En naviguant en écrivant. Réflexions sur les textualités numériques

International audienceCe texte est une réflexion sur la manière dont les énoncés natifs du web « font texte », et peuvent ainsi constituer des objets pour la linguistique textuelle, qui, comme l’analyse du discours et l’analyse conversationnelle dans une moindre mesure, est restée en grande partie au bord du web. Il est constitué de réactions aux textes d’un recueil élaboré à partir desinterventions d’une journée organisée en hommage à Jean-Michel Adam à l’occasion de sa retraite. Le propos est organisé sous la forme d’une suite de quatre entrées qui se succèdent par ordre alphabétique : délinéarisation, matérialités, non-texte et numérique, assorties de plusieurs sous-entrées au fil de l’écriture : couleur, écologie, fragmentation, inachèvement, numérisé, numérique, numériqué, read-write, redocumentation, texte numérique. Elles sont dotées de manicules qui servent de pointeurs d’hyperliens, faisant de ce texte une production hybride entre imprimé et numérique

En naviguant en écrivant réflexions sur les textualités numériques

Les linguistiques TDI (texte, discours, interaction) telles qu'elles sont pratiquées en France n'ont pas beaucoup jusqu'à présent exploré les corpus du web. La CMO (Communication médiée par ordinateur, courant francophone), héritière de la CMC anglophone (Computer Mediated Communication), a parcouru les formes lexicales, morphologiques, graphiques et iconiques de l'écrit en ligne mais la linguistique textuelle, l'analyse du discours et l'analyse conversationnelle sont restées majoritairement sur des corpus non numériques. Dans cet article, je propose de réfléchir sur les textualités numériques à travers quatre concepts présentés alphabétiquement: délinéarisation, matérialités, non-texte et numérique, qui amèneront plusieurs sous-entrées au fil de l'écriture: couleur, écologie, fragmentation, inachèvement, numérisé,numérique, numériqué, read-write, redocumentation, texte numérique. Je dote ces entrées de manicules qui servent de pointeurs d'hyperliens, de manière à permettre une navigation du lecteur analogue à la navigation dans les textes numériques natifs

Redocumentarização: inovação no tratamento dos documentos permanentes digitalizados

The present text derives from a larger and interdisciplinary study that sought to elucidate the impacts found in the process of consultation and organization of the archival document, digitized. Study processes in Spain, as applied in Brazil, aimed the search for contrasts and approximations in relation to the procedures between the two academic traditions. For exploratory purposes, we gather testimonies from archivists, documentarists and historians, Brazilians and Spaniards. The professionals interviewed were intentionally defined. Here, we discuss the little-known and not widespread “redocumentarization” process, presenting its use in the context of archives of permanent age. Covering the fundamentals of Diplomatics, Archival Science, Document Management and Information Technology, we understand that this process provides a broad set of requirements, to provide a better way of making permanent virtual collections available, either by remote or local access. We also present one of the projects that we think best fit within the conceptual foundations of our study, the Portal of Spanish Archives Project, PARES.El presente texto deriva de un estudio mayor, interdisciplinario, que buscó elucidar impactos encontrados en el proceso de consulta y organización del documento archivístico de edad permanente, digitalizado. Los procesos de estudio en España, como aplicados en Brasil, objetivaron la búsqueda de contrastes y aproximaciones en relación con los procedimientos entre las dos tradiciones académicas. Con fines exploratorios, cosechamos testimonios de archivistas, documentalistas e historiadores, brasileños y españoles. Los profesionales entrevistados fueron definidos de forma intencional. En el presente texto, presentamos sobre lo poco conocido y aún no difundido proceso de Redocumentarización, presentando su empleo en el contexto de los archivos de edad permanente. Abarcando los fundamentos de la Diplomática, de la Archivología, de la Gestión de Documentos y Tecnologías de la Información, entendemos que este proceso proporciona un conjunto de requisitos amplio, para proporcionar una mejor forma de disponer de acervos permanentes virtuales, sea por acceso remoto o local. Presentamos, además, uno de los proyectos que juzgamos mejor enmarcados en los fundamentos conceptuales de nuestro estudio, el Proyecto Portal de Archivos Españoles, el PARES.O presente texto deriva de um estudo maior, interdisciplinar, que buscou elucidar impactos encontrados no processo de consulta e organização do documento arquivístico de idade permanente, digitalizado. Processos de estudo na Espanha, como aplicados no Brasil, objetivaram a busca de contrastes e aproximações em relação aos procedimentos entre as duas tradições acadêmicas. Com fins exploratórios, colhemos depoimentos de arquivistas, documentalistas e historiadores, brasileiros e espanhóis. Os profissionais entrevistados foram definidos de forma intencional. Aqui, discorremos sobre o pouco conhecido e nada difundido processo de redocumentarização, apresentando seu emprego no contexto dos arquivos de idade permanente. Abarcando os fundamentos da Diplomática, da Arquivologia, da Gestão de Documentos e Tecnologias da Informação, entendemos que este processo fornece um conjunto de requisitos amplo, de modo a proporcionar uma melhor forma de disponibilização de acervos permanentes virtuais, seja por acesso remoto ou local. Apresentamos, ainda, um dos projetos que julgamos melhor se enquadrar nos fundamentos conceituais do nosso estudo, o Projeto Portal de Archivos Españoles, o PARES

Redocumentation des traces d'activité médiée informatiquement dans le cadre des transactions communicationnelles.

International audienceLa documentation de l'activité médiée informatiquement est souvent assurée par l'ensemble des fichiers traces générés suite à l'interaction de l'utilisateur avec le système informatique utilisé. Or ces documents traces manquent de lisibilité, d'intelligibilité et de portée sociale. Dans cet article nous présentons une nouvelle approche de redocumentation de l'activité médiée informatiquement, dans le cadre de la théorie des transactions communicationnelles. Cette redocumentation se base sur l'exploitation des traces d'interaction dans le but de créer un nouveau document numérique décrivant cette activité. Ce document, personnalisé par l'utilisateur ou d'autres personnes, offre aux traces un statut documentaire plus renforcé, dans le but de mémoriser l'activité de l'utilisateur tracé, d'interpréter son comportement ou d'assister d'autres utilisateurs ayant une activité similaire. Nous présentons également un scénario de notre approche ainsi que certains problèmes posés

Redocumentation des traces d'activité médiée informatiquement dans le cadre des transactions communicationnelles.

International audienceLa documentation de l'activité médiée informatiquement est souvent assurée par l'ensemble des fichiers traces générés suite à l'interaction de l'utilisateur avec le système informatique utilisé. Or ces documents traces manquent de lisibilité, d'intelligibilité et de portée sociale. Dans cet article nous présentons une nouvelle approche de redocumentation de l'activité médiée informatiquement, dans le cadre de la théorie des transactions communicationnelles. Cette redocumentation se base sur l'exploitation des traces d'interaction dans le but de créer un nouveau document numérique décrivant cette activité. Ce document, personnalisé par l'utilisateur ou d'autres personnes, offre aux traces un statut documentaire plus renforcé, dans le but de mémoriser l'activité de l'utilisateur tracé, d'interpréter son comportement ou d'assister d'autres utilisateurs ayant une activité similaire. Nous présentons également un scénario de notre approche ainsi que certains problèmes posés