原著 : イソゲボルク・バハマン,　翻訳 : 脇坂 

Ingeborg Bachmann

Wakisaka Yutaka

イソゲボルク バハマン

脇坂 豊

Kansai University Repository

すべて著者 イソゲボルク バハマン, 脇坂 豊雑誌名 独逸文学巻 8ページ A1-A25発行年 1962-10-20その他のタイトル ?Alles" von Ingeborg BachmannURL http://hdl.handle.net/10112/00017683????????????????????????? 、?? ― 、?? ?????っ????????????? ー? ??、 ????? ? 。?? ??? 、 。?? 》 ??《?、 ??、 、 、 、 ?????????????????????????ベ?????????????て??????????????????????、??。 ?????? ????? ??? 、?????????????????、??? ??????????????っ??????? 。 っ ??、 ???????? っ ? 。??????????? ?、???????????? 、っ 。 っ 。 ???、 ?? ???、?? ???っ 。 ???????っ????????、??????っ。 ? ー っー??????????????????????????????????。????????????????????????????。?????? ????、 ?????? ?????????????????っ 。っ 。 ????????っ 。 ?、 ??? っ 。?? 、っ 。 っ???????????????????。）?? 、 ???????? ??? 、 っ ????????????。 ??っ?????? ?????? 、 、??、 ???????、 っ?? ??、 、?? 、? 、 ??????? ??? っ?? ?? 、?? ??? っ 。 ? 、っ?????????????、?????????っ 。????????????????、???????????っ?。??????????????、 、 ??? ? ?~ ?????????????????。?????????。、 ????っ 、 ? ?っ?。（ ?????????????????????。????? 、 ?????? 。???????? （ 、?? 、 ???）、?????????? ????? 、 ?????。 ??? 。 ?? っ 、?? ?????。?????? ? 。??? ????????、???????????っ???? ? ??っ、 ??????、ひ? っ????。??????????、??????、 ? 。 ????? ?????。???? ??、 、 ?? ェ、 、 っ。 、 、?????????? 、?? っ ?。。 。??????????????????????っ ? ???、?????????????っ っ 、か。 ????、???????????。 ＝ ??????。???????????????、?????????????? 。????????、???????っ?? ?。?????????、???? ? 、 ? ? ??? ?? 。?????????、????????????????????? 。（?? 。）???????????っ???。??????????? ????????。?? 、???????。? 、?? ??。? ???? 、??? ?、?????????????????????っ?、 。? ?????????っ 、 ?ー?????、???、?????っ????????。???? ????????、 ??? ??、 、 、????っ ? 。?? ?、 ? ?、 、 ?っ 。?っ 。??????????、????????????? っ、 、 ゃ ? 。 。、 ? ?。 ????? ??????????????????。????、????、 、 ??ー????????、????????????????????????????、??????????? 、 ????????? ー ? ?????っ?。????????、?????????。 、?、 ???? 。?????っ っ 。?? ィ 。、 ? 、っ 。 っ??? っ ゃ 、 、?? っ 。? 、っ 、 っ。 、 っ 。????????っ??????????????。 ィ ． ??????????????、 、 ?????????? ???????? 。?ィ????????????????????ッ っ 、?? っ 、?? ????? っ??? ?? っ 、 、??? ? 、?? 、??? ??っ 。 、?? ?? 、?? ?? 、? ??? ?? 。?? ッ??? ? 、 っ???????????????????っ?。???? 、 ? ?????っ?? 、 ??、?? 、 っ ????? ????????? 、??、????????????????、??っ?。????????????????? ??、????????????、 、 ? 、 ッ、 ? ? ?????っ?。? ? ??? ? ? ? ???、 っ? 。? 、? ? ?。??????????????????????。 っ??????????????????????? ???っ???。??????、?????????? ? ?、 ?? 、っ 。?? ??? ?????? ???????ーー ?ー? っ 。???? ??っ?、 ?っ 。、 ? っ。???? っ 。 ? 、?????っ?。 、 ゃっ 。 っ 。 ??、 、 ??? ????、????????????????っ?。,. ヽン???????????????????????????っ???????、??????????、っ 。 ???????っ?、?。???????、???????―?????? ? ??? ?っ???、????????。?。?????。 ????? ????????