Conceptual Refactoring for Creative Information Retrieval

Information retrieval (IR) is an effective mechanism for text management that has received widespread adoption in the world at large. But it is not a particularly creative mechanism, in the sense of creating new conceptual structures or refactoring existing ones to pull in documents that describe, in novel and inventive ways, a user’s information needs. Since language is a dynamic and highly creative medium of expression, the concepts that one seeks will therefore represent a moving target for IR systems. We argue that only by thinking creatively, and viewing concepts as fluid meaning structures capable of dynamic reorganization, can an IR system effectively retrieve documents that express themselves creatively

Ironisten ilmaisujen automaattinen tuottaminen suomeksi

Tässä työssä sovelletaan Tony Vealen aiempaa englanninkielistä ironisten vertausten tuottamista käsittelevää tutkimusta ja sen menetelmiä suomen kieleen toteuttamalla prototyyppijärjestelmä. Järjestelmällä on tarkoitus tuottaa ironisia ilmauksia jonkin halutun sanan pohjalta, käyttäen annettuja strategioita eli sääntöjä. Toteutuksessa yritetään ensin tunnistaa aineistona olevasta tekstistä sanojen perusmuodot ja niiden tyypit. Tämän jälkeen tekstistä yritetään löytää erilaisilla malleilla sanojen välisiä sanayhteyksiä eli sanoihin liittyviä stereotyyppisiä ominaisuuksia sekä sanoihin läheisesti liittyviä naapurisanoja. Kun sanayhteydet on löydetty voidaan annetusta sanasta johtaa strategioiden avulla uusia, toivottavasti ironisia, ilmauksia. Strategioilla uusi ilmaus johdetaan annetusta sanasta käyttämällä sanayhteysoperaattoreita. Operaattorilla voidaan tuottaa esimerkiksi sanaan läheisesti liittyvä sana, sanan vastakohta tai sanaa ominaisesti kuvaava sana. Operaattoreita voidaan myös yhdistää, jolloin voidaan tuottaa esimerkiksi sanaan läheisesti liittyvän sanan vastakohta. Menetelmä vaikuttaa lupaavalta uusien ilmausten muodostamiseen, mutta ironian tuottaminen osoittautui hyvin hankalaksi