L’évolution de la Meuse de Toul à Maastricht depuis le Miocène : corrélations chronologiques et traces des captures de la Meuse lorraine d’après les minéraux denses

Pour la première fois, les terrasses reconnues dans la vallée de la Meuse entre Toul et Maastricht ont été raccordées, ce qui a permis d'étendre au bassin de Paris les datations proposées pour ces terrasses aux Pays-Bas. Ces raccords permettent de proposer un âge pour les différentes captures qui se sont produites dans le cours supérieur de la Meuse, à savoir : 1) La capture de la Meuse lorraine par la Meuse de Dinant se serait réalisée au Miocène; il est vraisemblable que la trace de cette capture se retrouve dans les dépôts sableux miocènes d'Opgrimbie. 2) La capture de l'Aisne est démontrée pour la première fois par une diminution brusque de la teneur en tourmaline. Elle s'est produite après la terrasse 5 et avant la terrasse 4' (Pissart 1961), qui correspondent respectivement aux terrasses de St Geertruid 1 et de St Geertruid 2 (Felder et al., 1989), il y a environ 900 000 ans. Cette capture a provoqué une perte de débit très importante de la Meuse en aval de Nouzonville et par conséquent une forte diminution de l'érosion verticale dans le massif de Rocroi; ceci explique pourquoi le fleuve s'est peu encaissé en amont dans le bassin de Paris depuis cette époque. 3) La capture de la Meuse par la Bar a eu lieu pratiquement au même moment (terrasse 4'). 4) La capture de la Moselle s'est produite entre le Saalien I et II, soit il y a environ 250 000 ans. 5) Il nous a été impossible de déterminer quand s'est réalisée la capture de l'Aire. Il est probable que cette capture a eu lieu avant le déversement de la Moselle vers le Rhin. Les terrasses de la Meuse ne montrent aucune trace d'un soulèvement en dôme de l'Ardenne.For the first time, the terraces of the Meuse between Toul and Maastricht have been correlated, and this has made it possible to extend the dating of the terraces in The Netherlands to those in the Paris basin. These correlations allow us to propose ages for the captures which took place in the upper part of the Meuse. The following conclusions may be drawn: 1) The capture of the Meuse of Lorraine by the Meuse of Dinant occurred during the Miocene; indications of this capture are found in the sandy Miocene deposits of Opgrimbie (N. Belgium, west of the Meuse). 2) The capture of the Aisne is demonstrated for the first time by a sudden decrease of the content of tourmaline. This occurred after the formation of terrace no. 5 and before the formation of terrace no. 4' (Pissart, 1961). These terraces correspond with the terraces of St Geertruid 1 and St Geertruid 2 (Felder et al., 1989), respectively. This capture, which took place at about 900,000 y BP, caused a considerable decrease in the discharge of the Meuse and this explains the relatively slight incision of the river in the southern Ardennes and, consequently, in the Paris Basin during this period. 3) The capture of the Meuse by the Bar took place at about the same time (terrace no. 4'). 4) The capture of the Moselle occurred between Saalian 2 and Saalian 1, about 250,000 y BP. 5) It has been impossible to determine the age of the capture of the Aire. It is probable that this capture happened before the diversion of the Moselle to the Rhine. The terraces of the Meuse do not show any trace of updoming of the Ardennes.Zum ersten Mal sind die Terrassen der Maas zwischen Toul und Maastricht korreliert worden, was uns ermôglicht hat, die in den Niederlanden bestimmten Datierungen der Terrassen bis zum Pariser Becken zu erweitem. Dièse Korrelierung ermôglicht es ein Alter fur die verschiedenen Anzapfungen im oberen Einzugsgebiet der Maas festzustellen, nàmlich: 1) Die Anzapfung der lothringischer Maas durch die Maas von Dinant ware im Miozàn verwirklicht worden; Anweisungen dafur gibt es in den miozanen Ablagerungen von Opgrimbie (Nordbelgien). 2) Die Anzapfung der Aisne wird zum ersten Mal durch eine plôtzliche Abnahme des Turmalingehalts gezeigt. Sie hat zwischen Terrassen 5 und 4', dieden Terrassen St Geertruid 1 bzw. 2 in den Niederlanden entsprechen, d.h. vor etwa 900.000 Jahren stattgefunden. Diese Anzapfung hat eine bedeutende Verminderung der Wasserfuhrung verursacht, was die schwache Einschneidung des Flusses in den sudlichen Ardennen und, infolgedessen, im Pariser Becken ab dieser Zeit erklàrt. 3) Die Anzapfung der Bar wurde etwa im selben Zeitpunkt datiert (Terrasse 4'). 4) Zwischen Saale 1 und 2, d.h. vor etwa 250.000 Jahren, hat die Anzapfung der Mosel stattgefunden. 5) Es war bis jetzt nicht môglich, das Augen-blick der Anzapfung der Aire festzustellen. Wahrscheinlich aber hat diese bevor der Verlegung der Mosel nach dem Rhein stattgefunden. Die Terrassen der Maas zeigen keine Spur von Hebung der Ardennen

