Стратегії англо-українських перекладів художніх порівнянь: когнітивний аналіз

Кваліфікаційна наукова праця на здобуття ступеня доктора філософії.У дисертаційному дослідженні висунуто гіпотезу, згідно з якою вибір стратегій одомашнення чи очуження в англо-українських перекладах художніх порівнянь, переважно, визначається незбіжністю концептуальних моделей англійських порівнянь та їх потенційних українських відповідників, що визначає їхню структурно-семантичну і (суб)культурну специфіку і позначається на перекладацьких рішеннях. Разом з тим, існує можливість вибору стратегії всупереч мовним і когнітивним обмеженням.The thesis puts forward a hypothesis that the translator’s choice in favour of domestication or foreignization strategies for English-Ukrainian translations of fiction similes is mainly determined by the inconsistency of conceptual models of English similes and their potential Ukrainian equivalents, which determines their structural-semantic and (sub)cultural specificity and is reflected in translation decisions. At the same time, a translator can choose a strategy despite linguistic and cognitive constraints

Analytical reading: drills and skills : навчально-методичний посібник для студентів 2 курсу факультету іноземних мов

Навчальне видання. Англ., укр. мовамиПосібник призначений для студентів 2 курсу факультету іноземних мов, які вивчають англійську мову як основну, а також для студентів з англійською як другою іноземною мовою навчання та для фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички та вміння аналітичного читання. Мета посібника полягає в ознайомленні студентів зі зразками класичної англомовної літератури, в розвитку та удосконаленні навичок аналітичного читання. У посібнику представлені вправи лексичного, граматичного та аналітичного спрямування, що мають допомогти студентам розвинути іншомовну компетенцію та набути достатній лексичний запас за темами аналітичного читання, а також за темами граматики («Артикль», «Модальні дієслова»). Вправи передбачають поглиблену роботу студентів як на заняттях, так і під час самостійного опрацювання матеріалу

Теорія і практика зовнішньої торгівлі : навчальний посібник (2-ге видання)

У навчальному посібнику викладено основи торговельної справи; основні поняття, методи, види та форми міжнародної та зовнішньої торгівлі; охарактеризовані окремі світові ринки товарів і послуг; розкриті механізми державного регулювання зовнішньої торгівлі та особливості міжнародної торгової політики. Призначений для студентів закладів вищої освіти економічних спеціальностей

Порушення провідності серця

методичні рекомендації для підготовки студентів 5 курсу до практичних занять з дисципліни «Внутрішня медицина. Модуль Внутрішня медицина»У методичних рекомендаціях, представлені сучасна класифікація, особливості патогенезу, клінічної картини, діагностики та лікування порушень провідності серця

Набуті вади серця

Методичні рекомендації для підготовки студентів 5 курсу до практичних занять з дисципліни «Внутрішня медицина. Модуль Внутрішня медицина»У методичних рекомендаціях, представлені сучасна класифікація, особливості патогенезу, клінічної картини, діагностики та лікування набутих вад серця

До 30-річчя відновлення медичної освіти в Харківському університеті

"Це моє есе, мій особистий погляд, мої враження від подій, що відбувалися при відродженні класичної університетської медичної освіти в моєму Каразінському" (М. Яблучанський)

Кваліфікаційна робота бакалавра : методичні рекомендації до виконання (для здобувачів вищої освіти спеціальності 291 «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» освітньо-професійної програми «Міжнародні відносини» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти)

Видання містить загальні положення та вимоги до виконання кваліфікаційних робіт бакалавра за спеціальністю 291 «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» освітньо-професійної програми «Міжнародні відносини» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, а саме: вимоги та пояснення щодо структури роботи, змісту окремих розділів, оформлення роботи в цілому та її складових елементів, порядку рецензування, допуску до захисту та захисту кваліфікаційних робіт

Кваліфікаційна робота бакалавра : методичні рекомендації до виконання (для здобувачів вищої освіти спеціальності 291 «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» освітньо-професійної програми «Міжнародні відносини» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти)

Видання містить загальні положення та вимоги до виконання кваліфікаційних робіт бакалавра за спеціальністю 291 «Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії» освітньо-професійної програми «Міжнародні відносини» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, а саме: вимоги та пояснення щодо структури роботи, змісту окремих розділів, оформлення роботи в цілому та її складових елементів, порядку рецензування, допуску до захисту та захисту кваліфікаційних робіт