Reseña del libro de MARTÍN CLAVIJO, Milagro & BIANCHI, Mattia

CERRATO, Daniele. (Universidad de Sevilla). Reseña del libro de MARTÍN CLAVIJO, Milagro & BIANCHI, Mattia. (Coords.). (2018). Desafiando al olvido: escritoras italianas inéditas. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 570 págs. ISBN: 978-84-9012- 886-

El cubrimiento mediático de los acuerdos de paz en Colombia al inicio de la era de Iván Duque. Entre el pesimismo y la negatividad

L’objectiu del present article és analitzar la manera en què alguns dels principals mitjans de comunicació colombians han abordat el tema del procés de pau i la implementació dels acords assolits amb l’extinta guerrilla de les FARC. En la primera secció, es tracta del sentit informatiu de la notícia, com a marc conceptual general que permet identificar les seves dimensions i característiques. En la segona, s’aborda el clima d’opinió que s’ha configurat a Colòmbia després de la presa de possessió del president Iván Duque. Per últim, a la tercera secció, a partir d’una perspectiva fonamentada en els mètodes mixtos, s’analitzen les principals tendències informatives reproduïdes pels mitjans de comunicació sobre el procés de pau i la implementació dels acords durant els primers mesos del nou govern. L’article finalitza amb unes conclusions, on es presenten algunes de les possibles conseqüències de les males notícies en els processos de formació d’opinió pública a Colòmbia en l’actualitat.The objective of this article is to analyze the way in which some of the main Colombian media have addressed the issue of the peace process and the implementation of the agreements reached with the extinct FARC guerrilla. The first section deals with the informative dimension of news, as a general conceptual framework that allows identifying its dimensions and characteristics. In the second section, the climate of opinion that has been created in Colombia after the taking-up of President Iván Duque is addressed. Finally, in the third section, and from a perspective based on mixed methods, we analyze the main information trends reproduced by the Colombian media with respect to the peace process and the implementation of the agreements during the first months of the new government. The article ends with some conclusions, which present some of the possible consequences of bad news in public opinion processes in Colombia today.El objetivo del presente artículo es analizar la manera como algunos de los principales medios de comunicación colombianos han abordado el tema del proceso de paz y la implementación de los acuerdos logrados con la extinta guerrilla de las FARC. En la primera sección, se hace un abordaje del sentido informativo de la noticia como marco conceptual general que permite identificar sus dimensiones y características. En la segunda, se aborda el clima de opinión que se ha configurado en Colombia tras la toma de posesión del presidente Iván Duque. Por último, en la tercera sección, a partir de una perspectiva fundamentada en los métodos mixtos, se analizan las principales tendencias informativas reproducidas por los medios de comunicación sobre el proceso de paz y la implementación de los acuerdos durante los primeros meses del nuevo Gobierno. El artículo termina con unas conclusiones, en las que se presentan algunas de las posibles consecuencias de las malas noticias en los procesos de formación de opinión pública en Colombia en la actualidad

"In and out of sight" translators, visibility and the networks of the literary translation field: the case of the literary translation prize at the Leipzig Book Fair.

Las ferias, los festivales y los eventos competitivos se están volviendo cada vez más centrales para la investigación que explora los complejos fenómenos culturales que combinan las prácticas económicas y viceversa. El siguiente artículo está impulsado por la idea de que el análisis sistemático de la metáfora visual cualitativa ofrece una nueva forma de pensar cómo la traducción se sitúa en el campo literario y atrae al público. Basándome en la investigación archivística en línea, presentaré una lectura de las imágenes que se publicaron entre año y año, y que todavía están disponibles para su consulta en línea (02.02.20 18), en relación con el Premio de la Feria del Libro de Leipzig. Mi análisis en este artículo mostrará lo siguiente: 1) las ferias de libros son sistemas de red abiertos que apuntan a reforzar y renegociar los sistemas de valores; 2) los traductores asumen diferentes roles en este sistema, como agentes, productores y publicistas de bienes culturales; y 3) el análisis de la metáfora cognitiva es una herramienta adecuada para evidenciar las relaciones de poder desiguales entre traducción y literatura. También argumento que, para superar los desafíos de la etnografía de archivo en línea, el análisis metafórico debe incluir otros modos de representación distintos a los verbales.Fairs, festivals and competitive events are becoming increasingly central to research exploring the complex cultural phenomena that inflect economic practices and vice-versa. The following article is driven by the idea that systematic qualitative visual metaphor analysis offers a fresh way of thinking through how translation situates itself in the literary field and engages the public. Drawing on archival online research, I will present a reading of images that were published between 2012 and 2017, and that are still available to be viewed online (02.02.20 18), in connection with the Leipzig Book Fair Prize. My analysis in this article will show the following: 1) book fairs are open network systems that both aim at reinforcing and renegotiating value systems; 2) translators take on different roles in this system, as agents, producers and advertisers of cultural goods; and 3) cognitive metaphor analysis is a suitable tool to expose the uneven power-relations between translation and literature. It also argues that, to surmount the challenges of archival online ethnography, metaphorical analysis needs to include other than verbal modes of representation