っ、 ?っ 。 ? 。??? っ ?。??????っ????????っ????????????っ?っ 。 ィ ????????ゃ??????、 、 ??????。、 ?? 、っ っ 、 ?っ???????????。??????????、 。。、、? 。 ? っ 。?? ? っ 。 ? ????、???????? っ ? 。?、???? 、? ? ???????、 ?? 、 、っ 。????????????、? ?? 。 っ???????????っ?。????????、 、?????????、??????????????? っ 。 ?っ?????????????????????、?、 、?? ?????????????ィ????????????、??、 、 ??? ????? 。? 。?? 、?????????。???、???? ?????っ?、 ??? ?、こ~ら、? ?ヵっ 。????????????????????っ?。???? っ ? っ?。 っ 、 っ 。。????????????????????????、????????? ????、??????????????、????? 。 。??? ?????っ?、???????????? 、? ? 、?? 。????????????????ぅ、??????? 、?? ???? っ 。 ? ? ?、???、?????????、??っ 。 、? 、??????? 、っ 。 ?っ 。 っ 、?? 。 ???????????????―???????。?????????????、???????????????っ???、? 。 ? 。 ? 、 ????????? 、。 っ ? ????、????? ?? 。????? ???????、 ? っ????????????????????、?ゃ 。っ 、っ 。っ 。 ??? ????? ョ ー 、??? ィ 。????????????、????????、、 ???? 、???、?????????、????????????、???????????ィー?????? 。、 。?っ?。）???、??????? ???、?????? ???? ?、 ??????。 っ 、 ? ??、?（????????????????、?。 。 ? ? ? ???????????????????っ?? っ?、?? 。?。 ? 。?? ? 、? ??っ???? ．????????????? ?????????，??????????????。????????????????????????????っ 、?? っ 。 ?????? 、 、????ィ????っ??????? 。???????????????????。?ー???（? ????、?????????????、???っ?。??、?????、?????? 、 ?????????????????????????っ?。、 ????、???????。っ 。 ?、???? ???? ?っ 。。 ? ?????? っ 、 、、 ??????????????、????っ??ィ????????????????????????。????、 ?っ???????? ?っ?? 。 っ ???????? ?????????????ー?、 ? ??、 っ ― ? ??、????????????っ 。 ???っ?ゃ ????、 ??、 、 ???。?? ?っ 。 、??? ??????? っ??っ ? ???っ 。っ 、 ??。 、?? ??10 ?、??????????????っ?。?????、?????????????????????。????っ ????????????っ?。???????、????、??、????????????????????????????????????????、????????????????、????????????っ????????? ??、??????????? 。） ? 、? っ?っ? ィ。 ??? ??? ? ? っ 。 ??? 。 っ っ 。?? ．?っ?。 ? 、?????????????? 。 っ 、ィ ? 。?? 。 っ 。 っ、? 。? ? っ?。 ??? 、 、???っ?、??????????、?ッ????????っ?。 ? ? っ 、???? ? 。????? ? ? っ 。? ????????? っ 。???? 。 ????、?? っ 。、 っ 、 ? ????、 ?。 、11 ?????、?????????????、????? ? 。。 、 ? ??? ?????? ． ??、????????????、 ?????????。????、???????、???、 ? 、 ? ?? っ 。っ 、 ?? 、?? っ 。 ??。、 ?っ 。 、っ 。、???、?????? ． ?、????????????????????????? 。???? ?、??―?、???????????? ?? 。?ィ???????????????????。????? ??? っ 。?? 、???????っ????? ? っ 。?? 、?? っ 。?? 、???? ? っ? ?。?? っ 。?? ?? 。??? 、???????????????っ???? ?。? 、 、 。 ???????、????、 、??????????っ12 ???っ?。????????????っ?、???????っ????っ?。?ィ????????? 、???????????????、???????ょ???????。????????????っ 。 ?。?????。???????っ?。??????????????っ 。 ?っ?、???? ?、 ? ? ?っ 、。っ っ ? ?、 ?、? 。っ ????。????? ?っ 、っ??????。? 。 ? ??っ っ 、???????????、????????????、 、 ?????、??????、?．?ー??ー????????????????????????? っ 。 、???? ?。???????ッ???????? ?? ? っ ? 。?、 ??っ 、 ィ? 、? 