Valentín Vallhonrat y Gómez, el pionero olvidado de la construcción con hormigón armado en España

At the beginning of the 20th century, several construction companies specialized in reinforced concrete arose in Spain. Among these companies, Valentín Vallhonrat, S.A, was one of the most recognized ones, developing some of the first examples of reinforced concrete tall buildings in Spain, such as the "Banco Pastor" building in A Coruña or "la Unión y el Fénix" building in Madrid. Likewise, it took part in renovations such as the Carlos V Palace in the Alhambra and was even one of the pioneering companies in the use of dry concrete in dams, with the completion of the Ordunte dam, which continues to be one of the main water supplies for Bilbao. In the present paper we review the legacy of the founder of the company, Valentín Vallhonrat, as one of the least known pioneers and with a bigger influence in the field of concrete structures and construction in Spain.En los inicios del siglo XX la construcción con hormigón armado se asentó definitivamente en España, apareciendo numerosas empresas constructoras especializadas en la misma. Entre estas empresas destacó Valentín Vallhonrat, S.A. Suyos son algunos de los primeros ejemplos de construcción en hormigón armado en altura en España, tales como el edificio del Banco Pastor en A Coruña o el edificio de la Unión y el Fénix en Madrid. También intervino en rehabilitaciones como la del Palacio de Carlos V en Granada y fue pionero en el uso del hormigón seco en presas, como en la presa de Ordunte, la cual sigue siendo uno de los principales abastecimientos de agua a Bilbao. En el presente trabajo repasamos la trayectoria del fundador de la empresa, Valentín Vallhonrat, como uno de los pioneros menos conocidos y que más influencia ha tenido en el ámbito de la construcción en hormigón armado en España

La construcción de una utopía: la plaza de toros en Cali, Colombia (1957)

An innovative structural design attributed to engineer Guillermo González Zuleta was used in the construction of the Cali bullring (Colombia), commissioned in 1957. The project was clearly inspired by a dreamy proposal formulated seven years ago in the Unites States by the Hungarian engineer Paul Weidliner and the architectural firm «Raymond & Rado», conceived more as an exploratory exercise about the technological possibilities of reinforced concrete than as a feasible short-term solution. This article describes the essence of the original design and the way in which the construction of the building was carried out. Its conclusions emphasize the experimental nature of architecture and engineering professionals in the mid-20th century, as well as the interesting networks of transmission of knowledge and interpretation of the technological advances of that time.Un innovador diseño estructural atribuido al ingeniero Guillermo González Zuleta fue empleado en la construcción de la plaza de toros de Cali (Colombia), puesta en servicio en 1957. El proyecto estaba claramente inspirado en una soñadora propuesta formulada siete años atrás en los Estados Unidos por el ingeniero húngaro Paul Weidlinger y la firma de arquitectos «Raymond & Rado», concebido más como un ejercicio exploratorio acerca de las posibilidades tecnológicas del hormigón armado que como una solución factible a corto plazo. Este artículo describe la esencia del diseño original y la manera en que se llevó a cabo la construcción del edificio. Sus conclusiones recalcan el carácter experimental de los profesionales de la arquitectura y la ingeniería de mediados del siglo XX, así como las interesantes redes de transmisión de conocimientos e interpretación de los avances tecnológicos de ese momento

Mampuestos alternativos sustentables para reemplazar a la bovedilla de barro cocido en el sistema BENO

