Translating bus information into sign language for deaf people

This paper describes the application of language translation technologies for generating bus information in Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española). In this work, two main systems have been developed: the first for translating text messages from information panels and the second for translating spoken Spanish into natural conversations at the information point of the bus company. Both systems are made up of a natural language translator (for converting a word sentence into a sequence of LSE signs), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). For the natural language translator, two technological approaches have been analyzed and integrated: an example-based strategy and a statistical translator. When translating spoken utterances, it is also necessary to incorporate a speech recognizer for decoding the spoken utterance into a word sequence, prior to the language translation module. This paper includes a detailed description of the field evaluation carried out in this domain. This evaluation has been carried out at the customer information office in Madrid involving both real bus company employees and deaf people. The evaluation includes objective measurements from the system and information from questionnaires. In the field evaluation, the whole translation presents an SER (Sign Error Rate) of less than 10% and a BLEU greater than 90%

Methodology for developing an advanced communications system for the Deaf in a new domain

A methodology for developing an advanced communications system for the Deaf in a new domain is presented in this paper. This methodology is a user-centred design approach consisting of four main steps: requirement analysis, parallel corpus generation, technology adaptation to the new domain, and finally, system evaluation. During the requirement analysis, both the user and technical requirements are evaluated and defined. For generating the parallel corpus, it is necessary to collect Spanish sentences in the new domain and translate them into LSE (Lengua de Signos Española: Spanish Sign Language). LSE is represented by glosses and using video recordings. This corpus is used for training the two main modules of the advanced communications system to the new domain: the spoken Spanish into the LSE translation module and the Spanish generation from the LSE module. The main aspects to be generated are the vocabularies for both languages (Spanish words and signs), and the knowledge for translating in both directions. Finally, the field evaluation is carried out with deaf people using the advanced communications system to interact with hearing people in several scenarios. In this evaluation, the paper proposes several objective and subjective measurements for evaluating the performance. In this paper, the new considered domain is about dialogues in a hotel reception. Using this methodology, the system was developed in several months, obtaining very good performance: good translation rates (10% Sign Error Rate) with small processing times, allowing face-to-face dialogues

High-fidelity rendering on shared computational resources

The generation of high-fidelity imagery is a computationally expensive process and parallel computing has been traditionally employed to alleviate this cost. However, traditional parallel rendering has been restricted to expensive shared memory or dedicated distributed processors. In contrast, parallel computing on shared resources such as a computational or a desktop grid, offers a low cost alternative. But, the prevalent rendering systems are currently incapable of seamlessly handling such shared resources as they suffer from high latencies, restricted bandwidth and volatility. A conventional approach of rescheduling failed jobs in a volatile environment inhibits performance by using redundant computations. Instead, clever task subdivision along with image reconstruction techniques provides an unrestrictive fault-tolerance mechanism, which is highly suitable for high-fidelity rendering. This thesis presents novel fault-tolerant parallel rendering algorithms for effectively tapping the enormous inexpensive computational power provided by shared resources. A first of its kind system for fully dynamic high-fidelity interactive rendering on idle resources is presented which is key for providing an immediate feedback to the changes made by a user. The system achieves interactivity by monitoring and adapting computations according to run-time variations in the computational power and employs a spatio-temporal image reconstruction technique for enhancing the visual fidelity. Furthermore, algorithms described for time-constrained offline rendering of still images and animation sequences, make it possible to deliver the results in a user-defined limit. These novel methods enable the employment of variable resources in deadline-driven environments

High-fidelity graphics using unconventional distributed rendering approaches

High-fidelity rendering requires a substantial amount of computational resources to accurately simulate lighting in virtual environments. While desktop computing, with the aid of modern graphics hardware, has shown promise in delivering realistic rendering at interactive rates, real-time rendering of moderately complex scenes is still unachievable on the majority of desktop machines and the vast plethora of mobile computing devices that have recently become commonplace. This work provides a wide range of computing devices with high-fidelity rendering capabilities via oft-unused distributed computing paradigms. It speeds up the rendering process on formerly capable devices and provides full functionality to incapable devices. Novel scheduling and rendering algorithms have been designed to best take advantage of the characteristics of these systems and demonstrate the efficacy of such distributed methods. The first is a novel system that provides multiple clients with parallel resources for rendering a single task, and adapts in real-time to the number of concurrent requests. The second is a distributed algorithm for the remote asynchronous computation of the indirect diffuse component, which is merged with locally-computed direct lighting for a full global illumination solution. The third is a method for precomputing indirect lighting information for dynamically-generated multi-user environments by using the aggregated resources of the clients themselves. The fourth is a novel peer-to-peer system for improving the rendering performance in multi-user environments through the sharing of computation results, propagated via a mechanism based on epidemiology. The results demonstrate that the boundaries of the distributed computing typically used for computer graphics can be significantly and successfully expanded by adapting alternative distributed methods