Fast, linked, and open – the future of taxonomic publishing for plants: launching the journal PhytoKeys

The paper describes the focus, scope and the rationale of PhytoKeys, a newly established, peer-reviewed, open-access journal in plant systematics. PhytoKeys is launched to respond to four main challenges of our time: (1) Appearance of electronic publications as amendments or even alternatives to paper publications; (2) Open Access (OA) as a new publishing model; (3) Linkage of electronic registers, indices and aggregators that summarize information on biological species through taxonomic names or their persistent identifiers (Globally Unique Identifiers or GUIDs; currently Life Science Identifiers or LSIDs); (4) Web 2.0 technologies that permit the semantic markup of, and semantic enhancements to, published biological texts. The journal will pursue cutting-edge technologies in publication and dissemination of biodiversity information while strictly following the requirements of the current International Code of Botanical Nomenclature (ICBN)

Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval

Although more and more language pairs are covered by machine translation services, there are still many pairs that lack translation resources. Cross-language information retrieval (CLIR) is an application which needs translation functionality of a relatively low level of sophistication since current models for information retrieval (IR) are still based on a bag-of-words. The Web provides a vast resource for the automatic construction of parallel corpora which can be used to train statistical translation models automatically. The resulting translation models can be embedded in several ways in a retrieval model. In this paper, we will investigate the problem of automatically mining parallel texts from the Web and different ways of integrating the translation models within the retrieval process. Our experiments on standard test collections for CLIR show that the Web-based translation models can surpass commercial MT systems in CLIR tasks. These results open the perspective of constructing a fully automatic query translation device for CLIR at a very low cost.Comment: 37 page