Expérimentation d'un enseignement réciproque pour améliorer la formulation d'inférences en compréhension de la lecture d'élèves du 3e cycle du primaire en contexte montréalais

Ce n'est que depuis quelques décennies que la compréhension en lecture fait l'objet de recherches expérimentales afin de savoir ce qu'implique comprendre un texte en termes d'ap-prentissages et ce qu'il faut mettre en place pour l'enseigner. Jusqu'à présent, la recension d'écrits cible l'inférence comme étant l'une des composantes qui exerce un rôle déterminant pour permettre à un élève du primaire d'avoir accès au sens d'un texte. Elle se manifeste par le biais des liens à établir entre les informations fournies par un texte, ce que l'on appelle une infé-rence de cohésion, mais aussi entre ces informations et ce que l'élève en connait, soit une infé-rence d'élaboration. Pour plusieurs élèves, répondre à une question inférentielle représente un réel défi et il importe d'étudier les dispositifs d'enseignement susceptibles de pallier cette diffi-culté. C'est l'objectif de la présente recherche, qui consiste en l'expérimentation d'un dispositif, soit l'enseignement réciproque, dans le but d’améliorer la formulation d'inférences de cohésion et d'élaboration auprès d'élèves du 3e cycle du primaire. Les élèves participant à cette recherche sont pour la plupart arrivés depuis peu au Québec et détiennent le statut d'immigrants récents. Certains d'entre eux conjuguent à ce statut d'immigrant, une réalité économique précaire. Tous sont considérés comme aptes à suivre le programme de la classe ordinaire, classe dans laquelle se déroule l'intervention. Accompagnés de 6 enseignants, les 113 élèves qui forment l'échantil-lon de cette recherche ont été répartis en 3 groupes selon 3 conditions expérimentales. Le groupe A expérimentent un enseignement réciproque visant à travailler l'inférence de cohésion et d'élaboration. Dans le groupe B, les enseignants offrent l'enseignement des stratégies propres à l'enseignement réciproque et aux deux catégories d'inférences ciblées, mais dans le contexte d’un enseignement de type magistral. Le groupe C correspond au groupe contrôle. Deux mesures de cueillette de données sont utilisées afin de vérifier des effets potentiels liés à l'enseignement réciproque, soit un test de compréhension en lecture et un entretien d'explicita-tion. Principalement, nous avons utilisé une Anova pour les analyses statistiques. Les résultats obtenus montrent que le test de compréhension en lecture ne révèle pas de différence significa-tive entre les élèves des groupes A et B quant aux inférences évaluées. Par contre, on constate une différence significative entre les résultats des élèves du groupe A et ceux du groupe C en ce qui a trait à la formulation d'inférences de cohésion. Les entretiens d'explicitation effectués auprès des 16 élèves ciblés indiquent que les élèves du groupe A formulent davantage d'infé-rences de cohésion que ceux des autres groupes. Dans le cas de l'inférence d'élaboration, les résultats sont davantage mitigés : les élèves du groupe A formulent davantage ce type d'infé-rences que les participants des autres groupes, mais ceux du groupe B présentent un écart plus grand entre les formulations émises au prétest et celles énoncées au post-test. Finalement, les élèves du groupe A mentionnent davantage de stratégies propres à l'enseignement réciproque que les autres élèves. En conclusion, bien que cette recherche apporte des éléments d’information en lien avec le rôle de l’enseignement réciproque dans le développement de la compréhension en lecture et de l’inférence, davantage de recherches s'avèrent nécessaires afin de contribuer à améliorer les interventions à mettre en place en classe ordinaire pour contribuer au développement des habiletés en lecture des élèves du primaire.It is only since the last few decades that reading comprehension has been the topic of experimental research in order to understand what learning to read means and what needs to be put in place to teach reading comprehension. So far, the literature has targeted inference as one of the components that plays a critical role in enabling a primary school student to have access to the meaning of a reading. The production of an inference manifests itself through the links to be established between the information provided by a text, what is called a cohesive inference, but also between this information and what the student knows about it, that is to say an inference of elaboration. For many students, answering an inferential question repre-sents a real challenge and it is important to study the teaching practices that can overcome this difficulty. This objective is at the heart of the present research, which concerns the experimen-tation of a teaching device, namely the reciprocal teaching, with the aim of improving the for-mulation of inferences of cohesion and elaboration among students from elementary cycle 3. The students participating in this research have mostly arrived in Quebec recently and hold the status of recent immigrants. Some of them combine this immigrant status with a precarious economic reality. All are considered to be able to follow the regular program of the ordinary class, the class in which the experiment takes place. Accompanied by 6 teachers, the 113 stu-dents who form the sample of this research were divided into 3 groups according to 3 experi-mental conditions. Group A consists of two classes that are experimenting the reciprocal teach-ing aimed at working on the cohesion and elaboration inference. Group B consists of two clas-ses in which teachers offer the teaching of strategies specific to reciprocal teaching and the two categories of targeted inferences, but in the context of a lecturing type of teaching. Group C includes two classes that make up the control group. Two measures of data collection are used to verify potential effects related to reciprocal teaching, namely a reading comprehension test and an interview. Mainly, we used Anova for statistical analysis. The results obtained show that the reading comprehension test does not reveal any significant difference between the participants of groups A and B with respect to the inferences evaluated. On the other hand, there is a significant difference between the results of the students in group A and those of group C with respect to the formulation of cohesion inferences. The interviews conducted with the 16 targeted participants indicate that students in group A elaborate more cohesive inferences than those in other groups. In the case of the inference of elaboration, the results are more mixed: the students of the group A formulate more this kind of inferences than the par-ticipants of the other groups, but those of the group B present a larger gap between the infer-ences formulated in the pre-test and those enunciated in the post-test. Finally, students in group A mentioned more strategies that are related to reciprocal teaching than the other stu-dents. In conclusion, although this study provides some information related to the role of re-ciprocal teaching in the development of reading comprehension and inference, more research is needed in order to propose efficient interventions to be implemented in regular classrooms in order to contribute to the development of students reading competency

