2 research outputs found
âOne is a woman, so thatâs encouraging tooâ. The representation of social gender in âpowered by Oxfordâ online lexicography
Since any language cannot but mirror its speech communityâs ideology, lexicographers cannot but record how that ideology is reflected in language usage (Iamartino 2020, pp. 37-38). Particularly relevant in this sense are all those entries which belong to sensitive issues in a given society: political and social ideas, religion, ethnicity, sex, and gender (Iamartino 2020, p. 36). As regards the latter, as Pinnavaia remarks (2014, p. 219), while male gender does not seem to be an issue, female gender does. Indeed, since the beginnings of dictionary-making in early modern Europe and until quite recently, dictionaries have always been full of entries, words, definitions, examples, and comments that display the contemporary patronising and often derogatory attitude of the cultural and social male elite towards women (Iamartino 2010, p. 95). In this light, this paper investigates the representation of âsocial genderâ (Hellinger, BuĂmann 2001a, p. 11) in the definitions and usage examples of a group of occupational terms in the Oxford Dictionary of English, whose free online version is hosted on the âpowered by Oxfordâ dictionary portal Lexico.com and licensed for use to technology giants like Google, Apple and Microsoft (Ferrett, Dollinger 2020). The rationale behind the present study lies in two recent online controversies which, blaming Oxford University Press for linguistic sexism, eventually prompted the publisher to revise thousands of entries (Flood 2016, 2020; Giovanardi 2019a; Oman-Reagan 2016; Saner 2019). Accordingly, this research aims to promote a debate about the current relationship between Internet lexicography, gender, and society, while highlighting the role online platforms may play in potential âwars on wordsâ as a new form of dictionary criticism.
The Linguistic Portrayal of Women in Written Afrikaans from 1911 to 2010
This corpus-based study investigated what written Afrikaans had historically been âtellingâ its readers about gender, and specifically about women. The investigation examined the frequency, collocation and concordance lines of feminine, masculine and epicene nouns in the Historical Corpus of Standard Afrikaans (Kirsten 2016) spanning the time period 1911-2010. The study was conducted because there is limited research available that examines the portrayal of gender in Afrikaans across an extended time period.
Corpus linguistics was used as a methodology to extract and evaluate data. The extracted data were analysed using quantitative data analysis, specifically descriptive statistics methods that included normalised frequency and MI score. The data were interpreted using qualitative analysis methods to explain the findings observed in the corpus data analyses. The qualitative analysis method used was content analysis, this method considered context and sociocultural factors within the Afrikaans language community.
The findings of the study pointed to Afrikaansâ movement toward gender parity. Firstly, the frequency of the feminine nouns decreased across the time period, with masculine nouns increasingly used to refer to women. Secondly, the most statistically significant collocates emphasised gender marking and highlighted the overall precedence of masculine nouns over feminine nouns. Lastly, the concordance lines indicated the linguistic inequality in the patterns of use, as women were frequently described pejoratively with unfavourable adjectival collocates.Dissertation (MA (Linguistics))--University of Pretoria, 2021.AfrikaansMA (Linguistics)Unrestricte