Culture in translation: the case of British Pathé News

At the risk of serving and betraying two masters, the intellectual and practical work of the translator is best characterized as an ethical problem: to navigate our anxieties of otherness by making difference accessible while also protecting the ‘other’ from appropriation. This article locates these concerns within the context of international motion picture news production, during which the need to make far-off people, events, and cultural practices accessible to audiences at home suggests a similar translation process. Using Paul Ricoeur's notion of ‘linguistic hospitality’ as its point of entry, it maintains that as cultural translations engaged in the description and explanation of frames of reference different to those of the spectator, newsreels took their audiences on an intercultural journey of discovery, bridging both the physical and the metaphorical gulf that separated them from the images projected on their cinema screens and the experience of life elsewhere. By placing this discussion within the concrete practice of British Pathé News, this article advances a powerful example of not only the complex intercultural negotiations that exist at the heart of newsreel production as a form of cultural translation but also the ways in which these negotiations echo across our relationship to otherness more generally

The River Endrick - then and now, monitoring by photography

A major survey of the River Endrick was carried out in 1959-60. This survey was repeated three decades later in 1989-90 and comparisons were made of the fauna at the two times of sampling. During both surveys, photographs were taken of all the sampling sites and the objective of the present paper is to compare some of these photographs and discuss the value of photography in studies of river ecology. The sites used for photographic comparison were not chosen originally for that purpose but as appropriate places on the river from source to mouth to study its ecology. The pairs of photos now available have proved of interest and value and some lessons have been learned in relation to the selection of sites for any future photographic studies. Ideally photos should be taken in more than one season of the year as much of the river can be obscured by riparian trees and shrubs during the vegetative season. The exact position from which each photograph is taken is also a major factor to be considered

Performing recognition : El castigo sin venganza and the politics of the ‘literal’ translation

In Lope’s Ferrara, honour is a function of public perception. The Duke has been betrayed but cannot seek justice without making his betrayal public, destroying his reputation and shattering his legitimacy to rule. Only by seeking revenge in private can he keep his honour intact. In this ‘politics of recognition’, personal identity and public perception are so intertwined that the Duke’s every action is mediated by the critical regime to which he is subject. When translating the play for performance in English, translators enact a similar politics: each perceives different phenomena worthy of a fresh approach and each imputes different meanings to what they perceive; this critical gaze directs the course a translation takes. Through the illuminating discourse of the politics of recognition, and using the author’s experience of providing a ‘literal’ translation for the Theatre Royal Bath, it argues for a renewed understanding of the critical dimension of literal translation, as a series of tactical moves and strategic decisions, taken on a private level in the service of public performance

Global Diffusion of Interactive Networks. The Impact of Culture

The Internet and other interactive networks are diffusing across the globe at rates that vary from country to country. Typically, economic and market structure variables are used to explain these differences. The addition of culture to these variables will provide a more robust understanding of the differences in Internet and interactive network\ud diffusion. Existing analyses that identify culture as a predictor of diffusion do not adequately specificy the dimensions of culture and their impacts. This paper presents a set of propositions to be used in analyses of the impact of culture on the diffusion of interactive networks. The propositions were developed using cultural constructs presented by Hofstede, Herbig and Hall. Diffusion of innovations theory and critical mass theory provide the theoretical base. The development of the propositions resulted from a close examination of the theories for\ud relationships mediated by culture. The resulting propositions use cultural variables in relationships established by the theories. It is hoped that the propositions will serve as a starting point for future research in the area of cultural influences on the diffusion of interactive networks