A Hierarchical Recurrent Encoder-Decoder For Generative Context-Aware Query Suggestion

Users may strive to formulate an adequate textual query for their information need. Search engines assist the users by presenting query suggestions. To preserve the original search intent, suggestions should be context-aware and account for the previous queries issued by the user. Achieving context awareness is challenging due to data sparsity. We present a probabilistic suggestion model that is able to account for sequences of previous queries of arbitrary lengths. Our novel hierarchical recurrent encoder-decoder architecture allows the model to be sensitive to the order of queries in the context while avoiding data sparsity. Additionally, our model can suggest for rare, or long-tail, queries. The produced suggestions are synthetic and are sampled one word at a time, using computationally cheap decoding techniques. This is in contrast to current synthetic suggestion models relying upon machine learning pipelines and hand-engineered feature sets. Results show that it outperforms existing context-aware approaches in a next query prediction setting. In addition to query suggestion, our model is general enough to be used in a variety of other applications.Comment: To appear in Conference of Information Knowledge and Management (CIKM) 201

Web Query Reformulation via Joint Modeling of Latent Topic Dependency and Term Context

An important way to improve users’ satisfaction in Web search is to assist them by issuing more effective queries. One such approach is query reformulation, which generates new queries according to the current query issued by users. A common procedure for conducting reformulation is to generate some candidate queries first, then a scoring method is employed to assess these candidates. Currently, most of the existing methods are context based. They rely heavily on the context relation of terms in the history queries and cannot detect and maintain the semantic consistency of queries. In this article, we propose a graphical model to score queries. The proposed model exploits a latent topic space, which is automatically derived from the query log, to detect semantic dependency of terms in a query and dependency among topics. Meanwhile, the graphical model also captures the term context in the history query by skip-bigram and n-gram language models. In addition, our model can be easily extended to consider users’ history search interests when we conduct query reformulation for different users. In the task of candidate query generation, we investigate a social tagging data resource—Delicious bookmark—to generate addition and substitution patterns that are employed as supplements to the patterns generated from query log data

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project