A non-projective greedy dependency parser with bidirectional LSTMs

The LyS-FASTPARSE team presents BIST-COVINGTON, a neural implementation of the Covington (2001) algorithm for non-projective dependency parsing. The bidirectional LSTM approach by Kipperwasser and Goldberg (2016) is used to train a greedy parser with a dynamic oracle to mitigate error propagation. The model participated in the CoNLL 2017 UD Shared Task. In spite of not using any ensemble methods and using the baseline segmentation and PoS tagging, the parser obtained good results on both macro-average LAS and UAS in the big treebanks category (55 languages), ranking 7th out of 33 teams. In the all treebanks category (LAS and UAS) we ranked 16th and 12th. The gap between the all and big categories is mainly due to the poor performance on four parallel PUD treebanks, suggesting that some `suffixed' treebanks (e.g. Spanish-AnCora) perform poorly on cross-treebank settings, which does not occur with the corresponding `unsuffixed' treebank (e.g. Spanish). By changing that, we obtain the 11th best LAS among all runs (official and unofficial). The code is made available at https://github.com/CoNLL-UD-2017/LyS-FASTPARSEComment: 12 pages, 2 figures, 5 table

Hesaplamalı Dil Bilimleri ve Uygur Dili Araştırmaları

Bu makalede hesaplamalı dil bilimleri kısaca anlatılmıştır ve Uygurca ile ilgili yapılan güncel hesaplamalı dil bilim araştırmaları özetlenmiştir. Teknolojinin ilerlemesi ile farklı dillere yönelik bilgisayar destekli çalışmalarda büyük başarılar elde edilmiştir. Örneğin, metinlerde içerik yönetme, bilgi edinme, konuşma sistemleri, dosya kümeleme, metin madenciliği, yazı kontrolü, yazıyı sese çevirme, sesi yazıya çevirme ve farklı diller arasında otomatik (bilgisayarlı çeviri) gibi uygulamalar geliştirilmiştir ve gerçek hayata kullanılmaktadır. Gerçi Fince, Japonca, Macarca ve Türkçe gibi Ural-Altay dilleri grubuna ait bazı diller ile ilgili birçok çalışmalar yapılsa bile, ancak yine bazı diller, örneğin Uygurca, ile ilgili yapılan çalışmalar çok az bilinmektedir. Hesaplamalı dil bilimi ile ilgili araştırmaları geliştirmek ve farklı diller arasındaki ilişkileri analiz edebilmek için, bu makalede, Uygurca ile ilgili yapılan bilgisayar destekli araştırmalar, özellik ile bilgisayarlı çeviri ile ilgili yapılan en son temel niteliğindeki çalışmalar toparlanmıştır. Aynı anda dil bilimcileri ile hesaplamalı dil bilimleri arasındaki bağıntı analiz edilmiştir

A Large-Scale Study of Machine Translation in Turkic Languages

Recent advances in neural machine translation (NMT) have pushed the quality of machine translation systems to the point where they are becoming widely adopted to build competitive systems. However, there is still a large number of languages that are yet to reap the benefits of NMT. In this paper, we provide the first large-scale case study of the practical application of MT in the Turkic language family in order to realize the gains of NMT for Turkic languages under high-resource to extremely low-resource scenarios. In addition to presenting an extensive analysis that identifies the bottlenecks towards building competitive systems to ameliorate data scarcity, our study has several key contributions, including, i) a large parallel corpus covering 22 Turkic languages consisting of common public datasets in combination with new datasets of approximately 1.4 million parallel sentences, ii) bilingual baselines for 26 language pairs, iii) novel high-quality test sets in three different translation domains and iv) human evaluation scores. All models, scripts, and data will be released to the public.Peer reviewe

