Russische und slowakische Phraseme im Vergleich im Themenbereich Haus- und Nutztiere

Die vorliegende Diplomarbeit vergleicht russische und slowakische Phraseme im Themenbereich Haus- und Nutztiere. Der Aufbau der Arbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil. Im theoretischen Abschnitt werden die Merkmale und eine Definition der Phraseologie ausgearbeitet. Außerdem folgt eine kurze Zusammenfassung der Übersetzungstheorie mit dem Schwerpunkt auf den Problemen bei der Übersetzung von Phrasemen. Ein weiteres Kapitel wird der Entstehung von Phraseologismen gewidmet. Im praktischen Teil werden die Phraseme nach folgenden Kategorien verglichen: totale, partielle Äquivalenz und Nulläquivalenz. Am Ende der Arbeit werden die Ergebnisse in tabellarischer und ausformulierter Form zusammengefasst