SemEval-2017 Task 1: semantic textual similarity - multilingual and cross-lingual focused evaluation

Semantic Textual Similarity (STS) measures the meaning similarity of sentences. Applications include machine translation (MT), summarization, generation, question answering (QA), short answer grading, semantic search, dialog and conversational systems. The STS shared task is a venue for assessing the current state-of-the-art. The 2017 task focuses on multilingual and cross-lingual pairs with one sub-track exploring MT quality estimation (MTQE) data. The task obtained strong participation from 31 teams, with 17 participating in all language tracks. We summarize performance and review a selection of well performing methods. Analysis highlights common errors, providing insight into the limitations of existing models. To support ongoing work on semantic representations, the STS Benchmark is introduced as a new shared training and evaluation set carefully selected from the corpus of English STS shared task data (2012-2017)

Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations

Recognizing that even correct translations are not always semantically equivalent, we automatically detect meaning divergences in parallel sentence pairs with a deep neural model of bilingual semantic similarity which can be trained for any parallel corpus without any manual annotation. We show that our semantic model detects divergences more accurately than models based on surface features derived from word alignments, and that these divergences matter for neural machine translation.Comment: Accepted as a full paper to NAACL 201

Multimodal Grounding for Language Processing

This survey discusses how recent developments in multimodal processing facilitate conceptual grounding of language. We categorize the information flow in multimodal processing with respect to cognitive models of human information processing and analyze different methods for combining multimodal representations. Based on this methodological inventory, we discuss the benefit of multimodal grounding for a variety of language processing tasks and the challenges that arise. We particularly focus on multimodal grounding of verbs which play a crucial role for the compositional power of language.Comment: The paper has been published in the Proceedings of the 27 Conference of Computational Linguistics. Please refer to this version for citations: https://www.aclweb.org/anthology/papers/C/C18/C18-1197

Machine translation evaluation resources and methods: a survey

We introduce the Machine Translation (MT) evaluation survey that contains both manual and automatic evaluation methods. The traditional human evaluation criteria mainly include the intelligibility, fidelity, fluency, adequacy, comprehension, and informativeness. The advanced human assessments include task-oriented measures, post-editing, segment ranking, and extended criteriea, etc. We classify the automatic evaluation methods into two categories, including lexical similarity scenario and linguistic features application. The lexical similarity methods contain edit distance, precision, recall, F-measure, and word order. The linguistic features can be divided into syntactic features and semantic features respectively. The syntactic features include part of speech tag, phrase types and sentence structures, and the semantic features include named entity, synonyms, textual entailment, paraphrase, semantic roles, and language models. The deep learning models for evaluation are very newly proposed. Subsequently, we also introduce the evaluation methods for MT evaluation including different correlation scores, and the recent quality estimation (QE) tasks for MT. This paper differs from the existing works\cite {GALEprogram2009, EuroMatrixProject2007} from several aspects, by introducing some recent development of MT evaluation measures, the different classifications from manual to automatic evaluation measures, the introduction of recent QE tasks of MT, and the concise construction of the content

Matching Natural Language Sentences with Hierarchical Sentence Factorization

Semantic matching of natural language sentences or identifying the relationship between two sentences is a core research problem underlying many natural language tasks. Depending on whether training data is available, prior research has proposed both unsupervised distance-based schemes and supervised deep learning schemes for sentence matching. However, previous approaches either omit or fail to fully utilize the ordered, hierarchical, and flexible structures of language objects, as well as the interactions between them. In this paper, we propose Hierarchical Sentence Factorization---a technique to factorize a sentence into a hierarchical representation, with the components at each different scale reordered into a "predicate-argument" form. The proposed sentence factorization technique leads to the invention of: 1) a new unsupervised distance metric which calculates the semantic distance between a pair of text snippets by solving a penalized optimal transport problem while preserving the logical relationship of words in the reordered sentences, and 2) new multi-scale deep learning models for supervised semantic training, based on factorized sentence hierarchies. We apply our techniques to text-pair similarity estimation and text-pair relationship classification tasks, based on multiple datasets such as STSbenchmark, the Microsoft Research paraphrase identification (MSRP) dataset, the SICK dataset, etc. Extensive experiments show that the proposed hierarchical sentence factorization can be used to significantly improve the performance of existing unsupervised distance-based metrics as well as multiple supervised deep learning models based on the convolutional neural network (CNN) and long short-term memory (LSTM).Comment: Accepted by WWW 2018, 10 page

Weak signal identification with semantic web mining

We investigate an automated identification of weak signals according to Ansoff to improve strategic planning and technological forecasting. Literature shows that weak signals can be found in the organization's environment and that they appear in different contexts. We use internet information to represent organization's environment and we select these websites that are related to a given hypothesis. In contrast to related research, a methodology is provided that uses latent semantic indexing (LSI) for the identification of weak signals. This improves existing knowledge based approaches because LSI considers the aspects of meaning and thus, it is able to identify similar textual patterns in different contexts. A new weak signal maximization approach is introduced that replaces the commonly used prediction modeling approach in LSI. It enables to calculate the largest number of relevant weak signals represented by singular value decomposition (SVD) dimensions. A case study identifies and analyses weak signals to predict trends in the field of on-site medical oxygen production. This supports the planning of research and development (R&D) for a medical oxygen supplier. As a result, it is shown that the proposed methodology enables organizations to identify weak signals from the internet for a given hypothesis. This helps strategic planners to react ahead of time