The BENO is a building system, consisting of prefabricated slabs made with fired clay blocks, bonded with mortar and reinforced with ribbed steel rebar and joined at the back. Its main disadvantages are the difficulty in finding suppliers of clay blocks and the fact that this masonry productive process is considered polluting. The objective of this work was to seek alternative masonry that could be manufactured along with the slabs without altering their mechanical properties. Three alternative blocks were evaluated: stabilized earth with Portland cement; recycled polyethylene terephthalate (PET) agglomerated with Portland cement; and e-waste plastic agglomerated with Portland cement. The physical and mechanical properties of the blocks, the bonding stress to the mortar, and the compressive strength of the BENO walls were studied. It was concluded that all BENO wall alternatives meet the requirements of the CIRSOC501E regulations.El BENO es un sistema constructivo que consiste en placas prefabricadas con bovedillas de barro cocido ligadas con mortero y reforzadas por una armadura de acero estriado y unidas por su parte posterior. Sus principales desventajas son la dificultad para conseguir proveedores de bovedillas y que el proceso de fabricación se considera contaminante. El objetivo de este trabajo fue buscar mampuestos alternativos que puedan fabricarse junto con las placas manteniendo sus propiedades mecánicas. Se evaluaron tres tipos de bovedillas alternativas de: tierra estabilizada con cemento Portland; polietileno-tereftalato (PET) reciclado aglomerado con cemento Portland; y plástico de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) aglomerado con cemento Portland. Se estudiaron propiedades físicas y mecánicas de las bovedillas, la tensión de adherencia al mortero y la resistencia a la compresión de los muros con placas BENO. Se concluye que todas las alternativas de muro BENO cumplen los requisitos de la normativa CIRSOC501E

Metodología para el análisis de flujos y recorridos en el entorno hospitalario desde la perspectiva de una arquitectura accesible e inclusiva

This article presents the development of an original methodology designed to analyse the flows and circulations of users who come to hospital centres, from the perspective of vulnerable people who suffer from some type of disability or dysfunction. The research covers the complete user experience, from their home to the healthcare unit, taking the Príncipe de Asturias University Hospital (Alcalá de Henares, Madrid) as a case study. The methodology is based on rigorous field work, surveying and representation that is structured in three scales according to the scope of reflection: territory (XL), hospital surroundings (L) and interior of the building (M). The results allow us to know the critical spaces of tension, the accessibility problem, the length of the times, etc. and serve as an exportable system of analysis of other hospitals from which to make proposals for accessible and inclusive improvements.En este artículo se expone el desarrollo de una metodología original ideada para analizar los flujos y recorridos de los usuarios que acuden a los centros hospitalarios, desde la perspectiva de las personas vulnerables que padecen algún tipo de discapacidad o disfuncionalidad. La investigación abarca la experiencia completa del usuario, desde su domicilio hasta la unidad asistencial, tomando como caso de estudio el Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid). La metodología se basa en un riguroso trabajo de campo, levantamiento y representación que se estructura en tres escalas de acuerdo al ámbito de reflexión: territorio (XL), inmediaciones hospitalarias (L) e interior del edificio (M). Los resultados permiten conocer los espacios críticos de tensión, la problemática de accesibilidad, la longitud de los tiempos, etc. y sirven como sistema exportable de análisis de otros hospitales a partir del cual realizar propuestas de mejoras accesibles e inclusivas

La restitución de la noria de sangre medieval del castillo de Niebla (Huelva)

The castle of Niebla is one of the best preserved fortified complexes in Andalusia. The present plan is estimated to date from the 15th century. During the restoration work on the barbican, the remains of a vegetable garden, a well and its pool were found. Due to the fact that the well is attached to the barbican, the wheel had very unique characteristics as the animal could not turn around it. The aim of the article is to define the constructive solutions for the restoration of the hydraulic mechanism of the old wooden wheel by showing its configuration. The methodology followed is based on historical research, the collection of data in situ from other waterwheels and a study of their design based on an invention made in the 13th century. The results confirm the operation of a less conventional and more demanding type of wheel from the construction point of view.El castillo de Niebla es uno de los conjuntos fortificados mejor conservados de Andalucía. Se estima que la actual planta es del siglo XV. Durante los trabajos de restauración de la barbacana se encontraron restos de una huerta, un pozo y su alberca. Debido a que el pozo está adherido a la barbacana, la noria tuvo unas características muy singulares ya que el animal no podía dar vueltas alrededor de él. El objetivo del artículo es definir las soluciones constructivas para el restablecimiento del mecanismo hidráulico de la antigua noria en madera mostrando su configuración. La metodología seguida se fundamenta en una investigación histórica, la toma de datos in situ de otras norias y en un estudio de su diseño basado en un invento realizado en el siglo XIII. Los resultados confirman el funcionamiento de un tipo de noria menos convencional y más exigente desde el punto de vista constructivo

Evaluación de la eficiencia energética real obtenida transcurridos 15 años de un proceso de rehabilitación energética en un edificio de viviendas existente: caso en el Clot (Barcelona)