Graphemic Normalization of the Perso-Arabic Script

Since its original appearance in 1991, the Perso-Arabic script representation in Unicode has grown from 169 to over 440 atomic isolated characters spread over several code pages representing standard letters, various diacritics and punctuation for the original Arabic and numerous other regional orthographic traditions. This paper documents the challenges that Perso-Arabic presents beyond the best-documented languages, such as Arabic and Persian, building on earlier work by the expert community. We particularly focus on the situation in natural language processing (NLP), which is affected by multiple, often neglected, issues such as the use of visually ambiguous yet canonically nonequivalent letters and the mixing of letters from different orthographies. Among the contributing conflating factors are the lack of input methods, the instability of modern orthographies, insufficient literacy, and loss or lack of orthographic tradition. We evaluate the effects of script normalization on eight languages from diverse language families in the Perso-Arabic script diaspora on machine translation and statistical language modeling tasks. Our results indicate statistically significant improvements in performance in most conditions for all the languages considered when normalization is applied. We argue that better understanding and representation of Perso-Arabic script variation within regional orthographic traditions, where those are present, is crucial for further progress of modern computational NLP techniques especially for languages with a paucity of resources.Comment: Pre-print to appear in the Proceedings of Grapholinguistics in the 21st Century (G21C), 2022. Telecom Paris, Palaiseau, France, June 8-10, 2022. 41 pages, 38 tables, 3 figure

Proceedings of the 1st Conference on Central Asian Languages and Linguistics (ConCALL)

The Conference on Central Asian Languages and Linguistics (ConCALL) was founded in 2014 at Indiana University by Dr. Öner Özçelik, the residing director of the Center for Languages of the Central Asian Region (CeLCAR). As the nation’s sole U.S. Department of Education funded Language Resource Center focusing on the languages of the Central Asian Region, CeLCAR’s main mission is to strengthen and improve the nation’s capacity for teaching and learning Central Asian languages through teacher training, research, materials development projects, and dissemination. As part of this mission, CeLCAR has an ultimate goal to unify and fortify the Central Asian language learning community by facilitating networking between linguists and language educators, encouraging research projects that will inform language instruction, and provide opportunities for professionals in the field to both showcase their work and receive feedback from their peers. Thus ConCALL was established to be the first international academic conference to bring together linguists and language educators in the languages of the Central Asian region, including both the Altaic and Eastern Indo-European languages spoken in the region, to focus on research into how these specific languages are represented formally, as well as acquired by second/foreign language learners, and also to present research driven teaching methods. Languages served by ConCALL include, but are not limited to: Azerbaijani, Dari, Karakalpak, Kazakh, Kyrgyz, Lokaabharan, Mari, Mongolian, Pamiri, Pashto, Persian, Russian, Shughnani, Tajiki, Tibetan, Tofalar, Tungusic, Turkish, Tuvan, Uyghur, Uzbek, Wakhi and more!The Conference on Central Asian Languages and Linguistics held at Indiana University on 16-17 May 1014 was made possible through the generosity of our sponsors: Center for Languages of the Central Asian Region (CeLCAR), Ostrom Grant Programs, IU's College of Arts and Humanities Center (CAHI), Inner Asian and Uralic National Resource Center (IAUNRC), IU's School of Global and International Studies (SGIS), IU's College of Arts and Sciences, Sinor Research Institute for Inner Asian Studies (SRIFIAS), IU's Department of Central Eurasian Studies (CEUS), and IU's Department of Linguistics

Evaluating Multiway Multilingual NMT in the Turkic Languages

Despite the increasing number of large and comprehensive machine translation (MT) systems, evaluation of these methods in various languages has been restrained by the lack of high-quality parallel corpora as well as engagement with the people that speak these languages. In this study, we present an evaluation of state-of-the-art approaches to training and evaluating MT systems in 22 languages from the Turkic language family, most of which being extremely under-explored. First, we adopt the TIL Corpus with a few key improvements to the training and the evaluation sets. Then, we train 26 bilingual baselines as well as a multi-way neural MT (MNMT) model using the corpus and perform an extensive analysis using automatic metrics as well as human evaluations. We find that the MNMT model outperforms almost all bilingual baselines in the out-of-domain test sets and finetuning the model on a downstream task of a single pair also results in a huge performance boost in both low- and high-resource scenarios. Our attentive analysis of evaluation criteria for MT models in Turkic languages also points to the necessity for further research in this direction. We release the corpus splits, test sets as well as models to the public.Peer reviewe

