Researching Less-Resourced Languages : the DigiSami Corpus

Peer reviewe

Comparative analysis of majority language influence on North Sámi prosody using WaveNet-based modeling

The Finnmark North Sami is a variety of North Sami language, an indigenous, endangered minority language spoken in the northernmost parts of Norway and Finland. The speakers of this language are bilingual, and regularly speak the majority language (Finnish or Norwegian) as well as their own North Sami variety. In this paper we investigate possible influences of these majority languages on prosodic characteristics of Finnmark North Sami, and associate them with prosodic patterns prevalent in the majority languages. We present a novel methodology that: (a) automatically finds the portions of speech (words) where the prosodic differences based on majority languages are most robustly manifested; and (b) analyzes the nature of these differences in terms of intonational patterns. For the first step, we trained convolutional WaveNet speech synthesis models on North Sami speech material, modified to contain purely prosodic information, and used conditioning embeddings to find words with the greatest differences between the varieties. The subsequent exploratory analysis suggests that the differences in intonational patterns between the two Finnmark North Sami varieties are not manifested uniformly across word types (based on part-of-speech category). Instead, we argue that the differences reflect phrase-level prosodic characteristics of the majority languages.Peer reviewe

Digitaalisen teknologian keinot uhanalaisten kielten elvyttämisessä

Tiivistelmä. Digitalisaatio on vaikuttanut kaikkiin elämämme osa-alueisiin. Kielet eivät ole poikkeus. Joidenkin kielten asema on parantunut, toisten huonontunut digitalisaation vaikutuksesta. Monien syiden summana varovaistenkin arvioiden mukaan lähes puolet maailmassa puhutuista kielissä on vaarassa kadota, ellei asialle tehdä jotakin. Tässä tutkielmassa perehdytään siihen, miten digitaalisen teknologian avulla voidaan elvyttää uhanalaisia kieliä, ja mahdollisesti pelastaa ne katoamiselta. Kirjallisuuskatsauksen tarkoituksena oli selvittää, mitä digitaalisia keinoja on käytetty ja käytetään uhanalaisten kielten elvyttämisessä. Kolmessa kielten elvytyksen esimerkkitapauksessa esille tulleita keinoja olivat muun muassa mobiilipelit, etäopetus, sekä verkko-oppimateriaalit. Keinojen lisäksi tutkielmassa perehdytään elvyttämisen haasteisiin. Ilmenneitä haasteita ovat muiden muassa ihmisten asenteet joko kieleen, kielenelvyttämiseen tai digitaaliseen teknologiaan. Lisäksi vähäiset resurssit ja opettajien saatavuus, sekä puutteellinen infrastruktuuri voivat aiheuttaa haasteita. Tutkielma osoittaa, että elvyttämisen keinoista, sekä niiden hyödyntämisestä tarvitaan lisää tutkimusta