After more than two decades since the first energy efficiency rehabilitation projects were carried out on real buildings, it has become essential to collect and analyses the data provided by these experiences in order to learn from them and approach future energy rehabilitation interventions with greater knowledge. This article analyse the actual energy consumption over a 10-year period of a building that was rehabilitated during 2007–2008. More than 15 years after its rehabilitation, the study reviews the building’s real energy consumption and explores which lessons can be applied to future projects. The actual energy consumption data accumulated over these years already reveal certain relevant factors that affect the building’s energy efficiency—factors that are still not captured by simulation models. The data provided by energy meters are compared with recognized sources and contrasted with the predicted consumption from the energy certification, showing substantial differences between these estimates and the real figures. Other phenomena are also observed that should be taken into account in the near future.Tras más dos décadas transcurridas desde las primeras rehabilitaciones realizadas en edificios reales con miras a mejorar su eficiencia energética, resulta ya imprescindible recopilar y analizar los datos que estas experiencias aportan para poder aprender de ellas y abordar con mayor conocimiento de causa las próximas intervenciones de rehabilitación energética. El presente artículo analiza el consumo energético real, de un periodo de 10 años, de un edificio rehabilitado durante los años 2007 -2008. Pasados más de 15 años de su rehabilitación se revisa cuáles han sido los consumos energéticos reales, a y qué aprendizajes se pueden aplicar a las nuevas rehabilitaciones. Con los datos reales de consumo energético acumulados durante estos años se advierten ya algunos aspectos relevantes que inciden en la eficiencia energética del edificio y que los modelos de simulación aún no incorporan. Los datos subministrados por los contadores de energía se contrastan con fuentes reconocidas y se comparan con la previsión de consumos de la certificación energética, demostrando diferencias sustanciales entre estos valores y la realidad. También se aprecian otros fenómenos que habrá que tener en cuenta en el futuro inmediato

El efecto del iwan como elemento tradicional de acondicionamiento en la temperatura interior: el caso de las casas de Diyarbakır

In this study, the effect of the use of the iwan as a shading element was investigated. Summer iwans used in Diyarbakır traditional architecture are within the scope of the study. To determine the effect of iwan, use on climatic comfort, the relationship between the rooms, iwans, and courtyards of the houses within the scope of the study was analyzed among themselves and with the outdoor temperature. Indoor temperatures were determined by hourly measurements on three different days during the hot summer period. iwan can be said to give his best performance until 15.00. While the daily temperature change is the lowest in the room and the iwan, the maximum and minimum temperatures are generally the lowest in iwan. It was determined that many design parameters, such as the east wall of the courtyard, iwan opening, and iwan depth, affect the indoor comfort of the iwan together.En este estudio se investigó el efecto del uso del iwan como elemento de sombreamiento. Los iwan de verano utilizados en la arquitectura tradicional de Diyarbakır entran dentro del ámbito del estudio. Para determinar el efecto del uso del iwan en el confort climático, se analizó la relación entre las estancias, los iwan y los patios de las casas incluidas en el ámbito del estudio entre sí y con la temperatura exterior. Las temperaturas interiores se determinaron mediante mediciones horarias en tres días diferentes durante el caluroso periodo estival. Puede decirse que el iwan ofrece su mejor rendimiento hasta las 15.00 horas. Mientras que la variación menor oscilación térmica diaria se produce en la estancia y en el iwan, las temperaturas máxima y mínima suelen ser las más bajas en el iwan. Se determinó que muchos parámetros de diseño, como la pared este del patio, la apertura del iwan y la profundidad del iwan, afectan conjuntamente al confort interior del iwan

Evaluación del rendimiento de los tipos de arriostramiento y configuración óptima de arriostramiento en estructuras de pórticos de acero

