Portal monitors: creation, development of normative documentation and a role in providing of the population radiation safety

Наиболее эффективным средством борьбы с радиационным терроризмом и неумышленным радиационным загрязнением является радиационный контроль. Радиационный контроль позволяет защитить людей от воздействия радиации, обусловленной как естественным радиационным фоном, так и возможными противоправными действиями. Портальные мониторы являются одним из основных средств радиационного контроля. Эти мониторы позволяют определять нелегально провозимые радиоактивные материалы, отделяя их от природных и медицинских изотопов. Одновременно с созданием портальных мониторов идет разработка нормативной документации к ним. Гармонизация и введение в действие в Украине стандартов на портальные мониторы позволит выпускать их на уровне международных стандартов и повысить надежность получаемых результатов при их использовании.Найбільш ефективним засобом боротьби з радіаційним тероризмом і ненавмисним радіаційним забрудненням є радіаційний контроль. Радіаційний контроль дозволяє захистити людей від впливу радіації, обумовленої як природним радіаційним фоном, так і можливими протиправними діями. Портальні монітори є одним з основних засобів радіаційного контролю. Ці монітори дають змогу знаходити радіоактивні матеріали, призначені для нелегального перевезення, відокремлюючи їх від природних і медичних ізотопів. Водночас із створенням портальних моніторів проходить і розробка їх нормативної документації. Гармонізація і введення у дію в Україні стандартів на портальні монітори дасть змогу випускати їх на рівні міжнародних стандартів і підвищити надійність отримуваних результатів за їх використання.Radiation monitoring control is the most effective means of struggle against radiation terrorism and unintentional radiation contamination. The radiation control allows to protect people from radiation influence caused both by the natural radiation background and by the possible illegal actions. Portal monitors are one of the main means of the radiation control. This monitors make it possible to identify radioactive materials, which are being conveyed illegally, by distinguishing them from natural and medical isotopes. Working out of normative documentation goes along with the portal monitors development. Harmonization and implementation of portal monitors standards in Ukraine will allow us to improve the manufacturing process of those up to international standards and to enhance the accuracy of results obtained during their operation

Light attenuation measurements uncertainty estimation in cylindrical scintillators

Приведена оценка неопределенности результатов измерений технической длины ослабления света (TAL) длинномерных пластмассовых сцинтилляторов (ПС). Определены границы погрешности и неопределенности измерений TAL для ПС цилиндрической формы длиной 100 см. Показано, что оба подхода оценки качества детекторов дают сопоставимые результаты. Сделан вывод, что такие же границы относительной погрешности и неопределенности измерений ожидаемы для цилиндрических ПС других размеров.Л.Й. Міцай, Н.І. Молчанова, В.О. Тарасов Проведено оцінку невизначеності результатів вимірювання технічної довжини ослаблення світла (TAL) довгомірних пластмасових сцинтиляторів (ПС). Визначені межи похибки та невизначеності вимірювання TAL для ПС циліндричної форми довжиною 100 см. Показано, що обидва підходи до оцінки якості детекторів дають порівняні результати. Зроблено висновок, що ті ж межы відносної похибки та невизначеності вимірювань очікуються для циліндричних ПС інших розмірів.L.I. Mitcay, N.I. Molchanova, V.A. Tarasov The measurement estimation uncertainty of technical attenuation length (TAL) in lengthy plastic scintillators (PS) is set out. Error and uncertainty limits for TAL in cylindrical 100 сm length PS are determined. It is shown, that both approaches to detectors quality estimation lead to comparable results. The conclusion is made, that the same relative error and uncertainty measurement limits are expected for another sizes cylindrical PS

Modern approach of measurement results quality assessment of inorganic scintillators light output

В данной статье, на примере измерения технического светового выхода сцинтилляторов на основе неорганических кристаллов - NaI(Tl), CsI(Tl), CWO, BGO, рассмотрено два подхода для оценки качества результатов измерений - на основе расчета погрешности и неопределенности измерений. Изучена возможность применения данных подходов для сцинтилляторов с техническим световым выходом в интервале от 3000 фотон/МэВ до 40000 фотон/МэВ. Дан сравнительный анализ этих подходов и сделан вывод относительно логически непротиворечивого их совместного применения.У статті, на прикладі вимірювання технічного світлового виходу сцинтиляторів на основі неорганічних кристалів - NaI(Tl), CsI(Tl), CWO, BGO, розглянуто два підходи для оцінки якості результатів вимірювання - на основі розрахунку похибки та невизначеності вимірювань. Вивчено можливість застосування даних підходів для сцинтиляторів з технічним світловим виходом в інтервалі від 3000 фотон/МеВ до 35000 фотон/МеВ. Дано порівняльний аналіз цих підходів та зроблено висновок щодо логічно несуперечливого їх спільного застосування.In this article two methods for estimation of light output measurement results quality for scintillators based on inorganic crystals - NaI(Tl), CsI(Tl), CWO, BGO were considered. These methods are based on the calculation of error or uncertainty of the measurements. The possibility of using these methods for scintillators with light output in the range from 3000 photons/MeV to 35000 photons/MeV was learned. A comparative analysis of these methods was provided. Conclusions regarding logical consistency of joint application these methods were made

Сontrol and quality assurance of testing laboratory measurement results using the example of light output scintillators

В статье рассмотрены два подхода к оценке качества измерений - с использованием неопределенности измерений и показателя точности (прецизионности и правильности) полученных результатов. Дан сравнительный анализ этих подходов. Рассмотрена проблема контроля и обеспечения качества результатов измерений испытательной лаборатории на примере измерения технического светового выхода неорганических и органических сцинтилляторов.У статті розглянуті два підходи до оцінки якості вимірювання - з використанням невизначеності вимірювань та показника точності (прецизійності та правильності) отриманих результатів. Дано порівняльний аналіз цих підходів. Розглянуто проблему контролю та забезпечення якості результатів вимірювань випробувальної лабораторії на прикладі вимірювання технічного світлового виходу неорганічних та органічних сцинтиляторів.In the article two approaches to estimation of measuring quality are considered - with the use of measurement uncertainty and accuracy (precision and trueness) of the got results. The comparative analysis of these approaches is given. The problem of control and providing of measuring results quality for testing laboratory on the example of measuring of technical light output for inorganic and organic scintillators is considered