Computational Analysis of Morphosyntactic Categories in Georgian.

This thesis describes the development of part-of-speech tagging resources for the Georgian language, consisting of i.) a new morphosyntactic language model for part-of-speech (POS) tagging purposes; ii.) tagging guidelines for tagging and post-editing; iii.) the KATAG tagset and iv.) the trained parameter files the probabilistic TreeTagger program needs to work on Georgian texts. A new morphosyntactic model of Georgian for part-of-speech tagging purposes is described in the thesis. The thesis also describes a tagset (KATAG) defined in accordance with a new morphosyntactic model of the language and a set of design principles and tagging guidelines. A stochastic methodology is used here to perform tagging in Georgian. Namely, the Treetagger - a probabilistic part-of-speech tagging program has been trained on Georgian texts. The justification for this choice is discussed. I use two tokenisation approaches in part-of-speech tagging. An accuracy of 92.41% using an enclitic tokenisation approach and accuracy of 87.13% was achieved using a non-enclitic tokenisation approach, corroborating my hypothesis that treating enclitic elements separately from the host words results in better tagging performance. To make the tagger program easily adaptable for a range of inputs (type, variety or genre of text), the performance of the probabilistic TreeTagger program was evaluated according to the obtained test set consisting of five different genres such as academic, informal, legal, fiction and news

ჟიული ანუ ახალი ელოიზა

ჟან-ჟაკ რუსო (წინასიტყვაობა ნიკა აგიაშვილისა) -- ჟიული, ანუ ახალი ელოიზა წინასიტყვაობა -- პირველი ნაწილი -- მეორე ნაწილი -- მესამე ნაწილი -- მეოთხე ნაწილი -- მეხუთე ნაწილი -- მეექვსე ნაწილი -- მილორდ ედუარდ ბომსტონის სამიჯნურო ამბავი -- შენიშვნები

კრიტიკა. თეატრი

კრიტიკა ავტორისაგან; კრიტიკა; 1. საქემების ტყვეობაში; 2. “ყაბახი”; 3. უყურადღებოდ გამოცემული წიგნი; 4. ინტელექტუალური ინფანტილიზმის წინააღმედგ; 5. სიცრუე; 6. ტრაგიკულთან მიახლოება; 7. თარგმანის მაღალი კულტურისათვის; 8. ერთი რომანის ავ-კარგი; 9. პოეტის ახალი წიგნი; 10. დოგმატის ჩარჩოში; 11. ამაო გარჯა; 12. მოყვარეს პირში უზრახე; 13. გმირობის აპოლოგია; 14. მითი თუ ისტორია?; 15. ისტორია და რომანი _ პირველი ნაწილი _ («ლაშარელა»); 16. ისტორია და რომანი _ მეორე ნაწილი _ («დიდი ღამე»); 17.«ახალი ჰორიზონტი»; 18. «დილა» _ 1970 წ; 19. საქართველო «აღმოსავლურ ცივილიზაციაში»; 19ა. მაცდუნებელი წინასიტყვაობა და უსუსური რომანი; 20. პანეგერიკის სიცივე; 21. მატიანის კვალდაკვალ; 22. რაც არ არის პოეზია; 23. რეპლიკა (ნ.შამანაძის _ «ფოლკლორული ეტიუდები»); 24. და დამრჩა... სევდა...; 25. ქართული წიგნის თარგმანისათვის; 26. საყურადღებო წიგნი; 27. ამ წიგნს ნუ ენდობით; 28. კრიტიკა _ 79; 29. ცოცხალი წარსული; 30. რეპლიკა (შ.პაპუაშვილის თარგმანზე); 31. რინდები და ისიხასტები?; 32. სოციალური აბულიის წინააღმდეგ; 33. მეტი სიზუსტისათვის; 34. შედარება; 35. სულის ზრდა; 36. წარსულით წინასწარმეტყველება; 37. ქალვაჟიანი; თეატრი; 1. გეშინოდეთ გულგრილთა!; 2. «ჭინჭრაქას” ნახვის შემდეგ; 3. პროზა თუ დრამატურგია?; 4. თვალდახუჭული სიკეთის დრამა; 5. გუშინდელნი დღეს; 6. განა დრამატურგია ლიტერატურის გერია?; 7. შემოდგომის დღე; 8. მოლოდინი; 9. შეუძლებელი; 10. გახლეჩილი გული; 11. ხვალინდელი დღისათვის; 12. ტელეწარმოდგენების შესახებ; 13. როგორ ვუშველოთ ქუთაისის თეატრს?

