Adaptación del inventario de estrés por problemas de infertilidad versión breve al contexto peruano en pacientes del programa de reproducción asistida atendidas en un instituto especializado: Adaptation of the short version of the fertility problem inventory to the Peruvian context in patients attending an assisted reproduction program at a specialized institute

Abstract

Introduction: Infertility is a stressful experience that significantly impacts quality of life. Objective: To perform the linguistic adaptation and analyze the psychometric properties of the 27-item short version of the Fertility Problem Inventory (FPI-SF27) in a Peruvian population. Methods: An instrumental, cross-sectional study was conducted. The sample consisted of 350 patients (175 men and 175 women) aged 18 years or older, treated in the assisted reproduction program of the Instituto Nacional Materno Perinatal (INMP). After translation and expert validation, an exploratory factor analysis (n = 175) was conducted, from which an optimized 20-item model was proposed. Subsequently, a confirmatory factor analysis (n = 175) was performed to compare the original version with the optimized model. First- and second-order models, measurement invariance by sex, and convergent validity were analyzed. Results: The second-order model with 20 items and four factors showed superior fit (CFI = 0.974; TLI = 0.967; SRMR = 0.065; RMSEA = 0.070, 95% CI: 0.054–0.088) and adequate reliability (Ω = 0.73–0.82). Strong measurement invariance by sex was observed (ΔCFI < 0.002), along with convergent validity through significant correlations with anxiety (rho = 0.251), depression (rho = 0.255), and some dimensions of dyadic adjustment (rho = −0.144 to −0.160). Conclusion: The Spanish adaptation of the FPI-SF, consisting of 20 items and four factors, demonstrates adequate psychometric properties for use in the Peruvian population. Keywords: Psychological stress; infertility; reproductive techniques, assisted; psychometrics; factor analysis, statistical (Source: MeSH NLM).Introducción: La infertilidad es una experiencia estresante que impacta significativamente en la calidad de vida. Objetivo: Realizar la adaptación lingüística y el análisis de las propiedades psicométricas de la versión breve de 27 ítems del Inventario de Estrés por Problemas de Fertilidad (FPI-SF27) en población peruana. Métodos: Estudio de tipo instrumental y transversal. La muestra fue de 350 pacientes, 175 hombres y 175 mujeres, mayores de 18 años, atendidos en el programa de reproducción asistida del Instituto Nacional Materno Perinatal Tras la traducción y la validación por jueces, se realizó un análisis factorial exploratorio (n=175), a partir del cual se propuso un modelo optimizado de 20 ítems. Posteriormente, se ejecutó un análisis factorial confirmatorio (n=175) para contrastar la versión original y el modelo optimizado. Se analizaron modelos de primer y segundo orden, la invarianza según sexo y la validez convergente. Resultados: El modelo de segundo orden con 20 ítems y 4 factores mostró un ajuste superior (CFI=0,974; TLI=0,967; SRMR=0,065 y RMSEA=0,070, IC95%: 0,054–0,088) y una confiabilidad adecuada (Ω=0,73-0,82). Presentó una invarianza fuerte según sexo (ΔCFI<0,002) y validez convergente mediante correlaciones significativas con ansiedad (rho=0,251), depresión (rho=0,255) y algunas dimensiones del ajuste diádico (rho=-0,144 a -0,160). Conclusión: La adaptación al español del FPI-SF, compuesta por 20 ítems y 4 factores, presenta adecuadas propiedades psicométricas para su aplicación en población peruana. Palabras clave: Estrés psicológico; infertilidad; técnicas reproductivas asistidas; psicometría; análisis factorial (Fuente: DeCS BIREME)