Cross-cultural adaptation and measurement properties of the Brazilian Portuguese Version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Patella (VISA-P) scale. J Orthop Sports Phys Ther

P atellar tendinopathy is an injury related to structural damage in the distal and proximal regions of the patellar tendon. 2 Furthermore, it affects approximately 45% of volleyball athletes, as this is a sport with actions that involve several risk factors for patellar tendinopathy. 11 Due to the high prevalence of patellar tendinopathy in athletes, early diagnosis and treatment are essential to avoid extended periods away from sports activities. Clinical instruments to determine the severity and the level of disability resulting from patellar tendinopathy are highly useful because they can assess the evolution of the condition and serve as T T BACKGROUND: It is important to objectively measure symptoms and functional limitations related to patellar tendinopathy using outcome measures that have been validated in the language of the target population. Cross-cultural adaptations are also useful to enhance the understanding of the measurement properties of an assessment tool, regardless of the target language. T T METHODS: The VISA-P questionnaire was translated into Brazilian Portuguese, culturally adapted, and titled VISA-P Brazil. It was then administered on 2 occasions with a 24-to 48-hour interval between them, and a third time after a month of physical therapy treatment. The following measurement properties were analyzed: internal consistency, test-retest reliability, agreement, construct validity, floor and ceiling effects, and responsiveness. T T RESULTS: The VISA-P Brazil had high internal consistency (Cronbach α = .76; if item deleted, Cronbach α = .69-.78), excellent reliability and agreement (intraclass correlation coefficient = 0.91; 95% confidence interval: 0.85, 0.95; standard error of measurement, 5.2 points; minimal detectable change at the 90% confidence level, 12.2 points), and good construct validity (Pearson r = 0.60 compared to Lysholm). No ceiling and floor effects were detected for the VISA-P Brazil, and the responsiveness, based on 32 patients receiving physical therapy intervention for 1 month, demonstrated a large effect size of 0.97 (95% confidence interval: 0.68, 1.25). T T CONCLUSION: The VISA-P Brazil is a reproducible and responsive tool and can be used in clinical practice and research to assess the severity of pain and disability of patients with patellar tendinopathy

Força de preensão manual de atletas tenistas avaliada por diferentes recomendações de teste

A avaliação da força de preensão manual (FPM) em tenistas competitivos deve ser realizada devido à assimetria que o jogador pode desenvolver. Para avaliar a FPM, profissionais utilizam dois protocolos diferentes (das Sociedades Americana e Europeia). Os objetivos deste estudo foram comparar a FPM usando a técnica do European Test of Physical Fitness Handbook (Eurofit) e da American Society of Hand Therapists (ASHT), bem como verificar a FPM entre o lado dominante/contralateral e comparar a FPM entre as idades em atletas de tênis da categoria infanto-juvenil. Participaram do estudo 137 tenistas do gênero masculino e 45 do feminino, todos com idade entre oito e 18 anos. Para avaliar a FPM, segundo as recomendações da Eurofit e ASHT, foi utilizado um dinamômetro manual (Jamar). Nenhum dos sujeitos avaliados apresentava qualquer lesão que pudesse comprometer o teste. Os resultados mostram que não há diferença na FPM entre os posicionamentos recomendados pela Eurofit e ASHT para medir a FPM independente do gênero. A curva sigmoide foi a que melhor se adequou para regressão da FPM e idade em ambos os gêneros sendo que para o masculino a FPM tem maior inclinação aos 11 anos, já para o feminino a maior inclinação é aos 10 anos. Além disso, a partir dos 14 anos, o lado dominante dos atletas masculinos apresentou maior FPM que o lado não dominante; contudo, essa assimetria não ocorreu no feminino em qualquer idade até os 18 anos