Relatos de Viagens: Representações e Codificações Linguísticas de Portugal no Século XIX

O projecto de que estes textos são os primeiros resultados diz respeito a relatos de viagens. Na realidade, trata-se de obras que se apresentam como tema de análise de extremo interesse para verificação do modo como são articuladas e codificadas linguisticamente as dimensões sociais e culturais, pois, embora de um ponto de vista individual, é certo, expressam directamente visões que transcendem cada um dos produtores textuais e nos remetem para percepções mais vastas sobre aspectos diversos e polissémicos relativos à cultura e à sociedade de que dão testemunho. Embora o projecto inclua no seu corpus textos em língua portuguesa e em língua inglesa, nesta primeira fase foi apenas considerado um conjunto de textos escritos em inglês e publicados em Inglaterra nas décadas de trinta e quarenta do século XIX. O corpus de onde foram retirados os dados de análise dos artigos apresentados totaliza cerca de 350.000 palavras e é constituído por quatro obras, escritas por quatro viajantes por Portugal, todas elas naturalmente enquadráveis no género “Relatos de Viagens”. Desse corpus fazem parte, designadamente: The Tourist in Portugal, de W. H. Harrison, publicado em 1839; Narrative of a Voyage to Madeira, Teneriffe, and along the Shores of the Mediterranean, obra em dois volumes de William Robert Willis Wilde, publicada em 1840; Lusitanian Sketches of the Pen and Pencil, dois volumes da autoria de William Henry Giles Kingston, publicados em 1845 e 1847; An Overland to Lisbon to the Close of 1846, with a Picture of the Actual State of Spain and Portugal, de Terence McMahon Hughes, publicado em 1847.Fundação para a Ciência e a Tecnologi

Linguagem, cultura e sociedade: abordagens linguísticas

Os artigos inseridos neste volume abrangem: um trabalho sobre o papel determinante que o factor motivacional pode desempenhar no processo de aprendizagem de uma língua; uma análise de marcadores de controlo de contacto na língua portuguesa em contexto de reuniões empresariais; uma abordagem do uso de estrangeirismos em processos de comunicação relacionados com três campos de actividade distintos; uma investigação sobre várias versões de traduções técnicas de inglês para português e as implicações decorrentes da sua falta de adaptação a diferentes realidades culturais e linguísticas; e, ainda, um estudo das dificuldades de compreensão do discurso científico e tecnológico enquanto factor de exclusão.Fundação para a Ciência e a Tecnologi

O lago de todos os recursos : [homenagem a Hélio Osvaldo Alves]

O presente volume de estudos em homenagem ao Professor Hélio Osvaldo Alves é composto por duas partes. A primeira, com o título de ‘Testemunhos’, reúne as palavras com que amigos, colegas e discípulos recordaram a pessoa de Hélio Alves. A segunda parte, ‘Comunicações’, inclui os textos de carácter científico apresentados e debatidos no colóquio, realizado em Novembro de 2003. ‘O lago de todos os recursos’ é uma expressão que o Professor Hélio tomou de empréstimo a E. P. Thompson, e adaptou, para baptizar um dos seus estudos sobre a ideia de Cultura. Escolhemos esse título para o colóquio que deu origem a este volume por ele sugerir as infinitas possibilidades de estudo e análise que se contêm na palavra Cultura, bem como a diversidade de escolhas e aproximações que os estudos de Cultura proporcionam