Informationssysteme auf der Basis aktiver Hypertextdokumente

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Implementierung von Informationssystemen, die mittels Web-Techniken wie etwa der Hypertext Markup Language (HTML), des Hypertext Transport Protocols (HTTP) oder der Extensible Markup Language (XML) erstellt werden. Web-basierte Informationssysteme werden verstärkt eingesetzt, um vollständige Applikationen für die Abwicklung von Geschäftsprozessen zu implementieren. Die Ausgangslage für die Arbeit ist das Fehlen formeller Modelle, mit der solche Systeme umgesetzt werden können, kombiniert mit dem Aufkommen neuer Anwendungsgebiete wie der Business-to-Business-Kopplung mittels Web-basierter Systeme. Im Verlauf der Arbeit werden bestehende Systeme analysiert um darauf aufbauend die Anforderungen für ein Modell zur Beschreibung und Realisierung Web-basierter Anwendungen festzulegen. Das daraus entwickelte Modell stellt die Information, die in solchen Anwendungen ausgetauscht und verarbeitet wird, in den Vordergrund, und setzt als wichtigstes Beschreibungsmittel Hypertextdokumente ein, welche um aktive Komponenten ergänzt zu aktiven Hypertextdokumenten (AHDs) werden. Das Modell für aktive Hypertextdokumente (AHDM) umfaßt ein Informationsmodell, welches den Aufbau aktiver Hypertextdokumente beschreibt, ein Kommunikationsmodell zur Regelung des Informationsaustausches, ein Objektmodell für die Definition des Zusammenspiels der aktiven Bestandteile eines AHDs und ein Laufzeitmodell für die tatsächliche Ausführung der aktiven Bestandteile. Aktive Hypertextdokumente werden als XML-Dokumente realisiert, die entsprechend dem Informationsmodell neben den ursprünglichen Nutzdaten auch Funktionen und Variablen enthalten. Neben dem Modell wird auch eine Vorgehensweise beschrieben, die den Einsatz aktiver Hypertextdokumente erleichtern soll. Die Praktikabilität des Modells wird anhand von Beispielanwendungen demonstriert, die von einfachen, eigenständigen Anwendungen hin zu kooperativen, vernetzten Anwendungen mit mobilen Dokumenten reichen. Die zur Nutzung aktiver Hypertextdokumente notwendigen Werkzeuge werden ebenfalls beschrieben

HIPPO -- an adaptive open hyptertext system

The hypertext paradigm offers a powerful way of modelling complex knowledge structures. Information can be arranged into networks, and connected using hypertext links. This has led to the development of more open hypertext design, which allow hypertext services to be integrated seamlessly into the user's environment. Recent research has also seen the emergence of adaptive hypertext, which uses feedback from the user to modify objects in the hypertext. The research presented in this thesis describes the HIPPO hypertext model which combines many of the ideas in open hypertext research, with existing work on adaptive hypertext systems. The idea of fuzzy anchors are introduced which allow authors to express the uncertainty and vagueness which is inherent in a hypertext anchor. Fuzzy anchors use partial truth values which allow authors to define a "degree of membership" for anchors. Anchors no longer have fixed, discrete boundaries, but have more in common with contour lines used in map design. These fuzzy anchors are used as the basis for an adaptive model, so that anchors can be modified in response to user actions. The HIPPO linking model introduces linkbase trees which combine link collections into inheritance hierarchies. These are used to construct reusable inheritance trees, which allow authors to reuse and build on existing link collections. An adaptive model is also presented to modify these linkbase hierarchies. Finally, the HIPPO system is re-implemented using a widely distributed architecture. This distributed model implements a hypertext system as a collection of lightweight, distributed services. The benefits of this distributed hypertext model are discussed, and an adaptive model is then suggested

Use and Evaluation of Controlled Languages in Industrial Environments and Feasibility Study for the Implementation of Machine Translation

El presente trabajo de investigación se enmarca en los estudios de doctorado en traducción y la sociedad del conocimiento de la Universidad de Valencia y, en concreto, en la línea de investigación en tecnologías de la traducción, terminología y localización. En este sentido, esta disertación surge por la necesidad de establecer una metodología de investigación y ofrecer resultados empíricos sobre el desarrollo, implementación y evaluación de lenguajes controlados en la documentación técnica y su efecto tanto en los textos originales como en las traducciones de estos documentos. Así pues, el objetivo ha sido desarrollar una metodología para evaluar el impacto de los lenguajes controlados en la producción de documentación técnica dentro de contextos industriales y, más en concreto, en la elaboración de documentación técnica para el vehículo. El impacto se ha concretado en la mejora de la traducibilidad automática, un concepto que hemos discutido ampliamente en el capítulo 4, así como de la calidad de los textos meta.This research is part of the doctoral studies program "La traducción y la sociedad del conocimiento" at the University of Valencia. In particular the area of ​​research is translation technology, terminology and localisation. In this sense, this dissertation arises from the need to establish a research methodology and to provide empirical results on the development, implementation and evaluation of controlled languages ​​in the technical documentation and its effect on both original texts and the translations of these documents. Thus, the aim has been to develop a methodology to assess the impact of controlled languages ​​in the production of technical documentation in industrial contexts, and more specifically in the technical documentation for the vehicle. The impact has resulted in improved automatic translatability, a concept we have discussed at length in Chapter 4, as well as in the quality of the target texts

HIPPO -- an adaptive open hyptertext system

The hypertext paradigm offers a powerful way of modelling complex knowledge structures. Information can be arranged into networks, and connected using hypertext links. This has led to the development of more open hypertext design, which allow hypertext services to be integrated seamlessly into the user's environment. Recent research has also seen the emergence of adaptive hypertext, which uses feedback from the user to modify objects in the hypertext. The research presented in this thesis describes the HIPPO hypertext model which combines many of the ideas in open hypertext research, with existing work on adaptive hypertext systems. The idea of fuzzy anchors are introduced which allow authors to express the uncertainty and vagueness which is inherent in a hypertext anchor. Fuzzy anchors use partial truth values which allow authors to define a "degree of membership" for anchors. Anchors no longer have fixed, discrete boundaries, but have more in common with contour lines used in map design. These fuzzy anchors are used as the basis for an adaptive model, so that anchors can be modified in response to user actions. The HIPPO linking model introduces linkbase trees which combine link collections into inheritance hierarchies. These are used to construct reusable inheritance trees, which allow authors to reuse and build on existing link collections. An adaptive model is also presented to modify these linkbase hierarchies. Finally, the HIPPO system is re-implemented using a widely distributed architecture. This distributed model implements a hypertext system as a collection of lightweight, distributed services. The benefits of this distributed hypertext model are discussed, and an adaptive model is then suggested