კარდუ ანუ გრიგოლ რობაქიძის ცხოვრება და ღვაწლი; მითოლოგიური ენგადი; დავიწყებული იდეა

კარდუ ანუ გრიგოლ რობაქიძის ცხოვრება და ღვაწლი; დაბადების თარიღი; პორტრეტი; სწავლა; ოჯახი; მოდის გილიოტინა; ომი და რევოლუცია; გზაჯვარედინი; ახალი გრაალი; ახალი კერპი; მარადიული დაბრუნება; მიეროხანი; მზის ნარქენი; გარდატეხა; „ჰუნგერჰჲუგელ“; ცდუნება; სიმართლე; სხვაჲ ჩემი; იზოლაცია; მითოლოგიური ენგადი; პირველთქმა; დიონისეს თვითმკვლელობა; „მთვარის მოტაცება“; ეპოქის სიკვდილი; მდგომარეობას მოკლებული კაცის ტრაგედია; სიბნელისაგან თვალახელილი; მითი რომანში; „ხოგაის მინდია“ და „ტაბუ“; „სანავარდო“; „გურამ ბარამანდია“; ანთეოსის ტრაგედია; სიბრძნე სიცილისა; ბოლოთქმა; დამატება; ვაჟა-ფშაველა და მითოსი; 1. „გველის მჭამელი“; 2. „ბახტრიონი“; მარაგითზრახვა; დავიწყებული იდეა; აწმყო, შობილი წარსულისაგან; ქებაჲ და დიდებაჲ; ყ ო ვ ე ლ ი ს ა ი დ უ მ ლ ო ი; ისევ „ქებაჲს“ გამო; „ქებაჲ“ ინტელექტის თამაში; დავიწყებული იდეა; დავითის ისტორიკოსი; ფერი-დარეჯან; მეცხრამეტე საუკუნე; თერგდალეულები; „სურამის ციხის“ გამო; არსებობის შიში; ბუნების კანონზომიერება და უკვდავებისმაძიებელი კაცი; ვაჟას მრწამსი; არსებობის მარადისობის რღვევა, ანუ შვილის მკვლელი მამა; ღმერთს ეწყინება; ზნეობრივი გმირისათვის; საით?; ლექსი ილიასია; რაინდი მიამიტი და თავდადებული

მსოფლიო ლიტერატურის მთარგმნელობითი ჟურნალი

ქერუბიმული მოგზაური--ახალგაზრდა ვერთერის ვნებანი--ლექსები--ხევში--უცხოელი--ორი ნოველა--მოთხრობები--წერილებ

ცხელი შოკოლადი N1

ნატა მურვანიძე -- ნუცა კუხიანიძე -- მაია ბაგრატიონ გრუზინსკი -- ელფრიდე იელინეკი -- ლაშა თაბუკაშვილი -- სერიალი -- ფოტომოთხრობა -- ნოველა -- სპეც-პროექტი: წყვილები -- 45 კოქტეილ

მსოფლიო ლიტერატურის მთარგმნელობითი ჟურნალი

გარეკანის გვერდებზე გამოსახულია ელგუჯა ამაშუკელის ნამუშევრებისაქართველოს კულტურის, სპორტისა და ძეგლთა დაცვის სამინისტრობალალაიკების სასაფლაო –– მიმწუხრი –– გაპობილი ქვა –– სამი სამოძღვრებო ნოველა და ერთი პროლოგი! –– რუდოლფიო –– ჰესენის მხარის მალემსრბოლი –– შეუძლია თუ არა ინტელიგენციას, ითანამშრომლოს ბოლშევიკებთან? –– ადამიანის კრედო –– ევრიკა –– ფიქრები გილიოტინაზე –– სიბრძნე ბავშვისა –– ზოგიერთი მოსაზრება "ჰამლეტის" ცალკეული ადგილების თარგმნის შესახებ –– პლატინელი წიგნიდან "არა ამ სოფლისაგან