The structural behavior of steel has deficiencies such as buckling, due to the thinness of the steel profiles in relation to their length. Commonly, this problem is solved by introducing bracing elements and shear walls. However, this effect also depends on the location of the braces in the structures. In this work, the optimal position of the braces in an eight-story frame is evaluated, analyzing 16 different situations in terms of resistance, ductility, and displacements, using static (Push-over) and dynamic (Time-history) methods with the registration from Lorca. The conclusions obtained in this work have been to determine the importance of ductile solutions in the structures and the use of bracing on all floors of the porch with symmetrical arrangements in height.El comportamiento estructural del acero tiene deficiencias como el pandeo, debido a la delgadez de los perfiles de acero en relación con su longitud. Comúnmente, este problema se soluciona introduciendo elementos de arriostramiento y muros de corte. Sin embargo, este efecto también depende de la ubicación de las riostras en las estructuras. En este trabajo, se evalúa la posición óptima de las riostras en un pórtico de ocho pisos, analizando 16 situaciones diferentes en términos de resistencia, ductilidad y desplazamientos, utilizando métodos estáticos (Push-over) y dinámicos (Tiempo-historia) con el registro de Lorca. Las conclusiones obtenidas en este trabajo han sido determinar la importancia de las soluciones dúctiles en las estructuras y el uso de arriostramientos en todos los pisos del pórtico con disposiciones simétricas en altura

Carretera ecológica experimental construida con materiales del volcán de Cumbre Vieja sobre lavas calientes. Ecomateriales para las infraestructuras viarias en territorios volcánicos. Isla de La Palma. España

After the official announcement of the cessation of the Cumbre Vieja volcano on the island of La Palma, the Canary Islands Volcanic Emergency Plan (PEVOLCA) ruled, among other things, on the need to build an ex novo road in a hostile environment capable of guaranteeing the north-south connection of the road network on the western slope of the island of La Palma, which had been lost. An empirical study was carried out on the construction of an ecological road over the hot lava flows with materials from the Cumbre Vieja volcano. The design and execution of this new road infrastructure of 3287 metres in length between the towns of La Laguna and Las Norias, in the Aridane Valley, on the island of La Palma, have yielded satisfactory results in the tests carried out and it is considered a safe road infrastructure from the point of view of the current legislative framework.Tras el anuncio oficial del cese del volcán de Cumbre Vieja en la isla de La Palma, el Plan de Emergencias Volcánico de Canarias (PEVOLCA) dictaminó, entre otras, la necesidad de construir una carretera ex novo en un entorno hostil capaz de garantizar la conexión Norte-Sur de la red viaria de la vertiente oeste de la isla de La Palma y que se había perdido. Se ha realizado un estudio empírico de la construcción de una carretera ecológica sobre las coladas calientes de lava con materiales procedentes del volcán de Cumbre Vieja. El diseño y la ejecución de esta nueva infraestructura viaria de 3287 metros de longitud entre las localidades de La Laguna y de Las Norias, en el Valle de Aridane, en la isla de La Palma, arrojan resultados satisfactorios en las pruebas realizadas y se considera una infraestructura viaria segura desde la óptica del marco legislativo actual

Sistematización constructiva de los tallos de bambú estructurales: conceptualización y modulación arquitectónica

Bamboo is an essential potential ally for humans in the current situation of climate emergency and systemic crisis. Its transformation to obtain technical products generates emissions and energy consumption that do not exist when bamboo is used in its natural form. Through the analysis of cases (all developed by the architecture and urban planning studio Bambusa Espinosa, based in Madrid, Spain) categorised according to the dimensions of the basic structural modules in each case (one-dimensional, two-dimensional and three-dimensional), the methods of fabrication and installation are studied. As these are non-conventional construction systems based on a little-known material, the manufacturing processes, the necessary training of professional personnel, as well as the graphic expression materials required, are as relevant as the final built result.El bambú es un aliado potencial fundamental para los seres humanos en la situación actual de emergencia climática y crisis sistémica. Su transformación para la obtención productos técnicos genera emisiones y consumos energéticos que no existen cuando el bambú es empleado en su forma natural. A través del análisis de casos (todos desarrollados desde el madrileño estudio de arquitectura y urbanismo Bambusa Espinosa) categorizados según las dimensiones que los módulos estructurales básicos tienen en cada caso (unidimensionales, bidimensionales y tridimensionales), se estudian los métodos constructivos utilizados para la prefabricación o la puesta en obra de este material, dependiendo del caso. Como se trata de sistemas constructivos no convencionales y basados en un material poco conocido, los procesos de fabricación, la necesaria formación de personal profesional, así como los materiales de expresión gráfica que se requieren, son tan relevantes como el resultado construido