Die aufgemalten Namensbeischriften an Nord- und Ostfries des Siphnierschatzhauses

Μέ τή βοήθεια εἰδικοῦ φωτισμοῦ (προβολείς μέ εὔκαμπτο κορδόνι ἀπό ἴνες γυαλιοῦ) . ἔγινε δυνατή ἡ ἀναγνώριση καί σχεδίαση των ὑπολειμμάτων 36 ὀνομάτων στήν ἀνατολική καί βόρεια ζωοφόρο. Οἱ ἐπιγραφές πού βρίσκονται, οἱ μέν στίς πλάκες της ζωοφόρου, οἱ ἄλλες στήν πλίνθο, ἐμφανίζουν μεγάλη ὁμοιογένεια καί χρησιμοποιούν τό ἴδιο ἀλφάβητο μέ τή Βορειο-δυτική Ελλάδα. Οἱ ἐπιγραφές καί οἱ συμπληρωματικές παρατηρήσεις ἐπιτρέπουν τήν καλύτερη ἀποκατάσταση της σκηνής στήν ἀνατολική ζωοφόρο. Τά δυό τμήματα τῆς ζωοφόρου παριστάνουν ἕνα ἐπεισόδιο τῆς χαμένης Αίθιοπίδας : ἀφενός δείχνουν τή μονομαχία 'Αχιλλέα καί Μέμνωνα, ἀφετέρου τή ζυγοστασία τῶν ψυχῶν των πολεμιστῶν, στή σύναξη τῶν θεῶν πού συνακολουθεῖ. Σχεδόν ὅλοι οἱ θεοί της βόρειας ζωοφόρου μποροῦν να ταυτισθούν καί μπορεί νά ἀποδειχθεί ό λογικός συνειρμός τῆς διαδοχῆς τους. Τά ὀνόματα τῶν γιγάντων μοιράζονται σέ δυό ὀμάδες : ἡ πρώτη ἀνήκει στήν πάληά παράδοση, ἡ δεύτερη περιέχει παραστατικά ὀνόματα, μέ ἔντονους ἤχους πού θά πρέπει νά προέρχονται ἀπό τή σύγχρονη ἐπική παράδοση.A l'aide d'une source lumineuse spécifique (éclairage ponctuel avec un cordon flexible en fibre de verre) on a pu retrouver et dessiner les restes de 36 noms sur les frises Est et Nord. Les inscriptions qui se trouvent les unes sur les plaques de la frise, les autres sur la plinthe présentent une grande homogénéité et utilisent le même alphabet de la Grèce du Nord-Ouest. Les inscriptions et des observations complémentaires permettent de mieux reconstituer la scène de la frise Est. Les deux moitiés de la frise représentent un épisode de l'Éthiopide, qui est perdue : elles montrent d'une part le duel entre Achille et Memnon, d'autre part la pesée des âmes des combattants, dans l'assemblée des dieux, qui lui est concomitante. Dans la frise Nord, à peu près tous les dieux peuvent être identifiés et l'on peut montrer à quel enchaînement logique répond leur succession. Les noms des géants se répartissent en deux groupes : le premier appartient à la vieille tradition mythique, le second comprend des noms expressifs, aux sonorités bruyantes qui doivent avoir été pris à la tradition épique contemporaine.Brinkmann Vinzenz. Die aufgemalten Namensbeischriften an Nord- und Ostfries des Siphnierschatzhauses. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 109, livraison 1, 1985. pp. 77-130

The experimental reconstruction of the bronze warriors of Riace as part of the Frankfurt “Liebieghaus Polychromy Research Project”

The contribution describes the experimental reconstruction of the two bronze warriors discovered in 1972 in the sea a few meters off the coast of Riace. The Frankfurt project intends to contribute to the question of the production process, but also to the interpretation of these famous sculptures. On the basis of a 3D scan, a 1:1 bronze replica was recast. Eyes, eyelashes, lips, teeth and nipples, which had been originally made of stones and inlays of copper and silver, were reproduced and, together with a speculative patination and a painting based on linseed oil and asphalt, provide a starting point to discuss issues of the authentic appearance. Meticulous studies of the preserved technical traces on the warriors’ heads allow a reconstruction of both lost headgears that eventually provide a strong argument for the identification of both warriors.Nous décrivons ici la reconstitution expérimentale de deux guerriers en bronze découverts dans la mer en 1972, près du rivage de Riace. Les travaux entrepris à Francfort tentent de contribuer au débat sur les procédés de fabrication de ces célèbres statues, mais aussi sur leur interprétation. Une réplique grandeur nature en bronze a pu être fondue à partir d’une numérisation en 3D. La reproduction des yeux, des cils, des lèvres, des dents et des mamelons, primitivement en pierre et incrustations de cuivre et d’argent, complétée par une patine hypothétique et une peinture à l’huile de lin et au bitume, fournit une base de réflexion sur l’aspect original des bronzes. Un examen méticuleux des traces matérielles décelables sur les têtes des guerriers a permis de reconstituer les deux coiffes disparues, et d’étayer solidement l’identification des personnages

William Kentridge. O Sentimental Machine – ein Interview mit Prof. Brinkmann

Die Ausstellung "William Kentridge. O Sentimental Machine", eine Zusammenarbeit des Kurators der antiken Sammlung Prof. Brinkmann und des zeitgenössischen südafrikanischen Künstlers William Kentridge, ist noch bis zum 26. August 2018 in der Liebieghaus Skulpturensammlung in Frankfurt am Main zu sehen. ..

Ancient science and technology of colour. Pigments, dyes, drugs and their experience in Antiquity. Part. 1

First part of a special issue of the journal "Technai" devoted to the theories and practices of colour in Antiquity. The special issue includes an introduction and six articles