Study and conservation state ofmetallic elements of stained glass windows from the Cathedral of Leon

14 páginas, 8 figuras, 2 tablas.[EN] A sample set of metallic elements of steel (supporting rods) and lead (H-shaped cames and that used to fix other elements to walls) from stained glass windows of the Cathedral of Leon (Spain) has been studied in this paper. The main objective was to assess the state of conservation of these materials by diagnosing degradation and corrosion processes, in order to establish the most adequate conservation criteria. In addition, mechanical resistance of other metallic elements used in the external glazing system installed to protect stained glass windows after restoration was also evaluated. The materials were studied by optical microscopy (OM), metallographic examination, conventional wet chemical analysis, scanning electron microscopy (SEM) with energy dispersive X-ray microanalysis (EDX), X–ray diffraction (XRD), and mechanical drive tests. Resulting data were useful to establish intervention guidelines in restoration tasks, as well as to determine some technological aspects of the production process of materials.[ES] En este trabajo se ha estudiado un conjunto de elementos metálicos de acero (barras de sujeción) y plomo (perfiles en H y de recibo a muros) procedentes de vidrieras de la Catedral de León. El principal objetivo consistió en evaluar el estado de conservación de estos materiales mediante el diagnóstico de los procesos de degradación y corrosión, con el fin de establecer los criterios más adecuados de conservación. Además, también se evaluó la resistencia mecánica de otros elementos metálicos utilizados en los acristalamientos exteriores instalados para proteger las vidrieras tras su restauración. Los materiales se estudiaron mediante microscopía óptica (MO), observación metalográfica, análisis químico por vía húmeda, microscopía electrónica de barrido (MEB) con microanálisis por dispersión de energías de rayos X (EDX), difracción de rayos X (DRX) y ensayos de tracción mecánica. Los resultados obtenidos sirvieron para establecer pautas de intervención en los trabajos de restauración, así como para determinar algunos aspectos tecnológicos del proceso de producción de los materiales.Los autores agradecen la financiación parcial de los Programas Consolider Ingenio 2010 (Ministerio de Ciencia e Innovación ref. TCP CSD2007-00058) y Geomateriales (Comunidad de Madrid ref. S2009/Mat-1629). J. Peña-Poza agradece un contrato GP1 de titulado superior de actividades técnicas y profesionales al Programa Consolider mencionado y T. Palomar una beca predoctoral FPU al Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN).Peer reviewe