奥能登にタンゴイワガサ

[雑録] Miscellaneous note

奥能登にバッコヤナギ

[雑録] Miscellaneous note

Exploiting shared Chinese characters in Chinese word segmentation optimization for Chinese-Japanese machine translation

Abstract Unknown words and word segmentation granularity are two main problems in Chinese word segmentation for ChineseJapanese Machine Translation (MT). In this paper, we propose an approach of exploiting common Chinese characters shared between Chinese and Japanese in Chinese word segmentation optimization for MT aiming to solve these problems. We augment the system dictionary of a Chinese segmenter by extracting Chinese lexicons from a parallel training corpus. In addition, we adjust the granularity of the training data for the Chinese segmenter to that of Japanese. Experimental results of Chinese-Japanese MT on a phrase-based SMT system show that our approach improves MT performance significantly

ギシギシ属の自然雑種: トガマダイオウ

[雑録] Miscellaneous note

Geranylgeranylacetone and cetraxate hydrochloride increase UDP-galactosyltransferase activity in rat gastric mucosa

UDP-galactosyltransferase (UDP-Gal-T) is a key enzyme in the synthesis of mucus glycoprotein which plays an important role in gastric mucosal defensive mechanisms. Analysis of gastric UDP-Gal-T activity should clarify the mechanisms of the action of antiulcer drugs regarding gastric defensive factors. Here, we examined UDP-Gal-T activity in rat gastric mucosa treated with the antiulcer drugs geranylgeranylacetone (GGA) and cetraxate hydrochloride (CET). The effects of coadministration of indomethacin and exogenous administration of prostaglandins (PGs) were also studied. GGA and CET significantly increased UDP-Gal-T activity, and coadministration of indomethacin inhibited the increase of enzyme activity. UDP-Gal-T activity level with GGA was significantly higher than the control level, even in the presence of indomethacin. With CET, however, this was not the case. Among PGs, PGE1 significantly increased enzyme activity. Concomitant administration of PGE1 and GGA or CET increased UDP-Gal-T activity even with indomethacin to the levels achieved when these antiulcer drugs were administered without indomethacin. Our findings suggest that GGA and CET exert antiulcer effects by increasing mucus glycoprotein synthesis and that endogenous PG synthesis may be involved in this process. However, mechanisms not mediated by endogenous PGs may also exist in the stimulatory action of GGA on UDP-Gal-T activity.</p

Research and Design of a Routing Protocol in Large-Scale Wireless Sensor Networks

无线传感器网络，作为全球未来十大技术之一，集成了传感器技术、嵌入式计算技术、分布式信息处理和自组织网技术，可实时感知、采集、处理、传输网络分布区域内的各种信息数据，在军事国防、生物医疗、环境监测、抢险救灾、防恐反恐、危险区域远程控制等领域具有十分广阔的应用前景。 本文研究分析了无线传感器网络的已有路由协议，并针对大规模的无线传感器网络设计了一种树状路由协议，它根据节点地址信息来形成路由，从而简化了复杂繁冗的路由表查找和维护，节省了不必要的开销，提高了路由效率，实现了快速有效的数据传输。 为支持此路由协议本文提出了一种自适应动态地址分配算——ADAR（AdaptiveDynamicAddre...As one of the ten high technologies in the future, wireless sensor network, which is the integration of micro-sensors, embedded computing, modern network and Ad Hoc technologies, can apperceive, collect, process and transmit various information data within the region. It can be used in military defense, biomedical, environmental monitoring, disaster relief, counter-terrorism, remote control of haz...学位：工学硕士院系专业：信息科学与技术学院通信工程系_通信与信息系统学号：2332007115216

Chinese-Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters

The Chinese and Japanese languages share Chinese characters. Since the Chinese characters in Japanese originated from ancient China, many common Chinese characters exist between these two languages. Since Chinese characters contain significant semantic information and common Chinese characters share the same meaning in the two languages, they can be quite useful in Chinese-Japanese machine translation (MT). We therefore propose a method for creating a Chinese character mapping table for Japanese, traditional Chinese, and simplified Chinese, with the aim of constructing a complete resource of common Chinese characters. Furthermore, we point out two main problems in Chinese word segmentation for Chinese-Japanese MT, namely, unknown words and word segmentation granularity, and propose an approach exploiting common Chinese characters to solve these problems. We also propose a statistical method for detecting other semantically equivalent Chinese characters other than the common ones and a method for exploiting shared Chinese characters in phrase alignment. Results of the experiments carried out on a state-of-the-art phrase-based statistical MT system and an example-based MT system show that our proposed approaches can improve MT performance significantly, thereby verifying the effectiveness of shared Chinese characters for Chinese-Japanese MT