Conocimiento circunstancial en sistemas de interacción natural

Proceedinds of: The 2nd International Symposium on Ubiquitous Computing & Ambient Intelligence (UCAmI'07), CEDI'07. Took place 2007, september 11-14, in Zaragoza (Spain).El trabajo presentado en este artículo se centra en la gestión del conocimiento circunstancial para mejorar los aspectos relacionados con la interacción natural. En primer lugar se presenta la arquitectura cognitiva, marco que sustenta el sistema de interacción. Esta arquitectura está compuesta de distintos modelos (de funcionamiento autónomo) cuya implementación se basa en sistemas multi-agente. Por último se presenta una primera aproximación del modelo de situación, uno de los componentes más relevantes del sistema, para la gestión de la circunstancia de la interacción.Este trabajo ha sido desarrollado en el marco del proyecto MAVIR (respaldado por la Conmunidad Autónoma de Madrid). y está siendo extendido en el proyecto SOPAT: Servicio de Orientación Personalizada y Accesible para el Turismo (CIT-410000-2007-12), financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia.Publicad

Les traduccions teatrals de Vallespinosa

Aquest article té un doble objectiu. D'una banda, vol reivindicar el paper i l'esforç de Bonaventura Vallespinosa en la incorporació i traducció de textos teatrals clàssics i contemporanis. De l'altra, intenta il·lustrar-ne el mètode de traducció, el qual, partint de la «literalitat», perseguia l'objectiu de crear una versió catalana escènica (performance text), plausible i eficaç. Per arribar- hi, però, el text travessa moltes fases d'elaboració i poliment per mitjà, sobretot, de diverses posades en escena o lectures dramatitzades. Un ingent treball, en gran part inèdit, que valdria la pena salvar de l'oblit perquè constitueix per si sol una aportació fonamental al teatre universal en català.This paper has two aims. On the one hand, it vindicates Bonaventura Vallespinosa's role and effort translating classic and contemporaneous plays. On the other hand, tries to shed light into his translation method, which tried to achieve acceptability and effectiveness from literality, through many revisions thanks several productions or dramatized readings. A huge task, mainly unpublished, which should be saved from oblivion for its key contribution to global theatre in Catalan

Bonaventura Vallespinosa’s theatre translations

Aquest article té un doble objectiu. D’una banda, vol reivindicar el paper i l’esforç de Bonaventura Vallespinosa en la incorporació i traducció de textos teatrals clàssics i contemporanis. De l’altra, intenta il·lustrar-ne el mètode de traducció, el qual, partint de la «literalitat», perseguia l’objectiu de crear una versió catalana escènica (performance text), plausible i eficaç. Per arribar- hi, però, el text travessa moltes fases d’elaboració i poliment per mitjà, sobretot, de diverses posades en escena o lectures dramatitzades. Un ingent treball, en gran part inèdit, que valdria la pena salvar de l’oblit perquè constitueix per si sol una aportació fonamental al teatre universal en català.This paper has two aims. On the one hand, it vindicates Bonaventura Vallespinosa’s role and effort translating classic and contemporaneous plays. On the other hand, tries to shed light into his translation method, which tried to achieve acceptability and effectiveness from literality, through many revisions thanks several productions or dramatized readings. A huge task, mainly unpublished, which should be saved from oblivion for its key contribution to global theatre in Catalan