Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Towards predicting post-editing productivity

Machine translation (MT) quality is generally measured via automatic metrics, producing scores that have no meaning for translators who are required to post-edit MT output or for project managers who have to plan and budget for transla- tion projects. This paper investigates correlations between two such automatic metrics (general text matcher and translation edit rate) and post-editing productivity. For the purposes of this paper, productivity is measured via processing speed and cognitive measures of effort using eye tracking as a tool. Processing speed, average fixation time and count are found to correlate well with the scores for groups of segments. Segments with high GTM and TER scores require substantially less time and cognitive effort than medium or low-scoring segments. Future research involving score thresholds and confidence estimation is suggested

Compact Personalized Models for Neural Machine Translation

We propose and compare methods for gradient-based domain adaptation of self-attentive neural machine translation models. We demonstrate that a large proportion of model parameters can be frozen during adaptation with minimal or no reduction in translation quality by encouraging structured sparsity in the set of offset tensors during learning via group lasso regularization. We evaluate this technique for both batch and incremental adaptation across multiple data sets and language pairs. Our system architecture - combining a state-of-the-art self-attentive model with compact domain adaptation - provides high quality personalized machine translation that is both space and time efficient.Comment: Published at the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processin

Translation and human-computer interaction

This paper seeks to characterise translation as a form of human-computer interaction. The evolution of translator-computer interaction is explored and the challenges and benefits are enunciated. The concept of cognitive ergonomics is drawn on to argue for a more caring and inclusive approach towards the translator by developers of translation technology. A case is also made for wider acceptance by the translation community of the benefits of the technology at their disposal and for more humanistic research on the impact of technology on the translator, the translation profession and the translation process

Pycortex: an interactive surface visualizer for fMRI.

Surface visualizations of fMRI provide a comprehensive view of cortical activity. However, surface visualizations are difficult to generate and most common visualization techniques rely on unnecessary interpolation which limits the fidelity of the resulting maps. Furthermore, it is difficult to understand the relationship between flattened cortical surfaces and the underlying 3D anatomy using tools available currently. To address these problems we have developed pycortex, a Python toolbox for interactive surface mapping and visualization. Pycortex exploits the power of modern graphics cards to sample volumetric data on a per-pixel basis, allowing dense and accurate mapping of the voxel grid across the surface. Anatomical and functional information can be projected onto the cortical surface. The surface can be inflated and flattened interactively, aiding interpretation of the correspondence between the anatomical surface and the flattened cortical sheet. The output of pycortex can be viewed using WebGL, a technology compatible with modern web browsers. This allows complex fMRI surface maps to be distributed broadly online without requiring installation of complex software

Analyzing Tag Semantics Across Collaborative Tagging Systems

The objective of our group was to exploit state-of-the-art Information Retrieval methods for finding associations and dependencies between tags, capturing and representing differences in tagging behavior and vocabulary of various folksonomies, with the overall aim to better understand the semantics of tags and the tagging process. Therefore we analyze the semantic content of tags in the Flickr and Delicious folksonomies. We find that: tag context similarity leads to meaningful results in Flickr, despite its narrow folksonomy character; the comparison of tags across Flickr and Delicious shows little semantic overlap, being tags in Flickr associated more to visual aspects rather than technological as it seems to be in Delicious; there are regions in the tag-tag space, provided with the cosine similarity metric, that are characterized by high density; the order of tags inside a post has a semantic relevance

Taking statistical machine translation to the student translator

Despite the growth of statistical machine translation (SMT) research and development in recent years, it remains somewhat out of reach for the translation community where programming expertise and knowledge of statistics tend not to be commonplace. While the concept of SMT is relatively straightforward, its implementation in functioning systems remains difficult for most, regardless of expertise. More recently, however, developments such as SmartMATE have emerged which aim to assist users in creating their own customized SMT systems and thus reduce the learning curve associated with SMT. In addition to commercial uses, translator training stands to benefit from such increased levels of inclusion and access to state-of-the-art approaches to MT. In this paper we draw on experience in developing and evaluating a new syllabus in SMT for a cohort of post-graduate student translators: we identify several issues encountered in the introduction of student translators to SMT, and report on data derived from repeated measures questionnaires that aim to capture data on students’ self-efficacy in the use of SMT. Overall, results show that participants report significant increases in their levels of confidence and knowledge of MT in general, and of SMT in particular. Additional benefits – such as increased technical competence and confidence – and future refinements are also discussed