Una rosa de muchos otros nombres: traducción, adaptación y la "nueva" industria de la localización

The rise of the fast-growing new language services industry referred to as “localization” represents an interesting cultural phenomenon. I examine this industry from the perspective of variant cultural practices orbiting around the notion of translation and adaptation, identifying a strong correspondent-versus-adaptive polarity. Using examples of 19th-century Japanese adaptations of Western texts, I note how contemporary market dynamics favored adaptations over correspondent translations. Mapping these onto contemporary localization practices, I suggest that the emergence of the ‘localization’ industry in a global marketplace today helps us reconsider the importance of adaptation’s time-honored role within the translation spectrum.El surgimiento de la nueva industria de servicios lingüísticos de rápido crecimiento conocida como "localización" representa un fenómeno cultural interesante. Examino esta industria desde la perspectiva de prácticas culturales variadas que orbitan alrededor de la noción de traducción y adaptación, identificando una fuerte polaridad corresponsal contra adaptativa. Utilizando ejemplos de adaptaciones japonesas del siglo XIX de textos occidentales, observo cómo la dinámica contemporánea del mercado favoreció las adaptaciones sobre las traducciones correspondientes. A la luz de las prácticas de localización contemporáneas, sugiero que la aparición de la industria de la "localización" en el mercado global actual nos ayuda a reconsiderar el importante papel que juega la adaptación dentro del dominio de la traducción

Cese de la cohabitación no marital y custodia compartida de animales de compañía

In a judgment, the Court of First Instance in Rome establishes shared custody of the family pet in in the aftermath of an extra-marital cohabitation cessation and consequent partners’ disagreement on the issue.  The Court indicates rules of conduct for pet custody and maintenance.  Court’s decision grounds on the analogical application of the norms about custody of children and on the evaluation of the material, spiritual ad affective interest of the pet. The author highlights the remarkable court’s attempt in overcoming the traditional concept of pets conceived as res and, starting from this decision, indicates which perspectives the law can follow in this respect. En una sentencia, el Tribunal de Primera Instancia de Roma establece la custodia compartida de la mascota de la familia tras un cese de cohabitación no marital y el consiguiente desacuerdo de las partes sobre el tema. El Tribunal indica normas de conducta para la custodia y el mantenimiento de la mascota. La decisión del Tribunal se basa en la aplicación analógica de las normas sobre la custodia de los niños y en la evaluación del interés material, espiritual y afectivo del animal de compañía. El autor destaca el notable intento del Tribunal por superar el concepto tradicional de mascotas concebidas como res y, a partir de esta decisión, indica qué perspectivas puede seguir la ley en este sentido

Política Nacional de Assistência Social e Governamentalidade : algumas problematizações

In this essay I discuss the social protection practices proposed by the National Social Wel-fare Policy (PNAS) in Brazil and problematize the effects produced by this public policy as it points certain ways of relating, thinking and living. I put in analysis its mode of op-eration as biopolitical technology for the production of life. The triggering plan for the analysis was focused on the income distribution program and its conditionalities, the use of the Cadastro Único and the active search in the socioassistential surveillance based on continuous monitoring and the centrality of the family in the interventions. The main in-terlocutor of this writing was Michel Foucault in providing conceptual tools on govern-mentality and biopolitical strategies to understand the reality constituted by knowledge-power relations that make it possible to deconstruct the naturalized truths that limit the creation of other forms of understanding.Neste ensaio discuto as práticas de proteção social propostas pela Política Nacional de Assistência Social (PNAS) no Brasil e problematizo os efeitos produzidos por esta política pú-blica na medida em que postula determinadas formas de se relacionar, de pensar e de viver. Coloco em análise o seu modo de operar enquanto tecnologia biopolítica de produção da vida. O plano disparador para a análise teve como foco o programa de distribuição de renda e suas condicionalidades, a utilização do Cadastro Único e da busca ativa na vigilância socioassistencial pautados pelo acompanhamento contínuo e pela centralidade da matriz sociofamiliar nas intervenções. O principal interlocutor desta escrita foi Michel Foucault ao aportar ferramentas conceituais sobre a governamentalidade e as estratégias biopolíticas para compreender a realidade constituída por relações de saber-poder que possibilitam desconstruir as verdades naturalizadas que limitam a criação de outras formas de entendimento

