Sentence alignment in DPC: maximizing precision, minimizing human effort

A wide spectrum of multilingual applications have aligned parallel corpora as their prerequisite. The aim of the project described in this paper is to build a multilingual corpus where all sentences are aligned at very high precision with a minimal human effort involved. The experiments on a combination of sentence aligners with different underlying algorithms described in this paper showed that by verifying only those links which were not recognized by at least two aligners, an error rate can be reduced by 93.76% as compared to the performance of the best aligner. Such manual involvement concerned only a small portion of all data (6%). This significantly reduces a load of manual work necessary to achieve nearly 100% accuracy of alignment

Electromagnetic Probes

A review is presented of dilepton and real photon measurements in relativistic heavy ion collisions over a very broad energy range from the low energies of the BEVALAC up to the highest energies available at RHIC. The dileptons cover the invariant mass range \mll = 0 - 2.5 GeV/c$^2$, i.e. the continuum at low and intermediate masses and the light vector mesons, $\rho, \omega, \phi$. The review includes also measurements of the light vector mesons in elementary reactions.Comment: To be published in Landolt-Boernstein Volume 1-23A; 40 pages, 24 figures. Final version updated with small changes to the text, updated references and updated figure

Filling Knowledge Gaps in a Broad-Coverage Machine Translation System

Knowledge-based machine translation (KBMT) techniques yield high quality in domains with detailed semantic models, limited vocabulary, and controlled input grammar. Scaling up along these dimensions means acquiring large knowledge resources. It also means behaving reasonably when definitive knowledge is not yet available. This paper describes how we can fill various KBMT knowledge gaps, often using robust statistical techniques. We describe quantitative and qualitative results from JAPANGLOSS, a broad-coverage Japanese-English MT system.Comment: 7 pages, Compressed and uuencoded postscript. To appear: IJCAI-9

Multilingual domain modeling in Twenty-One: automatic creation of a bi-directional translation lexicon from a parallel corpus

Within the project Twenty-One, which aims at the effective dissemination of information on ecology and sustainable development, a sytem is developed that supports cross-language information retrieval in any of the four languages Dutch, English, French and German. Knowledge of this application domain is needed to enhance existing translation resources for the purpose of lexical disambiguation. This paper describes an algorithm for the automated acquisition of a translation lexicon from a parallel corpus. New about the presented algorithm is the statistical language model used. Because the algorithm is based on a symmetric translation model it becomes possible to identify one-to-many and many-to-one relations between words of a language pair. We claim that the presented method has two advantages over algorithms that have been published before. Firstly, because the translation model is more powerful, the resulting bilingual lexicon will be more accurate. Secondly, the resulting bilingual lexicon can be used to translate in both directions between a language pair. Different versions of the algorithm were evaluated on the Dutch and English version of the Agenda 21 corpus, which is a UN document on the application domain of sustainable development

Coalitions and Cliques in the School Choice Problem

The school choice mechanism design problem focuses on assignment mechanisms matching students to public schools in a given school district. The well-known Gale Shapley Student Optimal Stable Matching Mechanism (SOSM) is the most efficient stable mechanism proposed so far as a solution to this problem. However its inefficiency is well-documented, and recently the Efficiency Adjusted Deferred Acceptance Mechanism (EADAM) was proposed as a remedy for this weakness. In this note we describe two related adjustments to SOSM with the intention to address the same inefficiency issue. In one we create possibly artificial coalitions among students where some students modify their preference profiles in order to improve the outcome for some other students. Our second approach involves trading cliques among students where those involved improve their assignments by waiving some of their priorities. The coalition method yields the EADAM outcome among other Pareto dominations of the SOSM outcome, while the clique method yields all possible Pareto optimal Pareto dominations of SOSM. The clique method furthermore incorporates a natural solution to the problem of breaking possible ties within preference and priority profiles. We discuss the practical implications and limitations of our approach in the final section of the article

Pedestrian Trajectory Prediction with Structured Memory Hierarchies

This paper presents a novel framework for human trajectory prediction based on multimodal data (video and radar). Motivated by recent neuroscience discoveries, we propose incorporating a structured memory component in the human trajectory prediction pipeline to capture historical information to improve performance. We introduce structured LSTM cells for modelling the memory content hierarchically, preserving the spatiotemporal structure of the information and enabling us to capture both short-term and long-term context. We demonstrate how this architecture can be extended to integrate salient information from multiple modalities to automatically store and retrieve important information for decision making without any supervision. We evaluate the effectiveness of the proposed models on a novel multimodal dataset that we introduce, consisting of 40,000 pedestrian trajectories, acquired jointly from a radar system and a CCTV camera system installed in a public place. The performance is also evaluated on the publicly available New York Grand Central pedestrian database. In both settings, the proposed models demonstrate their capability to better anticipate future pedestrian motion compared to existing state of the art.Comment: To appear in ECML-PKDD 201