Cybernationalism and cyberactivism in China

El nacionalismo en la era de Internet se está convirtiendo cada vez más en un factor esencial que influye en la agenda-setting de la sociedad china, así como en las relaciones de China con los países extranjeros, especialmente con Occidente. Para China, una mejor comprensión de la estructura teórica universal y de los patrones de comportamiento del nacionalismo facilitaría la articulación social general de esta tendencia y potenciaría su papel positivo en la agenda-setting social. Por otra parte, un estudio del cibernacionalismo chino basado en una perspectiva china en el mundo académico occidental es un intento de transculturación. Desde el punto de vista de las relaciones internacionales y la geopolítica actuales, que son bastante urgentes, este intento ayudaría a mejorar la compatibilidad de China con el actual orden mundial dominado por Occidente, a reducir la desinformación entre China y otros países y a sentar las bases culturales e ideológicas para otras colaboraciones internacionales. Teniendo en cuenta el estado actual de la investigación sobre el nacionalismo chino y la naturaleza participativa de las masas del cibernacionalismo, esta disertación se centra en el cibernacionalismo en las tres partes siguientes. El primero es un estudio de los orígenes históricos del cibernacionalismo chino. Esta sección incluye tanto una exploración del consenso social en la antigua China como un estudio de la influencia del nacionalismo en la historia china moderna. El estudio de los orígenes históricos no sólo nos muestra la secuencia cronológica de la experiencia del desarrollo y la evolución tanto del proto-nacionalismo como del nacionalismo en China, sino que también revela un impulso decisivo para las reivindicaciones y comportamientos actuales del cibernacionalismo. La segunda parte trata del proceso de formación y ascenso del cibernacionalismo desde el siglo XXI. El importante antecedente del paso del nacionalismo al cibernacionalismo es el proceso de informatización de la sociedad china. Una vez completado el estudio de la situación básica de la sociedad china de Internet, especialmente el estudio de los medios sociales como espacio público, podemos vincular Internet con el nacionalismo y examinar el nuevo desarrollo del nacionalismo en la era de la participación de masas. El objetivo final es conectar el proto-nacionalismo, el nacionalismo y el cibernacionalismo, y seguir construyendo una comprensión del cibernacionalismo que sea coherente tanto con los principios universales del nacionalismo como con el contexto chino. Por último, validamos los resultados derivados del estudio anterior a través de la realidad social, es decir, estudiando las prácticas de ciberactivismo del cibernacionalismo para juzgar su suficiencia general así como su validez. Llevaremos a cabo varios estudios de caso de natural language processing basados en big data para reproducir la lógica de comportamiento y el impacto real del ciberactivismo de la manera más cercana posible a la realidad de Internet, evitando al mismo tiempo los defectos de argumentación unilateral y de infrarrepresentación de los estudios de caso tradicionales.Nationalism in the Internet age is increasingly becoming an essential factor influencing agendasetting within Chinese society, as well as China’s relations with foreign countries, especially the West. For China, a better understanding of the universal theoretical structure and behavioral patterns of nationalism would facilitate the overall social articulation of this trend and enhance its positive role in social agenda setting. On the other hand, a study of Chinese cybernationalism based on a Chinese perspective in western academia is an attempt at transculturation. From the viewpoint of the current rather urgent international relations and geopolitics, such an attempt would help to enhance China’s compatibility with the current western-dominated world order, reduce misinformation between China and other countries, and lay the cultural and ideological groundwork for various other international collaborations. Considering the current state of Chinese nationalism research and the mass participatory nature of cybernationalism, this dissertation focuses on cybernationalism in the following three parts. The first is a study of the historical origins of Chinese cybernationalism. This section includes both an exploration of the social consensus in ancient China and a survey of the influence of nationalism in modern Chinese history. The historical origins study not only shows us the chronological sequence of experiencing the development and evolution of both proto-nationalism and nationalism in China, but also reveals a decisive impetus for the current claims and behaviors of cybernationalism. The second part deals with the process of formation and rise of cybernationalism since the 21st century. The important background for the move from nationalism to cybernationalism is the informatization process of Chinese society. After we have completed the study of the basic situation of Chinese Internet society, especially the study of social media as a public space, we can link the Internet with nationalism and examine the new development of nationalism in the era of mass participation. The ultimate goal is to connect the proto-nationalism, nationalism, cybernationalism, and furtherly construct an understanding of cybernationalism that is consistent with both the universal principles of nationalism and the Chinese context. Finally, we validate the results derived from the previous study through social reality, i.e., by studying the cyberactivism practices of cybernationalism to judge its general sufficiency as well as validity. We will conduct several natural language processing case studies based on big data to reproduce the behavioral logic and actual impact of cyberactivism in the closest possible way to the Internet reality while avoiding the unilateral argumentation and under-representation flaws of traditional case studies