La Capitale Européenne de la Culture espagnole de 2016. Une comparaison entre Saint-Sébastien, ville désignée, et les candidatures non retenues de Malaga et Saragosse.

Abstract

In 2010 the European Capital of Culture 2016 was awarded to Spain. This was the edition with the highest number of candidate cities up to the date (fifteen). Finally, San Sebastian resulted designated. However, the planned projects for the city in order to host this event have been implemented? Our study is based on the analysis of the candidature of three Spanish cities: Malaga, Zaragoza and San Sebastian. We compared the planned program with those actions that they finally undertaken. The results showed a predominance of the interventions in the built environment, which achieved a higher degree of accomplishment that the planned cultural program itself. Thus, almost two-thirds of the urban planning actions associated to the candidatures were completed. However, less than a third of the planned cultural activities included in the various programs have been held.En el año 2010 el proceso de selección de la Capital Europea de la Cultura 2016, otorgada a España, fue el que contó con más ciudades candidatas de cuantos se habían desarrollado hasta la fecha. Quince ciudades presentaron su candidatura siendo San Sebastián la ciudad finalmente designada. Ahora bien, ¿hasta qué punto se han desarrollado los distintos proyectos previstos? El estudio parte del análisis de la candidatura de tres ciudades, Málaga, Zaragoza y San Sebastián, comparando el programa previsto con las realizaciones finalmente desarrolladas. Los resultados muestran un predominio en las ciudades analizadas de la apuesta por las actuaciones físicas, con un mayor grado de desarrollo que la propia programación cultural prevista. Así, casi dos tercios de las actuaciones físicas apuntadas en las candidaturas se han completado. En cambio, se han celebrado menos de un tercio de las actividades culturales previstas en los distintos programas.En 2010, la sélection de la Capitale Européenne de la Culture 2016, accordé à l’Espagne, a été parmi les processus qui avaient eu lieu jusqu’à ce moment, celui qui a rassemblé le plus large nombre de villes candidates. Un total de quinze villes étaient candidates. Saint-Sébastien a été la ville désigné. Cependant, dans quelle mesure les divers projets prévus ont été mis en place? L’étude analyse trois villes candidates, Malaga, Saragosse et Saint-Sébastien, en comparant le programme planifié avec les réalisations développées. Les résultats montrent une nette prédominance dans toutes les villes analysées des initiatives à caractère physique, avec un degré bien plus élevé du niveau de réalisation que la programmation culturelle prévu. Ainsi, près des deux tiers des constructions prévues dans les candidatures ont été réalisées. Par contre, moins d’un tiers des activités culturelles ont été finalement programmées