Les langues de la campagne électorale provinciale de 2022 au Québec

Abstract

Political parties in Quebec face dilemmas when it comes to language and translation policy: French is the province’s only official language and the mother tongue of the vast majority of the population. However, a significant percentage of the population, between 10 per cent and 15 per cent depending on the criteria, is considered English-speaking. In this context, and because every vote matters, parties translate some material into English, but what they translate and to what extent varies from one party to another. This contribution examines the languages of seven communication tools used by Quebec political parties during the 2022 provincial election, that is, their name, logo, slogan, website, program, social media accounts and election signs. The results show that there is a link between language and translation practices, on the one hand, and party ideology, on the other.Les partis politiques québécois font face à un dilemme au moment d’adopter une politique linguistique et de traduction. Bien que le français soit la seule langue officielle du Québec et la langue maternelle de la grande majorité de la population, un pourcentage relativement important de la population est de langue anglaise, soit de 10 % à 15 % selon le critère choisi. Dans ce contexte, et parce que chaque vote compte, les partis politiques traduisent du matériel en anglais, mais ce qu’ils traduisent et à quel point ils traduisent varie d’un parti à l’autre. Le présent article pose un regard sur sept outils de communication utilisés par les partis politiques au cours de la campagne électorale provinciale de 2022 : nom du parti, logo, slogan, site web, programme, réseaux sociaux et affiches électorales. Les résultats font état d’un lien entre les pratiques linguistiques et de traduction, et l’idéologie des partis politiques