Los conflictos en la zona de África de los Grandes Lagos. Su impacto en el movimiento migratorio en Ruanda (1959-2017)

Els migrants i els refugiats juguen un paper important en els processos de desenvolupament i democratització, però també en els conflictes en els seus països d’origen. En particular, els refugiats a l’Àfrica dels Grans Llacs han estat un dels principals problemes de seguretat en aquesta zona. En el cas de Ruanda, la Revolució de 1959 va provocar una primera onada d’exiliats ruandesos. Des de llavors, les lluites pel poder en el país no han parat de provocar morts i milers de refugiats. La guerra del Front Patriòtic Ruandès (antics refugiats tutsis) contra el règim d’Habyarimana va acabar amb el genocidi de tutsis de 1994, on milions de persones van perdre la vida i molts milers de ruandesos es van exiliar als països veïns o a Europa. Després del genocidi, el nombre de ruandesos que viuen a l’estranger com a refugiats polítics ha augmentat. Aquesta situació de refugiats forçats s’explica pels conflictes que hi ha hagut en aquesta zona dels Grans Llacs en aquests darrers anys.Migrants and refugees play an important role in development and democratization processes, but also in the conflicts in their countries of origin. In particular, refugees in the Great Lakes’ region have constituted one of the main security problems in the area. In the case of Rwanda, the 1959 Revolution led to the first wave of the Rwandese exiles. Since then, the struggles for power have not ceased to cause death and thousands of Rwandese refugees. The War of the Rwandan Patriotic Front (former Tutsi refugees) against the Habyarimana regime ended with the 1994 Tutsi genocide, where millions of people lost their lives and many thousands of Rwandans exiled themselves to neighbouring countries or to Europe. After the genocide, the number of Rwandans living abroad as political refugees has risen. This situation of forced refugees is explained by the conflicts that have taken place in this area of the Great Lakes in recent years.Los migrantes y los refugiados juegan un papel importante en los procesos de desarrollo y democratización, pero también en los conflictos en sus países de origen. En particular, los refugiados en el África de los Grandes Lagos han constituido uno de los principales problemas de seguridad en esta zona. En el caso de Ruanda, la Revolución de 1959 provocó una primera ola de exiliados ruandeses. Desde entonces, las luchas por el poder en el país no han parado de provocar muertes y miles de refugiados. La guerra del Frente Patriótico Ruandés (antiguos refugiados tutsis) contra el régimen de Habyarimana terminó con el genocidio de tutsis de 1994, donde millones de personas perdieron la vida y muchos miles de ruandeses se exiliaron en los países vecinos o en Europa. Tras el genocidio, el número de ruandeses que viven en el extranjero como refugiados políticos ha aumentado. Esta situación de refugiados forzosos se explica por los conflictos que ha habido en esta zona de los Grandes Lagos en estos últimos años

Sobre Pierre Hadot, Wittgenstein y los límites del lenguaje

Pierre Hadot, Wittgenstein y los límites del lenguage. Traducció de Manuel Arranz. València: Pre-Textos, 2007, 144 pp. Fe de errades:A la p. 113, s’atribueix per error a l’autor Joan Ordi, com a afiliació acadèmica, l’ESCRBBC-Generalitat de Catalunya. Hauria de haver constat “Institut Superior de Ciències Religioses de Vic (ISCRVIC)”.  Errata: In the p. 113 the academic affiliation of ESCRRBC-Generalitat de Catalunya is attributed by mistake to the author Joan Ordi. It should have been recorded instead: "Institut Superior de Ciències Religioses de Vic (ISCRVIC)"

Metodología para un Derecho Deportivo de la montaña.

La montaña ha dejado de ser el espacio místico y solitario que ofrece al hombre una vía de escape a la cotidianeidad del convivir en sociedad. La montaña es ahora un espacio abierto al hombre medio, es cada vez más un lugar de recreo y práctica deportiva que necesita de una ordenación de su explotación y vivencia social. Esta comunicación propone una metodología para la construcción del llamado Derecho de la Montaña, desde una perspectiva heterogénea de las normas jurídicas acorde con la tipología de normas señaladas en la reciente Teoría Comunicacional del Derecho. Ahora bien, no debe descuidarse la dimensión ética, es decir el conjunto de bienes y valores que tan atractivas han hecho a las montañas y su adecuada protección jurídica para garantizar la integridad y el futuro de las mismas.