Corpus-Based Concept Translation

The paper makes an overview of the corpora and corpus tools which are classified according to their content, functionality, aim and adaptability. The adaptable corpus tool is developed to complete specific linguistic tasks and aimed at resolving the issues of concept translatability while doing comparative corpus-based translation studies research. Main tasks of translating concepts are discussed and some examples of adaptable corpus-based comparative concept analysis are shown. The linguistic background methodology of the concept translation study is based on conceptual analysis, componential analysis, semantic triangle theories, system of values theory

Синонімія в українській мові і проблеми суржику (на прикладі синонімійного ряду зі значенням ‘мабуть’)

У статті на базі основних лексикографічних праць ХІХ–ХХ ст., корпусу ГРАК, матеріалів Атласу української мови, діалектних хрестоматій тощо здійснено зіставний лексикографічний синхронно-діахронний аналіз значень лексеми ‘мабуть’; на прикладі конкуренції ‘мабуть/навєрно’ розглянуто причини, що сприяють затриманню в сучасному розмовному мовленні чужих елементів

Автоматизована генерація текстів природної мови для задач тестування на проникнення

Метою роботи є дослідження процесу автоматизованої генерації текстів природної мови та розробка автоматичного генератора фішингових повідомлень для використання під час тестування на проникнення. Об’єктом дослідження є фішингові повідомлення як одна зі складових тестування на проникнення. Предметом дослідження є методи та засоби генерації фішингових повідомлень для цілей подальшої автоматизації тестування на проникнення. Методи дослідження: теоретичний, системний аналіз наукових джерел для з’ясування стану сфери Natural Language Processing; аналіз прикладних засобів автоматичної генерації тексту; синтез засобів для створення генератору фішингових повідомлень.The purposes of this work are research of the process of automated natural language text generation and development of an automated phishing message generator for use in penetration testing. The object of research is phishing messages as one of the components of penetration testing. The subject of study is methods and means of phishing message generation for further automation of penetration testing. The methods of research include theoretical and systemic analysis of scientific papers for assessment of current state of natural language processing; analysis of applied means of automated text generation; synthesis of above-mentioned means for creation of phishing message generator

Збірник статей за матеріалами І Всеукраїнської (НЕ)класичної студентської наукової інтернет-конференції «Мовно-літературний коворкінг»

Рекомендовано до друку Вченою радою філологічного факультету Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (протокол № 4 від 18 листопада 2022 року) Редакційна колегія: д-р філол. наук, проф. Чекарева Є. С. (відп. ред.), канд. філол. наук, доц. Філон М. І., канд. філол. наук, доц. Савчук Г. О. (відповідальний секретар), Колесникова А. А.У збірнику вміщено матеріали доповідей учасників І Всеукраїнської (НЕ)класичної студентської наукової інтернет-конференції "Мовно-літературний коворкінг", присвяченої актуальним проблемам лінгвістики, історії української та зарубіжної літератур. Для молодих науковців, студентів, усіх, хто цікавиться проблемами сучасної філології. Статті подано в авторській редакції