Asian StudiesHindi Urdu FlagshipSouth Asia Institut

Joshi, Himanshu

Nik Ilieva, Gabriela

Ranjan, Rakesh

Shankar, Jishnu

English

Texas ScholarWorks

c South Asia Institute, The University of Texas at AustinSouth Asia SpecificThe systems of health and medicine we have highlighted on these web pages, though particular to South Asia, are used by South Asians the world over. Similarly, there are certain kinds of ailments which are South Asia specific. In this section we deal with a few such examples. DIAGNOSIS OF SOUTH ASIA SPECIFIC DISEASES  Video URI: hdl.handle.net/2152/68009Contents:Hindi Transcription 2..................................................................................................Hindi Vocabulary 3......................................................................................................Hindi Questions 4........................................................................................................Urdu Transcription 5....................................................................................................Urdu Vocabulary 6.......................................................................................................  Hindi Urdu for Health > Public Health > South Asia Specific > Diagnosis of Specific Diseases  (Page    of   )1 7Hindi Urdu for HealthThe Practice of Medicine in Hindi and UrduHindi Urdu Flagship | South Asia Institute | Department of Asian Studies | The University of Texas at Austinrepositories.lib.utexas.edu/handle/2152/64261c South Asia Institute, The University of Texas at AustinHindi Transcription िदखा भाई, नब्ज़ िदखा...बता टट्टी साफ आवै ह ैिक नहीं?नहीं, टट्टी अभी तो साफ ह,ै जब साफ तो नहीं आ रही ह ैिफलहाल... मगर जब से आप दवा दे रह ेहो तो उससे काफी आराम ह.ै.. काफी आराम...अच्छा, जो पहले, पसली में िजतना ददर् सा रहता था...हू.ं.थोड़ी उसमें कमी ह ैके नहीं...काफी आराम ह ैउसमें... पसली में तो अब जैसे हल्का सा, जैसे सौ परसैंट में से मुिश्कल से, नब्बे परसेंट तो ऐसा लगता ह ैिक ठीक हो गई ह.ै.. दस परसेंट की, मतलब हल्का-फुल्का लगता ह ैिक थोड़ा बहुत ह.ै.. मतलब काफी आराम लगता ह ैमुझे...अच्छा, वैसे तेरी नब्ज के िहसाब से एक तो हल्की सी टी.बी. का िडफैक्ट ह ैतुझमें... और पेट में सूजन ह ैतेरे में... और थोड़ी, वो जो, वीयर् की थोड़ी, नब्ज़ के िहसाब से कमी ह.ै.. अब, जैसे शीघ्र पतन जैसी कोई बीमारी हो सकती ह.