Novel Event Detection and Classification for Historical Texts

Event processing is an active area of research in the Natural Language Processing community but resources and automatic systems developed so far have mainly addressed contemporary texts. However, the recognition and elaboration of events is a crucial step when dealing with historical texts particularly in the current era of massive digitization of historical sources: research in this domain can lead to the development of methodologies and tools that can assist historians in enhancing their work, while having an impact also on the field of Natural Language Processing. Our work aims at shedding light on the complex concept of events when dealing with historical texts. More specifically, we introduce new annotation guidelines for event mentions and types, categorised into 22 classes. Then, we annotate a historical corpus accordingly, and compare two approaches for automatic event detection and classification following this novel scheme. We believe that this work can foster research in a field of inquiry so far underestimated in the area of Temporal Information Processing. To this end, we release new annotation guidelines, a corpus and new models for automatic annotation

System combination with extra alignment information

This paper provides the system description of the IHMM team of Dublin City University for our participation in the system combination task in the Second Workshop on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid MT (ML4HMT-12). Our work is based on a confusion network-based approach to system combination. We propose a new method to build a confusion network for this: (1) incorporate extra alignment information extracted from given meta data, treating them as sure alignments, into the results from IHMM, and (2) decode together with this information. We also heuristically set one of the system outputs as the default backbone. Our results show that this backbone, which is the RBMT system output, achieves an 0.11% improvement in BLEU over the backbone chosen by TER, while the extra information we added in the decoding part does not improve the results

Classifying Relations via Long Short Term Memory Networks along Shortest Dependency Path

Relation classification is an important research arena in the field of natural language processing (NLP). In this paper, we present SDP-LSTM, a novel neural network to classify the relation of two entities in a sentence. Our neural architecture leverages the shortest dependency path (SDP) between two entities; multichannel recurrent neural networks, with long short term memory (LSTM) units, pick up heterogeneous information along the SDP. Our proposed model has several distinct features: (1) The shortest dependency paths retain most relevant information (to relation classification), while eliminating irrelevant words in the sentence. (2) The multichannel LSTM networks allow effective information integration from heterogeneous sources over the dependency paths. (3) A customized dropout strategy regularizes the neural network to alleviate overfitting. We test our model on the SemEval 2010 relation classification task, and achieve an $F_1$-score of 83.7\%, higher than competing methods in the literature.Comment: EMNLP '1

Joint Training for Neural Machine Translation Models with Monolingual Data

Monolingual data have been demonstrated to be helpful in improving translation quality of both statistical machine translation (SMT) systems and neural machine translation (NMT) systems, especially in resource-poor or domain adaptation tasks where parallel data are not rich enough. In this paper, we propose a novel approach to better leveraging monolingual data for neural machine translation by jointly learning source-to-target and target-to-source NMT models for a language pair with a joint EM optimization method. The training process starts with two initial NMT models pre-trained on parallel data for each direction, and these two models are iteratively updated by incrementally decreasing translation losses on training data. In each iteration step, both NMT models are first used to translate monolingual data from one language to the other, forming pseudo-training data of the other NMT model. Then two new NMT models are learnt from parallel data together with the pseudo training data. Both NMT models are expected to be improved and better pseudo-training data can be generated in next step. Experiment results on Chinese-English and English-German translation tasks show that our approach can simultaneously improve translation quality of source-to-target and target-to-source models, significantly outperforming strong baseline systems which are enhanced with monolingual data for model training including back-translation.Comment: Accepted by AAAI 201

Topic-dependent sentiment analysis of financial blogs

While most work in sentiment analysis in the financial domain has focused on the use of content from traditional finance news, in this work we concentrate on more subjective sources of information, blogs. We aim to automatically determine the sentiment of financial bloggers towards companies and their stocks. To do this we develop a corpus of financial blogs, annotated with polarity of sentiment with respect to a number of companies. We conduct an analysis of the annotated corpus, from which we show there is a significant level of topic shift within this collection, and also illustrate the difficulty that human annotators have when annotating certain sentiment categories. To deal with the problem of topic shift within blog articles, we propose text extraction techniques to create topic-specific sub-documents, which we use to train a sentiment classifier. We show that such approaches provide a substantial improvement over full documentclassification and that word-based approaches perform better than sentence-based or paragraph-based approaches