The strategy for planning the future of a Christian believer in the exegetical context of James 4:13–15

This article deals primarily with the examination of two key and exegetically demanding expressions in the text of the General Epistle of James, which relate to fundamental biblical principles on planning the future of the believer and reconciling human life with God’s will expressed in Holy Scripture. The first one is the hapax legomenon Ἄγε νῦν, the significance of which is closely related to updating of the affected principles with practice. The second term is ποιήσομεν, which, in most translations, translates as ‘remain’ and does not reflect the core idea of the examined verse. We prove that a more authentic and appropriate translation is ‘work’. Our aim was to find out what new interpretive possibilities the original biblical text offers. The constitutive starting point for research is Novum Testamentum Graecum – Editio Critica Maior. We then compared these texts with the Slovak Ecumenical Bible. The method of our exegetical work was not primarily comparison, but a linguistic analysis and historical-critical exegesis, the result of which is a completely new proposal for the translation of the scrutinised texts. Auxiliary materials were the most important patristic and exegetical commentaries. In conclusion, we state that the analysis made it possible to find a new translation of the researched text, which can really contribute to the improvement of further review and publication of the ecumenical translation of the Bible into various languages. CONTRIBUTION : The article examines the source Greek biblical text of James 4:13–15 and reveals a new interpretation of it. This interpretation brings a new, biblical light into the field of planning, which is one of the most current topics nowadays. With its content and especially its conclusions, it contributes to the goals of this theological journal, the subject of which is also the research of Greek biblical manuscripts.Special Collection: Faith Seeking Understanding, sub-edited by Seyed Mehdi Mousavi (Payame Noor University, Tehran, Iran) and the Dean's Office of the Faculty of Theology and Religion of the University of Pretoria.http://www.hts.org.zaam2022Dogmatics and Christian Ethic

A pan-European epidemiological study reveals honey bee colony survival depends on beekeeper education and disease control

Reports of honey bee population decline has spurred many national efforts to understand the extent of the problem and to identify causative or associated factors. However, our collective understanding of the factors has been hampered by a lack of joined up trans-national effort. Moreover, the impacts of beekeeper knowledge and beekeeping management practices have often been overlooked, despite honey bees being a managed pollinator. Here, we established a standardised active monitoring network for 5 798 apiaries over two consecutive years to quantify honey bee colony mortality across 17 European countries. Our data demonstrate that overwinter losses ranged between 2% and 32%, and that high summer losses were likely to follow high winter losses. Multivariate Poisson regression models revealed that hobbyist beekeepers with small apiaries and little experience in beekeeping had double the winter mortality rate when compared to professional beekeepers. Furthermore, honey bees kept by professional beekeepers never showed signs of disease, unlike apiaries from hobbyist beekeepers that had symptoms of bacterial infection and heavy Varroa infestation. Our data highlight beekeeper background and apicultural practices as major drivers of honey bee colony losses. The benefits of conducting trans-national monitoring schemes and improving beekeeper training are discussed

Risk indicators affecting honeybee colony survival in Europe : one year of surveillance

The first pan-European harmonized active epidemiological surveillance program on honeybee colony mortality (EPILOBEE) was set up across 17 European Member States to estimate honeybee colony mortality over winter and during the beekeeping season. In nine Member States, overwinter losses were higher and statistically different from the empirical level of 10 % under which the level of overwinter mortality was considered as acceptable with usual beekeeping conditions. In four other countries, these losses were lower. Using multivariable Poisson regression models, it was showed that the size of the operation and apiary and the clinically detected varroosis, American foulbrood (AFB), and nosemosis before winter significantly affected 2012-2013 overwinter losses. Clinically detected diseases, the size of the operation and apiary, and the non-participation to a common veterinary treatment significantly affected 2013 summer losses. EPILOBEE was a prerequisite to implement future projects studying risk factors affecting colony health such as multiple and co-exposure to pesticides