ै.. शीघ्र पतन उसको कहते हैं, जो, कैसे, जैसे मान लो, संभोग-वंभोग करता ह ैव्यिक्त, तो जल्दी ही िनकल जाना वीयर् को... उसको शीघ्र पतन कहते हैं... तो ये पान-चार बीमारी इकट्ठी ही तेरे आई हुई हैं... तो दवाई तू खा ही रहा ह ैऔर उनसे लाभ भी हो रहा ह.ै..लाभ हो रहा ह.ै..और कुछ िदन खायेगा तो सही भी हो ही जायेगा... ऐसा तरीका ह.ै.. तो जहां तक, एक-आध फोटू, लेिटयो तू इंघै... उिठयो री एक िमनट, उस प ैबैिठयो...और ऊपर कर ले...वैसे मां-बाप के िकसी के टी.बी. की बीमारी थी क्या तुम्हारे?पापा को थी...हां, मां के, बाप के, घर में दादा के, नानी के...बाबा को थी और मेरे छोटे वाले भाई को गांठ ह ैमतलब...वो भी टी.बी. ही होती ह.ै..उसको बचपन से ही ह.ै..हो सकता ह ैबक वो भी टी.बी. की ही गांठ रही हो... ऐसा होता ह ैिक गभार्धान की प्रिक्रया से पहले व्यिक्त में मान लीिजये, कोई रोग िवशेष, टी.बी. जैसी कोई बीमारी, कैं सर जैसी कोई बीमारी, ऐसी कुछ बीमािरया ंहोती हैं, तो पैित्रक िहसाब से उसकी बीमारी प्रायः आ जाती ह.ै.. और हो सकता ह ैिक टी.बी. का उन्हीं से कुछ प्रभाव पड़ा हो... बाकी, ये पेट-वेट तो खाने-पीने से, व्यिक्त अंट-शंट खाता रहता ह,ै भारी-भारी चीज खाता रहता ह,ै तो उनसे भी पेट की बीमािरया ंहो जाती हैं...   Hindi Urdu for Health > Public Health > South Asia Specific > Diagnosis of Specific Diseases  (Page    of   )2 7c South Asia Institute, The University of Texas at AustinHindi VocabularyShow the pulse नब्ज िदखाDo you have clear stool or not? टट्टी साफ आवै ह ैिक नहींStool टट्टीClean साफFor the time being िफलहालMedication, drug, medicine दवाEnough काफीRelaxing आराम हैRib पसलीPain ददर्Lightly so हल्का-फुल्का लगता हैKind of थोड़ा बहुत हैT.B defect टी.बी. का िडफैक्टInflammation of the stomach, swelling of the stomach पेट में सूजनSemen वीयर्According to the pulse नब्ज़ के िहसाब सेPremature ejaculation शीघ्रपतनIntercourse संभोगDisease, illness बीमारीTogether इकट्ठी हीIt's doing good लाभ हो रहा हैA few more days अौर कुछ िदनPlease lie down लेिटयेGet up उिठयोSit down बैिठयोRaise it ऊपर कर लेLump गांठEven since childhood बचपन से हीProcess of conception गभार्धान की प्रिक्रयाConsider मान लीिजये  Hindi Urdu for Health > Public Health > South Asia Specific > Diagnosis of Specific Diseases  (Page    of   )3 7c South Asia Institute, The University of Texas at AustinHindi Questionsमरीज़ को क्या िशकायत हैं? 1 टट्टी सा नहीं होती 2 पसली में ददर् रहता ह ै3 सब 4 पेट में सूजन रहती ह ैवैद्य जी के िहसाब स ेबीमारी के क्या कारण हो सकते हैं? 