、「????????っ?」?????? ???っ 。?????????????ィ??????????っ??????っ??? 、 っ 、 っ??????????????。?????、?? ? 、13 ????ィ????????????????っ? ? ．????????、??????????っ??．? ? ??っ 、 ???????????、????????????? っ 。??? ?。??? ィ。? ?、?????????????????っ?。 ?、 ? ?? ? っ、 ? ? 、っ 。 、????????????っ?????????、全。 ???? っ 。? っ??????????????????． ． ．???????????????、?????????????????????????。?? っ 、?? ????????????っ?。???、?? 、?? ??? っ 。?? 、 、 ??? っ???? 、 っ??? 、??、 ? っ 。?? ? 、?? ???、?? っ 。?、 ?? 。?? 。 ??????、?????/ヽ「 」 ? っ 。?????。 ? ??、 ????っ?。?? ????????????????????????、 ? ? ?? 。 。?????、14 ?????。?????????????????、?????、?????????????????? っ 。 ? っ 。 ィ 「 」 ??、 ????っ???。., っ ??。っ 、 ???????。????? 、??? ? ???、???????????????? っ 。?? 。、?ィ?????????????????????っ?????ィ???、 、??、??、 ? ? ????????っ?。 ??、?? ?、 ????。 ?? ? 。 。 っ 、????????????、????????????、っ????????、 ?っ?。、 ? 、、 ?っ 。 ??? ?????、?っ 。????っ???? ?っ 。 ???。????、???????????????っ 、 ?????っ ? 。 ????15 ??????????????????????。?? 、 ?????、 っ??。? ?????? 、?? ?? っ 。?•四オの頃よりも早く始った。彼が怒りをぶちまけ????? っ ???????? ?。??? ???っ?? ?? 、 ? っ っ?。》 ?? 。?っ ??? 、 ???? ? 。《???????????????? ???。 ? ? っ 。 。 ???、? ???????、??????????????っ?。?? ???っ???????。、 ??、 、??????、?????????????っ???????、????????????? っ?。 ??????????《????っ?? ?。??????????????????、??????? ?。 ? っ ???????、 、 ? ? 。? っ 。?? ??????????? ????????? っ 。 。??????????? 、、、 っ。??????、?? ?????? 、?? っ? 。 、16 ???????????????????っ?。????、???????????????????????っ??っ ? 。?????????????????????っ???????????????っ???。????? ? ?っ?、 、?? ? ??っ?????。?????? ィ?? ? ?? っ 。、? ? ?? 。??? ゃ ?? 。）????????????、?????????? っ 。 ェ ェ、 ?? っ 。???????ァ?????????ィ? 、 、?????????っ?。????????????。 っ 。（ ?。 、 ????????っ????、?っ???????、??? ? ? ? 、?? ? ? ??っ。 ? ? 。? 、? ? ??????、?ッ? ???? ? ?? 、? 、?? ? ??っ? っ 。?? ? ? ? っ 、 。ィ っ 、 ? ?、 ?、??? ??????。???? っ?、 ? ??????? ? 。17 ???????っ???????????っ?。?? ?っ 、 ???? ???、 っ?? っ?。 ??????、 ィ ??、????? ????、 ?っ ?っ? っ 。 、??? ??、 ???? ? ? ー??っ?、???? ? ? ? 。?? ??っ ?,、。 、 ?????????、 ー ? ィ? 、 ???、???ィ???????????????????。????? ?????。???????? っ 。?????????、????? っ?っ っ 。 ィ???????。???????????????、 、 ?っ?。》?ィ ?． ． ． ?《、?????????? ． ???????? 、 、 ???っ 、?、っ 。 っ ???? っ 。 ? 、、 ィ っ 。 ??っ 。 ?? ? ? ? ?????っ?。???????っ???、????18 ?????????????。???????????????????っ???。????????。 ? 、?っ 。? ? ??っ っ ? ??。 ? ??????。???????????????????????????????????? ?。 ?????。????。?? ??? ?????????。??????????っ?。?????????????????。??、 、 っ ?っ 。?????????? 、 ?? ?ィ ??????????、??、 っ 。???????????、》 《。?? 。 、、 、 。????????っ??????。???、???っ???????、? ? ? 、? っ 。???????????????っ???。??? っ 》 《? っ 。?。 ?? っ ?っ》???????《?。??????????????? っっ 、。 ィ ?19 ?っ??????????ィ????????????????????っ?、???????????っ??? ???????????。． ．??????????????????????