Discourse Structure in Machine Translation Evaluation

In this article, we explore the potential of using sentence-level discourse structure for machine translation evaluation. We first design discourse-aware similarity measures, which use all-subtree kernels to compare discourse parse trees in accordance with the Rhetorical Structure Theory (RST). Then, we show that a simple linear combination with these measures can help improve various existing machine translation evaluation metrics regarding correlation with human judgments both at the segment- and at the system-level. This suggests that discourse information is complementary to the information used by many of the existing evaluation metrics, and thus it could be taken into account when developing richer evaluation metrics, such as the WMT-14 winning combined metric DiscoTKparty. We also provide a detailed analysis of the relevance of various discourse elements and relations from the RST parse trees for machine translation evaluation. In particular we show that: (i) all aspects of the RST tree are relevant, (ii) nuclearity is more useful than relation type, and (iii) the similarity of the translation RST tree to the reference tree is positively correlated with translation quality.Comment: machine translation, machine translation evaluation, discourse analysis. Computational Linguistics, 201

Summarizing Dialogic Arguments from Social Media

Online argumentative dialog is a rich source of information on popular beliefs and opinions that could be useful to companies as well as governmental or public policy agencies. Compact, easy to read, summaries of these dialogues would thus be highly valuable. A priori, it is not even clear what form such a summary should take. Previous work on summarization has primarily focused on summarizing written texts, where the notion of an abstract of the text is well defined. We collect gold standard training data consisting of five human summaries for each of 161 dialogues on the topics of Gay Marriage, Gun Control and Abortion. We present several different computational models aimed at identifying segments of the dialogues whose content should be used for the summary, using linguistic features and Word2vec features with both SVMs and Bidirectional LSTMs. We show that we can identify the most important arguments by using the dialog context with a best F-measure of 0.74 for gun control, 0.71 for gay marriage, and 0.67 for abortion.Comment: Proceedings of the 21th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (SemDial 2017

Theory and Applications for Advanced Text Mining

Due to the growth of computer technologies and web technologies, we can easily collect and store large amounts of text data. We can believe that the data include useful knowledge. Text mining techniques have been studied aggressively in order to extract the knowledge from the data since late 1990s. Even if many important techniques have been developed, the text mining research field continues to expand for the needs arising from various application fields. This book is composed of 9 chapters introducing advanced text mining techniques. They are various techniques from relation extraction to under or less resourced language. I believe that this book will give new knowledge in the text mining field and help many readers open their new research fields