1 तला हुआ खाना खाता ह ै2 दवा बहुत खाते हैं 3 पैित्रक बीमारी की वजह से 4 आसपास प्रदषूण की वजह से Genetic consideration पैित्रक िहसाबUnhealthy अंट-शंटStomach diseases पेट की बीमािरयां  Hindi Urdu for Health > Public Health > South Asia Specific > Diagnosis of Specific Diseases  (Page    of   )4 7nitsuA ta saxeT fo ytisrevinU ehT ,etutitsnI aisA htuoS cnoitpircsnarT udrU دﮐﮭﺎ ﺑﮭﺎﺋﯽ، ﻧﺑض دﮐﮭﺎ۔۔۔   ﺑﺗﺎ ﭨّﭨﯽ ﺻﺎف آوے ﮨﮯ ﮐہ ﻧﮩﯾں؟   ﻧﮩﯾں، ﭨّﭨﯽ اﺑﮭﯽ ﺗو ﺻﺎف ﮨﮯ، ﺟب ﺻﺎف ﺗو ﻧﮩﯾں آ رﮨﯽ ﮨﮯ ﻓﯽ اﻟﺣﺎل۔۔۔ ﻣﮕر ﺟب ﺳﮯ آپ دوا دے رﮨﮯ ﮨو ﺗو اس ﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ آرام ﮨﮯ۔۔۔ ﮐﺎﻓﯽ آرام۔۔۔   اّﭼﮭﺎ، ﺟو ﭘﮩﻠﮯ، ﭘﺳﻠﯽ ﻣﯾں ﺟﺗﻧﺎ درد ﺳﺎ رﮨﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔۔۔   ﮨوں۔۔۔   ﺗﮭوڑی اس ﻣﯾں ﮐﻣﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﻧﮩﯾں۔۔۔   ﮐﺎﻓﯽ آرام ﮨﮯ اس ﻣﯾں۔۔۔ ﭘﺳﻠﯽ ﻣﯾں ﺗو اب ﺟﯾﺳﮯ ﮨﻠﮑﺎ ﺳﺎ، ﺟﯾﺳﮯ  ﺳو ﭘرﺳﯾﻧٹ ﻣﯾں ﺳﮯ ﻣﺷﮑل ﺳﮯ، ﻧّوے ﭘرﺳﯾﻧٹ ﺗو اﯾﺳﺎ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﭨﮭﯾﮏ ﮨو ﮔﺋﯽ ﮨﮯ۔۔۔ دس ﭘرﺳﯾﻧٹ ﮐﯽ، ﻣطﻠب ﮨﻠﮑﺎ ﭘﮭﻠﮑﺎ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﮭوڑا ﺑﮩت ﮨﮯ۔۔۔ ﻣطﻠب ﮐﺎﻓﯽ آرام ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ ﻣﺟﮭﮯ۔۔۔   اّﭼﮭﺎ، وﯾﺳﮯ ﺗﯾری ﻧﺑض ﮐﮯ ﺣﺳﺎب ﺳﮯ اﯾﮏ ﺗو ﮨﻠﮑﯽ ﺳﯽ ﭨﯽ۔ﺑﯽ۔ ﮐﺎ ڈﻓﯾﮑٹ ﮨﮯ ﺗﺟﮭ ﻣﯾں۔۔۔   اور ﭘﯾٹ ﻣﯾں ﺳوﺟن ﮨﮯ ﺗﯾرے ﻣﯾں۔۔۔ اور ﺗﮭوڑی، وه ﺟو، ﺑﯾر ﮐﯽ ﺗﮭوڑی، ﻧﺑض ﮐﮯ ﺣﺳﺎب ﺳﮯ ﮐﻣﯽ ﮨﮯ۔۔۔ اب، ﺟﯾﺳﮯ ﺷﯾدر ﭘﺗن ﺟﯾﺳﯽ ﮐوﺋﯽ ﺑﯾﻣﺎری ﮨو ﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ۔۔۔ ﺷﯾدر ﭘﺗن اس ﮐو ﮐﮩﺗﮯ ﮨﯾں، ﺟو، ﮐﯾﺳﮯ، ﺟﯾﺳﮯ ﻣﺎن ﻟو، ﺳﻣﺑﮭوگ وﻣﺑﮭوگ ﮐرﺗﺎ ﮨﮯ وﯾﮑت، ﺗو ﺟﻠدی ﮨﯽ ﻧﮑل آﻧﺎ ورﯾہ ﮐو۔۔۔ اس ﮐو ﺷﯾدر ﭘﺗن ﮐﮩﺗﮯ ﮨﯾں۔۔۔ ﺗو ﯾہ ﭘﺎﻧﭻ ﭼﺎر ﺑﯾﻣﺎری اﮐّﭨﮭﯽ ﮨﯽ ﺗﯾرے آﺋﯽ ﮨوﺋﯽ ﮨﯾں۔۔۔ ﺗو دواﺋﯽ ﺗو ﮐﮭﺎ ﮨﯽ رﮨﺎ ﮨﮯ اور ان ﺳﮯ ﻻﺑﮭ ﺑﮭﯽ ﮨو رﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔   ﻻﺑﮭ ﮨو رﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔   اور ﮐﭼﮭ دن ﮐﮭﺎﺋﯾﮕﺎ ﺗو ﺻﺣﯾﺢ ﺑﮭﯽ ﮨو ﮨﯽ ﺟﺎﺋﯾﮕﺎ۔۔۔ اﯾﺳﺎ طرﯾﻘہ ﮨﮯ۔۔۔ ﺗو ﺟﮩﺎں ﺗﮏ، اﯾﮏ آدھ ﻓوﭨو، ﻟﯾﭨﺋﯾو ﺗو ۔۔۔ اﭨﮭﺋﯾو ری اﯾﮏ ﻣﻧٹ، اس ﭘہ ﺑﯾﭨﮭﺋﯾو۔۔۔   اور اوﭘر ﮐر ﻟﮯ۔۔۔   وﯾﺳﮯ ﻣﺎں ﺑﺎپ ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﮐﮯ ﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﮐﯽ ﺑﯾﻣﺎری ﺗﮭﯽ ﮐﯾﺎ ﺗﻣﮭﺎرے؟   ﭘﺎﭘﺎ ﮐو ﺗﮭﯽ۔۔۔   ﮨﺎں، ﻣﺎں ﮐﮯ، ﺑﺎپ ﮐﮯ، ﮔﮭر ﻣﯾں دادا ﮐﮯ، ﻧﺎﻧﺎ ﮐﮯ۔۔۔   ﺑﺎﺑﺎ ﮐو ﺗﮭﯽ اور ﻣﯾرے ﭼﮭوﭨﮯ واﻟﮯ ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐو ﮔﺎﻧﭨﮭ ﮨﮯ ﻣطﻠب۔۔۔   وه ﺑﮭﯽ ﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﮨﯽ ﮨوﺗﯽ ﮨﮯ۔۔۔   