Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

LIG-CRIStAL System for the WMT17 Automatic Post-Editing Task

This paper presents the LIG-CRIStAL submission to the shared Automatic Post- Editing task of WMT 2017. We propose two neural post-editing models: a monosource model with a task-specific attention mechanism, which performs particularly well in a low-resource scenario; and a chained architecture which makes use of the source sentence to provide extra context. This latter architecture manages to slightly improve our results when more training data is available. We present and discuss our results on two datasets (en-de and de-en) that are made available for the task.Comment: keywords: neural post-edition, attention model

ICface: Interpretable and Controllable Face Reenactment Using GANs

This paper presents a generic face animator that is able to control the pose and expressions of a given face image. The animation is driven by human interpretable control signals consisting of head pose angles and the Action Unit (AU) values. The control information can be obtained from multiple sources including external driving videos and manual controls. Due to the interpretable nature of the driving signal, one can easily mix the information between multiple sources (e.g. pose from one image and expression from another) and apply selective post-production editing. The proposed face animator is implemented as a two-stage neural network model that is learned in a self-supervised manner using a large video collection. The proposed Interpretable and Controllable face reenactment network (ICface) is compared to the state-of-the-art neural network-based face animation techniques in multiple tasks. The results indicate that ICface produces better visual quality while being more versatile than most of the comparison methods. The introduced model could provide a lightweight and easy to use tool for a multitude of advanced image and video editing tasks.Comment: Accepted in WACV-202

FaceShop: Deep Sketch-based Face Image Editing

We present a novel system for sketch-based face image editing, enabling users to edit images intuitively by sketching a few strokes on a region of interest. Our interface features tools to express a desired image manipulation by providing both geometry and color constraints as user-drawn strokes. As an alternative to the direct user input, our proposed system naturally supports a copy-paste mode, which allows users to edit a given image region by using parts of another exemplar image without the need of hand-drawn sketching at all. The proposed interface runs in real-time and facilitates an interactive and iterative workflow to quickly express the intended edits. Our system is based on a novel sketch domain and a convolutional neural network trained end-to-end to automatically learn to render image regions corresponding to the input strokes. To achieve high quality and semantically consistent results we train our neural network on two simultaneous tasks, namely image completion and image translation. To the best of our knowledge, we are the first to combine these two tasks in a unified framework for interactive image editing. Our results show that the proposed sketch domain, network architecture, and training procedure generalize well to real user input and enable high quality synthesis results without additional post-processing.Comment: 13 pages, 20 figure

Fast Deep Matting for Portrait Animation on Mobile Phone

Image matting plays an important role in image and video editing. However, the formulation of image matting is inherently ill-posed. Traditional methods usually employ interaction to deal with the image matting problem with trimaps and strokes, and cannot run on the mobile phone in real-time. In this paper, we propose a real-time automatic deep matting approach for mobile devices. By leveraging the densely connected blocks and the dilated convolution, a light full convolutional network is designed to predict a coarse binary mask for portrait images. And a feathering block, which is edge-preserving and matting adaptive, is further developed to learn the guided filter and transform the binary mask into alpha matte. Finally, an automatic portrait animation system based on fast deep matting is built on mobile devices, which does not need any interaction and can realize real-time matting with 15 fps. The experiments show that the proposed approach achieves comparable results with the state-of-the-art matting solvers.Comment: ACM Multimedia Conference (MM) 2017 camera-read