174 research outputs found

    Supertagged phrase-based statistical machine translation

    Get PDF
    Until quite recently, extending Phrase-based Statistical Machine Translation (PBSMT) with syntactic structure caused system performance to deteriorate. In this work we show that incorporating lexical syntactic descriptions in the form of supertags can yield significantly better PBSMT systems. We describe a novel PBSMT model that integrates supertags into the target language model and the target side of the translation model. Two kinds of supertags are employed: those from Lexicalized Tree-Adjoining Grammar and Combinatory Categorial Grammar. Despite the differences between these two approaches, the supertaggers give similar improvements. In addition to supertagging, we also explore the utility of a surface global grammaticality measure based on combinatory operators. We perform various experiments on the Arabic to English NIST 2005 test set addressing issues such as sparseness, scalability and the utility of system subcomponents. Our best result (0.4688 BLEU) improves by 6.1% relative to a state-of-theart PBSMT model, which compares very favourably with the leading systems on the NIST 2005 task

    On Internal Merge

    Get PDF

    Meaning versus Grammar

    Get PDF
    This volume investigates the complicated relationship between grammar, computation, and meaning in natural languages. It details conditions under which meaning-driven processing of natural language is feasible, discusses an operational and accessible implementation of the grammatical cycle for Dutch, and offers analyses of a number of further conjectures about constituency and entailment in natural language

    The Lost Combinator

    Get PDF

    Surface Structure

    Get PDF
    Combinatory Categorial Grammar (CCG) was originally advanced as a theory relating coordination and relativization. The claim was that these constructions can be analysed at the level of surface grammar, without rules of movement, deletion, passing of slash-features, or the syntactic empty category Wh-trace. Instead, CCG generalizes the notion of grammatical constituency to cover everything that can coordinate or result from extraction, via the use of a small number of operations which apply to adjacent lexically realised grammatical categories interpreted as functions
    • 

    corecore