7 5)   fo    egaP(  sesaesiD cfiicepS fo sisongaiD > cfiicepS aisA htuoS > htlaeH cilbuP > htlaeH rof udrU idniH nitsuA ta saxeT fo ytisrevinU ehT ,etutitsnI aisA htuoS c اس ﮐو ﺑﭼﭘن ﺳﮯ ﮨﯽ ﮨﮯ۔۔۔   ﮨو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﺑﮏ وه ﺑﮭﯽ ﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﮐﯽ ﮨﯽ ﮔﺎﻧﭨﮭ رﮨﯽ ﮨو۔۔۔ اﯾﺳﺎ ﮨوﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﮔﺑﮭرادھﺎن ﮐﯽ ﭘرﮐرﯾﺎ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ وﯾﮑت ﻣﯾں ﻣﺎن ﻟﯾﺟﺋﯾﮯ، ﮐوﺋﯽ روگ وﺷﯾس، ﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﺟﯾﺳﯽ ﮐوﺋﯽ ﺑﯾﻣﺎری، ﮐﯾﻧﺳر ﺟﯾﺳﯽ ﮐوﺋﯽ ﺑﯾﻣﺎری، اﯾﺳﯽ ﮐﭼﮭ ﺑﯾﻣﺎرﯾﺎں ﮨوﺗﯽ ﮨﯾں، ﺗو ﭘﯾﮑرک ﺣﺳﺎب ﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺑﯾﻣﺎری ﭘرای آ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔۔۔ اور ﮨو ﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﮐﺎ اﻧﮩﯾں ﺳﮯ ﮐﭼﮭ ﭘرﺑﮭﺎؤ ﭘڑا ﮨو۔۔۔ ﺑﺎﻗﯽ، ﯾہ ﭘﯾٹ وﯾٹ ﺗو ﮐﮭﺎﻧﮯ ﭘﯾﻧﮯ ﺳﮯ، وﯾﮑت اﻧڈ ﺷﻧٹ ﮐﮭﺎﺗﺎ رﮨﺗﺎ ﮨﮯ، ﺑﮭﺎری ﺑﮭﺎری ﭼﯾز ﮐﮭﺎﺗﺎ رﮨﺗﺎ ﮨﮯ، ﺗو ان ﺳﮯ ﺑﮭﯽ ﭘﯾٹ ﮐﯽ ﺑﯾﻣﺎرﯾﺎں ﮨو ﺟﺎﺗﯽ ﮨﯾں۔۔yralubacoV udrUﻧﺑض دﮐﮭﺎ eslup eht wohSﭨّﭨﯽ ﺻﺎف آوے ﮨﮯ ﮐہ ﻧﮩﯾں؟ ?ton ro loots raelc evah uoy oDﭨّﭨﯽ lootSﺻﺎف naelCﻓﯽ اﻟﺣﺎل gnieb emit eht roFدوا enicidem ,gurd ,noitacideMﮐﺎﻓﯽ hguonEآرام ﮨﮯ gnixaleRﭘﺳﻠﯽ biRدرد niaPﮨﻠﮑﺎ ﭘﮭﻠﮑﺎ ﻟﮕﺗﺎ ﮨﮯ os ylthgiLﺗﮭوڑا ﺑﮩت ﮨﮯ fo dniKﭨﯽ۔ ﺑﯽ۔ ﮐﺎ ڈﻓﯾﮑٹ tcefed B.T ,hcamots eht fo noitammaflnIﭘﯾٹ ﻣﯾں ﺳوﺟن hcamots eht fo gnillewsوﯾرﯾہ nemeSﻧﺑض ﮐﮯ ﺣﺳﺎب ﺳﮯ eslup eht ot gnidroccAﺷﯾدرﭘﺗن noitalucaje erutamerPﺳﻣﺑﮭوگ esruocretnIﺑﯾﻣﺎری ssenlli ,esaesiDاﮐّﭨﮭﯽ ﮨﯽ rehtegoTﻻﺑﮭ ﮨو رﮨﺎ ﮨﮯ doog gniod s'tIاور ﮐﭼﮭ دن syad erom wef Aﻟﯾﭨﺋﯾو nwod eil esaelP 7 6)   fo    egaP(  sesaesiD cfiicepS fo sisongaiD > cfiicepS aisA htuoS > htlaeH cilbuP > htlaeH rof udrU idniH c South Asia Institute, The University of Texas at AustinGet up وﯾﺋﮭﭨاSit down وﯾﺋﮭﭨﯾﺑRaise it ﮯﻟ رﮐ رﭘواLump ﮭﭨﻧﺎﮔEven since childhood ﯽﮨ ﮯﺳ نﭘﭼﺑProcess of conception ﺎﯾرﮐرﭘ ﯽﮐ نﺎھدرﺎﺑﮔConsider ﮯﯾﺋﺟﯾﻟ نﺎﻣGenetic consideration بﺎﺳﺣ کرﺗﯾﭘUnhealthy ٹﻧﺷ ٹﻧاStomach diseases ںﺎﯾرﺎﻣﯾﺑ ﯽﮐ ٹﯾﭘ  Hindi Urdu for Health > Public Health > South Asia Specific > Diagnosis of Specific Diseases  (Page    of   )7 7

Diagnosis of South Asia Specific Diseases

https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/68009/Diagnosis%20of%20South%20Asia%20Specific%20Diseases.pdf?sequence=4&isAllowed=y

Diagnosis of South Asia Specific Diseases

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Texas ScholarWorks