A New Look at Translation: Teaching tools for language and literature

Does translation have a place in the modern language or literature classroom? This article argues that as long as translation is recognized as a distinct skill rather than a path to language acquisition it can and should play a role in language instruction. The rising popularity of Web-based machine translation (WBMT) sites among students points to a need to help foreign language learners better understand the translation process. Along with a discussion of how instructors can minimize inappropriate use of WBMT, the article provides examples of how translation in the proper context can be used productively to teach both language and literature. It also shows that teachers have much to gain by supporting translation and interpretation as professional options for advanced language learners. Examples are given in Spanish

Evidence for Blue Straggler Stars Rejuvenating the Integrated Spectra of Globular Clusters

Integrated spectroscopy is the method of choice for deriving the ages of unresolved stellar systems. However, hot stellar evolutionary stages, such as hot horizontal branch stars and blue straggler stars (BSSs), can affect the integrated ages measured using Balmer lines. Such hot, "non-canonical" stars may lead to overestimations of the temperature of the main sequence turn-off, and therefore underestimations of the integrated age of a stellar population. Using an optimized Hbeta index in conjunction with HST/WFPC2 color-magnitude diagrams (CMDs), we show that Galactic globular clusters exhibit a large scatter in their apparent "spectroscopic" ages, which does not correspond to that in their CMD-derived ages. We find for the first time that the specific frequency of BSSs, defined within the same aperture as the integrated spectra, shows a clear correspondence with Hbeta in the sense that, at fixed metallicity, higher BSS ratios lead to younger "apparent" spectroscopic ages. Thus, the specific frequency of BSSs in globular clusters sets a fundamental limit on the accuracy for which spectroscopic ages can be determined for globular clusters, and maybe for other stellar systems like galaxies. The observational implications of this result are discussed.Comment: 5 pages, 2 figures, 1 table. Accepted for publication in ApJ

Does network complexity help organize Babel's library?

In this work, we study properties of texts from the perspective of complex network theory. Words in given texts are linked by co-occurrence and transformed into networks, and we observe that these display topological properties common to other complex systems. However, there are some properties that seem to be exclusive to texts; many of these properties depend on the frequency of words in the text, while others seem to be strictly determined by the grammar. Precisely, these properties allow for a categorization of texts as either with a sense and others encoded or senseless

NACCS 37th Annual Conference

Chicana/o Environmental Justics Struggles for a Post-Neoliberal AgeApril 7-10, 2010Grand Hyatthttps://scholarworks.sjsu.edu/naccs_programs/1027/thumbnail.jp

Theoretical investigation of the scope of sequential ligand tuning using a bifunctional scorpionate tris(1,2,4-triazolyl)borate-based architecture

The donor properties of a series of tripodal mixed N-donor/carbene ligands derived through sequential alkylation of hydrotris(1,2,4-triazolyl)borate have been investigated by density functional theory (DFT) methods. The structures of complexes of the form [Mo(L)(CO)3]- were optimized (L = [HB(1,2,4-triazolyl)n(1,2,4-triazol-5-ylidene)3-n]- (n = 0 – 3), hydrotris(pyrazolyl)borate, hydrotris(3,5-dimethylpyrazolyl)borate and hydrotris(imidazol-2-ylidene)borate) and nuCO frequencies for these complexes and partial charges of their Mo(CO)3 fragments were determined. Results show that ligand donation is highly tunable when compared to similar experimentally known ligands with a shift in the symmetric nuCO stretching mode of -39 cm -1 on going from the tris(1,2,4-triazolyl)borate complexes to that of the triscarbene hydrotris(1,2,4-triazol-5-ylidene) and an increase in partial charge (distributed multipole analysis) of the Mo(CO)3 fragment from -0.23 to -0.48

Berkemer Revisited: Uncovering the Middle Ground Between Miranda and the New Terry

Over the past twenty-five years, appellate courts have significantly expanded the scope of police authority to stop and frisk potential suspects without probable cause, a power originally granted to law enforcement by the Supreme Court in Terry v. Ohio. This development has led Terry’s once limited licensing of police searches to run into conflict with a defendant’s right against compulsory self-incrimination while in police custody, as articulated by Miranda v. Arizona. This Note explores the contours of this unforeseen collision between two core constitutional doctrines and the solutions generated by appellate courts to resolve the conflict. Courts today are generally divided as to whether Miranda should apply during a valid, but intrusive Terry stop. This Note argues that a distinct overlap now exists between Miranda and Terry; one that should compel courts to invoke Miranda where police detain and question a suspect in a manner analogous to custodial interrogation. However, this Note also stresses that courts should be vigilant in enforcing the public safety exception to Miranda, particularly in light of Terry’s inherent unpredictability and extemporaneous nature

Left Brain vs. Right Brain: An Analysis of Cervantes\u27 Don Quixote

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha sits at the crossroads of two defined Spanish early modern contexts, combining Renaissance ideals with Baroque elements into one Golden Age masterpiece. The theme of duality present throughout the work finds true expression in Cervantes’ well-educated protagonist, Alonso Quijano. In him, the reader glimpses the struggle between antiquity versus early modernity, ideality versus reality, instability versus sanity, and unhealthiness versus healthiness. These medical themes and the underlying sociocultural facets will be investigated by thoroughly evaluating Cervantes’ treatment of human consciousness. In doing so, this study aims to explore the following questions: to what extent does Cervantes present relevant medical knowledge applicable to the Renaissance and Baroque periods of Spanish history? How do these medical allusions and references influence the reader’s perception of Don Quixote as insane? Could/Would a medical diagnosis of some neurologically or psychologically based disorder be applied? Finally, to what extent of the protagonist’s behavior may be medically attributed and to what extent may be the result of sociocultural disconnection? Following an in-depth review of Spanish literature and medical knowledge, it will be necessary to examine the work for episodes in which Don Quixote experiences pronounced fatigue, forgetting spells, head trauma, sleep disturbances, and headaches. This psychoanalytical process of interpreting Spanish medicine through the lens of literature illuminates the scientific background inherent in the novel and establishes a foundation for uncovering the connections between medicine, culture, and literature in Golden Age Spain