Representation and Processing of Composition, Variation and Approximation in Language Resources and Tools

In my habilitation dissertation, meant to validate my capacity of and maturity for directingresearch activities, I present a panorama of several topics in computational linguistics, linguisticsand computer science.Over the past decade, I was notably concerned with the phenomena of compositionalityand variability of linguistic objects. I illustrate the advantages of a compositional approachto the language in the domain of emotion detection and I explain how some linguistic objects,most prominently multi-word expressions, defy the compositionality principles. I demonstratethat the complex properties of MWEs, notably variability, are partially regular and partiallyidiosyncratic. This fact places the MWEs on the frontiers between different levels of linguisticprocessing, such as lexicon and syntax.I show the highly heterogeneous nature of MWEs by citing their two existing taxonomies.After an extensive state-of-the art study of MWE description and processing, I summarizeMultiflex, a formalism and a tool for lexical high-quality morphosyntactic description of MWUs.It uses a graph-based approach in which the inflection of a MWU is expressed in function ofthe morphology of its components, and of morphosyntactic transformation patterns. Due tounification the inflection paradigms are represented compactly. Orthographic, inflectional andsyntactic variants are treated within the same framework. The proposal is multilingual: it hasbeen tested on six European languages of three different origins (Germanic, Romance and Slavic),I believe that many others can also be successfully covered. Multiflex proves interoperable. Itadapts to different morphological language models, token boundary definitions, and underlyingmodules for the morphology of single words. It has been applied to the creation and enrichmentof linguistic resources, as well as to morphosyntactic analysis and generation. It can be integratedinto other NLP applications requiring the conflation of different surface realizations of the sameconcept.Another chapter of my activity concerns named entities, most of which are particular types ofMWEs. Their rich semantic load turned them into a hot topic in the NLP community, which isdocumented in my state-of-the art survey. I present the main assumptions, processes and resultsissued from large annotation tasks at two levels (for named entities and for coreference), parts ofthe National Corpus of Polish construction. I have also contributed to the development of bothrule-based and probabilistic named entity recognition tools, and to an automated enrichment ofProlexbase, a large multilingual database of proper names, from open sources.With respect to multi-word expressions, named entities and coreference mentions, I pay aspecial attention to nested structures. This problem sheds new light on the treatment of complexlinguistic units in NLP. When these units start being modeled as trees (or, more generally, asacyclic graphs) rather than as flat sequences of tokens, long-distance dependencies, discontinu-ities, overlapping and other frequent linguistic properties become easier to represent. This callsfor more complex processing methods which control larger contexts than what usually happensin sequential processing. Thus, both named entity recognition and coreference resolution comesvery close to parsing, and named entities or mentions with their nested structures are analogous3to multi-word expressions with embedded complements.My parallel activity concerns finite-state methods for natural language and XML processing.My main contribution in this field, co-authored with 2 colleagues, is the first full-fledged methodfor tree-to-language correction, and more precisely for correcting XML documents with respectto a DTD. We have also produced interesting results in incremental finite-state algorithmics,particularly relevant to data evolution contexts such as dynamic vocabularies or user updates.Multilingualism is the leitmotif of my research. I have applied my methods to several naturallanguages, most importantly to Polish, Serbian, English and French. I have been among theinitiators of a highly multilingual European scientific network dedicated to parsing and multi-word expressions. I have used multilingual linguistic data in experimental studies. I believethat it is particularly worthwhile to design NLP solutions taking declension-rich (e.g. Slavic)languages into account, since this leads to more universal solutions, at least as far as nominalconstructions (MWUs, NEs, mentions) are concerned. For instance, when Multiflex had beendeveloped with Polish in mind it could be applied as such to French, English, Serbian and Greek.Also, a French-Serbian collaboration led to substantial modifications in morphological modelingin Prolexbase in its early development stages. This allowed for its later application to Polishwith very few adaptations of the existing model. Other researchers also stress the advantages ofNLP studies on highly inflected languages since their morphology encodes much more syntacticinformation than is the case e.g. in English.In this dissertation I am also supposed to demonstrate my ability of playing an active rolein shaping the scientific landscape, on a local, national and international scale. I describemy: (i) various scientific collaborations and supervision activities, (ii) roles in over 10 regional,national and international projects, (iii) responsibilities in collective bodies such as program andorganizing committees of conferences and workshops, PhD juries, and the National UniversityCouncil (CNU), (iv) activity as an evaluator and a reviewer of European collaborative projects.The issues addressed in this dissertation open interesting scientific perspectives, in whicha special impact is put on links among various domains and communities. These perspectivesinclude: (i) integrating fine-grained language data into the linked open data, (ii) deep parsingof multi-word expressions, (iii) modeling multi-word expression identification in a treebank as atree-to-language correction problem, and (iv) a taxonomy and an experimental benchmark fortree-to-language correction approaches

