Large-scale Hierarchical Alignment for Data-driven Text Rewriting

We propose a simple unsupervised method for extracting pseudo-parallel monolingual sentence pairs from comparable corpora representative of two different text styles, such as news articles and scientific papers. Our approach does not require a seed parallel corpus, but instead relies solely on hierarchical search over pre-trained embeddings of documents and sentences. We demonstrate the effectiveness of our method through automatic and extrinsic evaluation on text simplification from the normal to the Simple Wikipedia. We show that pseudo-parallel sentences extracted with our method not only supplement existing parallel data, but can even lead to competitive performance on their own.Comment: RANLP 201

BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification

BLEU is widely considered to be an informative metric for text-to-text generation, including Text Simplification (TS). TS includes both lexical and structural aspects. In this paper we show that BLEU is not suitable for the evaluation of sentence splitting, the major structural simplification operation. We manually compiled a sentence splitting gold standard corpus containing multiple structural paraphrases, and performed a correlation analysis with human judgments. We find low or no correlation between BLEU and the grammaticality and meaning preservation parameters where sentence splitting is involved. Moreover, BLEU often negatively correlates with simplicity, essentially penalizing simpler sentences.Comment: Accepted to EMNLP 2018 (Short papers

A Recurrent Deep Neural Network Model to measure Sentence Complexity for the Italian Language

Text simplification (TS) is a natural language processing task devoted to the modification of a text in such a way that the grammar and structure of the phrases is greatly simplified, preserving the underlying meaning and information contents. In this paper we give a contribution to the TS field presenting a deep neural network model able to detect the complexity of italian sentences. In particular, the system gives a score to an input text that identifies the confidence level during the decision making process and that could be interpreted as a measure of the sentence complexity. Experiments have been carried out on one public corpus of Italian texts created specifically for the task of TS. We have also provided a comparison of our model with a state of the art method used for the same purpos

Unsupervised Controllable Text Formalization

We propose a novel framework for controllable natural language transformation. Realizing that the requirement of parallel corpus is practically unsustainable for controllable generation tasks, an unsupervised training scheme is introduced. The crux of the framework is a deep neural encoder-decoder that is reinforced with text-transformation knowledge through auxiliary modules (called scorers). The scorers, based on off-the-shelf language processing tools, decide the learning scheme of the encoder-decoder based on its actions. We apply this framework for the text-transformation task of formalizing an input text by improving its readability grade; the degree of required formalization can be controlled by the user at run-time. Experiments on public datasets demonstrate the efficacy of our model towards: (a) transforming a given text to a more formal style, and (b) introducing appropriate amount of formalness in the output text pertaining to the input control. Our code and datasets are released for academic use.Comment: AAA

A matter of words: NLP for quality evaluation of Wikipedia medical articles

Automatic quality evaluation of Web information is a task with many fields of applications and of great relevance, especially in critical domains like the medical one. We move from the intuition that the quality of content of medical Web documents is affected by features related with the specific domain. First, the usage of a specific vocabulary (Domain Informativeness); then, the adoption of specific codes (like those used in the infoboxes of Wikipedia articles) and the type of document (e.g., historical and technical ones). In this paper, we propose to leverage specific domain features to improve the results of the evaluation of Wikipedia medical articles. In particular, we evaluate the articles adopting an "actionable" model, whose features are related to the content of the articles, so that the model can also directly suggest strategies for improving a given article quality. We rely on Natural Language Processing (NLP) and dictionaries-based techniques in order to extract the bio-medical concepts in a text. We prove the effectiveness of our approach by classifying the medical articles of the Wikipedia Medicine Portal, which have been previously manually labeled by the Wiki Project team. The results of our experiments confirm that, by considering domain-oriented features, it is possible to obtain sensible improvements with respect to existing solutions, mainly for those articles that other approaches have less correctly classified. Other than being interesting by their own, the results call for further research in the area of domain specific features suitable for Web data quality assessment