っ??? ? ??? 。《?? ? ?、?? 》?? ? ?《 、?? ?? ? ? 、 、???? ? 、 っ?。 ???? ? 、 ?っ? っ? ?。 ? 。??? ?? ? ?? 。?? ?????? 。???????????ッ????????????? 。?? ?????、??????????????? ?? っ 。 ???っ 。? ??? 、? ??? ?っ 、?? ??っ?。 ?? 、????? 。 ? 、?? ?????????。????ィ? ?? っ 。 ッ????? 、 ? ? っ 。?? 、 っ、 、》 ．、 っ ??? っ????????っ?????、??。 ??? ?っ 。 ? 、 ? ィ??、 ??????20 ???????、?????????????っ?? 、 ? ????っ???????????????、???? 、??????、???????????っ 、 ???????????っ?。??????????????。???????? ? 、っ?ーー???、?? ィ?? ??っ 、ー????????、?? っ ? っ 。ィっ 。 ゃ 、 っ、 。????????っ っ?。 ? 、っ 。 、 ィ???????????、????????????? ? っ 。? ??????????? ????????? 、 。．?????っ???????????????????、 ????。 、? 。、 、??????? ? 、?? 、? っ 。、 っ??っ っ 。 っ ??21 ? ? 。?。?????????????????????????、????????????????????????????????、?????っ??????? ????。??????????????????っ?。?? 。 っ 。?? っ 、 ィ? っ っ 、っ?。―??????????????????????ゅ?????。 ??、?????。 、 ?? 、??????????????????。??。 ェ ??、 ?ー??????? 、?????、??????。 ?、ー っ 。 ???? っ 。?????????????っ?。????????? ????????。???。??ー? ???? ??????。??? ???、? 、 ? ????? ? 。、、 、 ???、? ?? ? 、っ 。 っ 。 ??っ 。??????????????????????ィ ? ? ????。。22 ?????????????????っ?。?????っ?。??????????????????っ ??????。? ? ッ???????????っ???。???? ? ? ?????。?ィ?????????????????。 っ???????????? ???????????????ャッ ? っ ?。?っ 、っ 。 ????っ 、 ?、??ッ? ュ っ 。??????????????????っ?、?っ 、?。 っ、 ? ー ー 、 ャ????、?????????????っ????。????????????????????? ? ????? 。??????っ 、 ?っ 。。 ィ ?、 ? 、 、????．?。????????????。? ?っ???。??????????、???。??? ィ ??????????っ?、?? っ 。?? ????????っ?。? ?????っ． ． ． ??っ???。?? ?っ????。 ???、。 、。?ィ??23 ?????????、?????、?????????????????????、?????、??、????????。???、?????????????????。????。 ?????????????、?? ??????????? っ 、?、? ??っ????????。? っ????????? 。? ? 、??? ???ィ???????? ????????????っ 。、 ??っ????、?????????っ? っ? ? ???????????っ 、 ?????? ????????．????????????．?? ? 、 ??、?????????????????。 ??。???????????っ?????。っ ????????っ?????。?????、?????????????っ、???????????????、 っ 。、 。??????????????? 、っ。っ 、 ????、 っ 。24 ???????????????、????????????????????????。??? ???????????????????、????? 、 ??? 。っ?? 、? 、?っ―???????????????????????????っ ? ??????????????、、 ? 。?????????。 ???っ 、 、???????、。???????、?。 ??、 ? ???????、????????????????? ??? ??? ???? 。??????、 ? 、????????????。?????????????。???????? ????? 。???????? 、?? ? 。X 。X X ?、?????????????????????。? ?? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ???????????? ? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?25 

„Alles” von Ingeborg Bachmann

https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=13619&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

„Alles” von Ingeborg Bachmann

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kansai University Repository