Synthesis and Stochastic Assessment of Cost-Optimal Schedules

We present a novel approach to synthesize good schedules for a class of scheduling problems that is slightly more general than the scheduling problem FJm,a|gpr,r_j,d_j|early/tardy. The idea is to prime the schedule synthesizer with stochastic information more meaningful than performance factors with the objective to minimize the expected cost caused by storage or delay. The priming information is obtained by stochastic simulation of the system environment. The generated schedules are assessed again by simulation. The approach is demonstrated by means of a non-trivial scheduling problem from lacquer production. The experimental results show that our approach achieves in all considered scenarios better results than the extended processing times approach

Empiricism without Magic: Transformational Abstraction in Deep Convolutional Neural Networks

In artificial intelligence, recent research has demonstrated the remarkable potential of Deep Convolutional Neural Networks (DCNNs), which seem to exceed state-of-the-art performance in new domains weekly, especially on the sorts of very difficult perceptual discrimination tasks that skeptics thought would remain beyond the reach of artificial intelligence. However, it has proven difficult to explain why DCNNs perform so well. In philosophy of mind, empiricists have long suggested that complex cognition is based on information derived from sensory experience, often appealing to a faculty of abstraction. Rationalists have frequently complained, however, that empiricists never adequately explained how this faculty of abstraction actually works. In this paper, I tie these two questions together, to the mutual benefit of both disciplines. I argue that the architectural features that distinguish DCNNs from earlier neural networks allow them to implement a form of hierarchical processing that I call “transformational abstraction”. Transformational abstraction iteratively converts sensory-based representations of category exemplars into new formats that are increasingly tolerant to “nuisance variation” in input. Reflecting upon the way that DCNNs leverage a combination of linear and non-linear processing to efficiently accomplish this feat allows us to understand how the brain is capable of bi-directional travel between exemplars and abstractions, addressing longstanding problems in empiricist philosophy of mind. I end by considering the prospects for future research on DCNNs, arguing that rather than simply implementing 80s connectionism with more brute-force computation, transformational abstraction counts as a qualitatively distinct form of processing ripe with philosophical and psychological significance, because it is significantly better suited to depict the generic mechanism responsible for this important kind of psychological processing in the brain

Neurocognitive Informatics Manifesto.

Informatics studies all aspects of the structure of natural and artificial information systems. Theoretical and abstract approaches to information have made great advances, but human information processing is still unmatched in many areas, including information management, representation and understanding. Neurocognitive informatics is a new, emerging field that should help to improve the matching of artificial and natural systems, and inspire better computational algorithms to solve problems that are still beyond the reach of machines. In this position paper examples of neurocognitive inspirations and promising directions in this area are given

Just below the surface: developing knowledge management systems using the paradigm of the noetic prism

In this paper we examine how the principles embodied in the paradigm of the noetic prism can illuminate the construction of knowledge management systems. We draw on the formalism of the prism to examine three successful tools: frames, spreadsheets and databases, and show how their power and also their shortcomings arise from their domain representation, and how any organisational system based on integration of these tools and conversion between them is inevitably lossy. We suggest how a late-binding, hybrid knowledge based management system (KBMS) could be designed that draws on the lessons learnt from these tools, by maintaining noetica at an atomic level and storing the combinatory processes necessary to create higher level structure as the need arises. We outline the “just-below-the-surface” systems design, and describe its implementation in an enterprise-wide knowledge-based system that has all of the conventional office automation features

From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics

Computers understand very little of the meaning of human language. This profoundly limits our ability to give instructions to computers, the ability of computers to explain their actions to us, and the ability of computers to analyse and process text. Vector space models (VSMs) of semantics are beginning to address these limits. This paper surveys the use of VSMs for semantic processing of text. We organize the literature on VSMs according to the structure of the matrix in a VSM. There are currently three broad classes of VSMs, based on term-document, word-context, and pair-pattern matrices, yielding three classes of applications. We survey a broad range of applications in these three categories and we take a detailed look at a specific open source project in each category. Our goal in this survey is to show the breadth of applications of VSMs for semantics, to provide a new perspective on VSMs for those who are already familiar with the area, and to provide pointers into the literature for those who are less familiar with the field