for creating hypermedia learning systems, by allowing the elements and functions involved in the definition of a specific application to be formally represented A practical example, CESAR, a hypermedia learning environment for hearing‐impaired children, is presented, and some conclusions derived from the use of the model are also shown

A model-based approach to hypermedia design.

This paper introduces the MESH approach to hypermedia design, which combines established entity-relationship and object-oriented abstractions with proprietary concepts into a formal hypermedia data model. Uniform layout and link typing specifications can be attributed and inherited in a static node typing hierarchy, whereas both nodes and links can be submitted dynamically to multiple complementary classifications. In addition, the data model's support for a context-based navigation paradigm, as well as a platform-independent implementation framework, are briefly discussed.Data; Model; Specifications; Classification;

Reflections on Mira : interactive evaluation in information retrieval

Evaluation in information retrieval (IR) has focussed largely on noninteractive evaluation of text retrieval systems. This is increasingly at odds with how people use modern IR systems: in highly interactive settings to access linked, multimedia information. Furthermore, this approach ignores potential improvements through better interface design. In 1996 the Commission of the European Union Information Technologies Programme, funded a three year working group, Mira, to discuss and advance research in the area of evaluation frameworks for interactive and multimedia IR applications. Led by Keith van Rijsbergen, Steve Draper and myself from Glasgow University, this working group brought together many of the leading researchers in the evaluation domain from both the IR and human computer interaction (HCI) communities. This paper presents my personal view of the main lines of discussion that took place throughout Mira: importing and adapting evaluation techniques from HCI, evaluating at different levels as appropriate, evaluating against different types of relevance and the new challenges that drive the need for rethinking the old evaluation approaches. The paper concludes that we need to consider more varied forms of evaluation to complement engine evaluation

E-book readers in higher education

Ebook readers have received a mixed press, with some hailing them as the future of reading and others believing that they will never be popular. The study outlined here aims to understand the attitudes of, and issues of importance to, lecturers in UK academia, with a view to improving the design of ebook readers for education in the future. An evaluation of five portable devices is presented, in which lecturers were given the opportunity to read an ebook and provide feedback via a questionnaire. Results are compared with concerns arising from other experiments in the same field, and recommendations are made for successful ebook design

Authoring a Web‐enhanced interface for a new language‐learning environment

This paper presents conceptual considerations underpinning a design process set up to develop an applicable and usable interface as well as defining parameters for a new and versatile Computer Assisted Language Learning (CALL) environment. Based on a multidisciplinary expertise combining Human Computer Interaction (HCI), Web‐based Java programming, CALL authoring and language teaching expertise, it strives to generate new CALL‐enhanced curriculum developments in language learning. The originality of the approach rests on its design rationale established on the strength of previously identified student requirements and authoring needs identifying inherent design weaknesses and interactive limitations of existing hypermedia CALL applications (Hémard, 1998). At the student level, the emphasis is placed on three important design decisions related to the design of the interface, student interaction and usability. Thus, particular attention is given to design considerations focusing on the need to (a) develop a readily recognizable, professionally robust and intuitive interface, (b) provide a student‐controlled navigational space based on a mixed learning environment approach, and (c) promote a flexible, network‐based, access mode reconciling classroom with open access exploitations. At the author level, design considerations are essentially orientated towards adaptability and flexibility with the integration of authoring facilities, requiring no specific authoring skills, to cater for and support the need for a flexible approach adaptable to specific language‐learning environments. This paper elaborates on these conceptual considerations within the design process with particular emphasis on the adopted principled methodology and resulting design decisions and solutions