Une méthodologie automatisée de la logique juridique

Le droit est une matière qui se prête très bien au traitement informatique. En effet nous pouvons dans cette discipline identifier deux aspects différents et complémentaires de la même réalité, à savoir l'aspect éthique et l'aspect logique. Dans cette étude, l'auteur se penche sur l'aspect logique du droit. Pour ce faire, il utilise la logique formelle afin de réduire sous forme de règles la matière portant sur le remboursement des améliorations faites sur l'immeuble d'autrui. Le résultat final en est un d'intelligence artificielle avec la réalisation d'un système expert portant le nom de LEX-A. Celui-ci a été réalisé sur ordinateur Macintosh et utilise le langage de programmation PROLOG.Law is a subject matter that lends itself well to data processing. Indeed, it is a discipline in which we can identify the two distinctive and complementary aspects of one reality : the ethical and the logical aspects. In this study, as the ethical question has been settled beforehand, the author delves into the logical aspect of law. To do so, he uses formal logic so as to reduce to logical rules the data related to the refunding of improvements made to a third party's building. The final result is one of artificial intelligence with the realization of an expert system bearing the name LEX-A. It was developed on a Macintosh computer and uses the PROLOG programming language

Un mod{\`e}le de base de connaissances terminologiques

In the present paper, we argue that Terminological Knowledge Bases (TKB) are all the more useful for addressing various needs as they do not fulfill formal criteria. Moreover, they intend to clarify the terminology of a given domain by illustrating term uses in various contexts. Thus we designed a TKB structure including 3 linked features: terms, concepts and texts, that present the peculiar use of each term in the domain. Note that concepts are represented into frames whose non-formal description is standardized. Associated with this structure, we defined modeling criteria at the conceptual level. Finaly, we discuss the situation of TKB with regard to ontologies, and the use of TKB for the development of AI systems.Comment: in French language. 2{\`e}mes Rencontres Terminologie et Intelligence Artificielle (TIA 1997), Groupe de recherche TIA : Terminologie et intelligence artificielle, UT2 LeMirail, Toulouse, Apr 1997, Toulouse, Franc

L'analogie ethnographique et ses usages

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal

Génération d'explications basées sur un algorithme de planification de texte à mémoire d'intentions

RÉSUMÉ Ce projet s'inscrit dans le cadre de recherches visant a améliorer les mécanismes d'explications que l'on retrouve dans les systèmes experts, les systèmes à base de connaissances ou tout autre système appelé à fournir des explications à un utilisateur. L'étude de l'évolution des techniques en matière de génération d'explications a permis de choisir une technique grâce à laquelle un mécanisme d'explications est capable de générer un texte explicatif par la réalisation d'un but de communication ayant pour objectif de créer un effet sur l'état mental de l'utilisateur. Cette technique repose sur un algorithme de planification de texte ayant la particularité de conserver à la fois la structure des relations rhétoriques et la structure des intentions d'un texte explicatif. Celaconfere à un mécanisme d'explications des capacités de réaction lui permettant d'entretenir un véritable dialogue explicatif avec l'utilisateur. De cette technique est alors émise l'hypothèse selon laquelle un mécanisme d'explication doté de capacités de réaction peut satisfaire un utilisateur en matière d'explication sans avoir recours a un modèle complet et précis de cet utilisateur. Un prototype a été réalisé de façon à vérifier la faisabilité d'implantation de l'algorithme de planification de texte à mémoire d'intentions, à vérifier les capacités de réaction d'un mécanisme d'explications doté d'un tel algorithme et à valider l'hypothèse émise. Le domaine de connaissances utilisé pour le prototype concerne la tarification de l'électricité à Hydro-Québec. Ce prototype a démontré qu'il est faisable d'implanter l'algorithme de planification de texte, particulièrement avec un langage comme Prolog. Les capacités de réaction du mécanisme d'explications et l'hypothèse émise ont été vérifiées à l'aide de la participation de cinq utilisateurs à un dialogue explicatif avec le prototype, utilisateurs dont on n'avait aucun modèle. L'expérience a fait ressortir quelques limites et contraintes davantage imputables aux ressources, comme la base de connaissances explicatives, qu'à l'algorithme de planification de texte lui-même. Des voies de recherche pour pallier à ces limites et contraintes sont d'ailleurs proposées. CONTENU Besoins d'Hydro-Québec -- Qualités requises d'un mécanisme d'explications -- Trace d'exécution -- Texte préfabriqué -- Paraphrasage -- Problèmes avec les mécanismes de première génération -- Enrichissement de la base de connaissances -- Planification de texte -- Le fait sur mesure -- Planification du texte -- Taxonomie des relations entre les segments de discours -- Planification statique de texte : schémas de McKeown -- Planification dynamique de texte -- Schéma versus plan de relation -- Choix d'un type de mécanisme d'explications -- Critères à considérer -- Deux écoles de pensée -- Type de mécanisme choisi -- Choix d'une méthode de planification de texte -- Analyse des premières approches -- Problème de représentation des intentions -- Planificateur de Moore et Paris -- Mécanisme de planification de texte -- Buts de communication -- Buts linguistiques -- Opérateurs de planification de texte -- Modèle de l'utilisateur -- Historique du dialogue -- Architecture -- Algorithme de planification de texte -- Génération du texte explicatif -- Réaction au feed-back de l'utilisateur -- Prototype -- Domaine d'application -- Exemples de dialogues -- Analyse de dialogues -- Implantation -- Analyse des résultats