Révision du système des terrasses alluviales de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat)

La Sarre draine dans sa vallée supérieure les Vosges gréseuses et l’Est du bassin de Paris, dans sa vallée moyenne le bassin permo-carbonifère de Sarre-Nahe et dans sa vallée inférieure le socle de l’Hunsrück. Une révision du système des terrasses alluviales étagées de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat) est proposée à partir d’une approche pluridisciplinaire. Les nouvelles données ont été obtenues à partir de nouveaux levés de terrain effectués dans la vallée de la Sarre supérieure, entre Sarrebourg et Sarreguemines, de l’étude de coupes des formations alluviales observées dans la région de Keskastel (Alsace), à proximité de la confluence Sarre-Prims, à Diefflen (Land de Sarre) et entre Saarburg et Konz, des descriptions des nombreux forages disponibles spécialement dans le Land de Sarre, et enfin, des études antérieures. Le système des terrasses étagées de la Sarre est constitué de dix niveaux de terrasses (notés de S10 à S1) à moins de 100 m d’altitude relative et de témoins alluviaux isolés jusqu’à 190 m d’altitude relative. Les 10 niveaux de terrasses les plus récents se raccordent aux moyennes et basses terrasses définies récemment dans la vallée de la Moselle. Les niveaux plus anciens, uniquement présents en Allemagne, appartiennent aux hautes terrasses et aux terrasses principales. Les niveaux de terrasses s’inscrivent dans des vallées à méandres encaissés, ces derniers ayant été parfois recoupés au cours du creusement plio-pléistocène de la Sarre. Les formations alluviales, souvent épaisses, déposées en contexte périglaciaire, sont constituées de lithofaciès sableux, notamment dans la vallée supérieure, auxquels s’ajoutent, dans les vallées moyenne et inférieure, des lithofaciès grossiers comportant parfois des blocs glaciels à leur base. D’après les datations obtenues dans les vallées de la Sarre et de la Moselle, les basses terrasses seraient weichséliennes, les moyennes terrasses inférieures saaliennes (sensu lato) et les moyennes terrasses supérieures pourraient être elstériennes et cromériennes. D’après l’âge présumé de ces terrasses, le creusement peut être évalué à environ 0,13-0,15 mm/an en moyenne, et ce, pour l’ensemble de la vallée de la Sarre, ce qui correspond à des taux de soulèvement d’ampleur comparable. Le parallélisme des profils longitudinaux des moyennes et des basses terrasses tend ainsi à infirmer l’existence de mouvements tectoniques différentiels le long de la vallée de la Sarre.The River Sarre (Saar) runs through the “Vosges gréseuses” and the Eastern Paris Basin in the upper valley, the Carboniferous and Permian Basin of the Saar-Nahe in the middle valley, and the Rhenish Shield (Hunsrück) in the lower valley. New evidences on the terraces system of the River Sarre (Saar) between Sarrebourg (France, Lorraine) and the Mosel confluence at Konz (Germany, Rheinland-Pfalz) are suggested by an updated mapping of the alluvial formations in the upper valley of the Sarre, especially between Sarrebourg and Sarreguemines, by cross-sections of the alluvia at Keskastel (Alsace), near the Prims confluence at Diefflen (Saarland), and between Saarburg and Konz, by numerous boreholes in the alluvia, specially in the Land of Saar, and by former studies. The stepped terrace system of the River Sarre (Saar) includes 10 terraces (from S10 to S1), situated at less than 100 m above the modern floodplain, and isolated terraces up to 190 m above the River Saar. The 10 younger terraces are connected to the middle and lower terraced which were recently described in the River Mosel. The older terraces, which are only preserved in Germany, belong to the high and main terraces. The terraces are situated in entrenched meanders, which were sometimes cut off during the Plio-Pleistocene incision of the River Sarre (Saar). The alluvial formations are typically several meters thick, and are composed of sandy lithofacies, especially in the upper section of the valley ; in the middle and lower sections of the valley, coarse lithofacies were also recognized. The sandy to coarse lithofacies and the glaciel boulders which have been found in the lower part of these latters alluvial terraces formed during periglacial palaeoenvironments. According to the ages estimates obtained in the Saar, Meurthe and Mosel valleys, the lower terraces correlates with the Weichselian, while the lower middle terraces and the upper middle terraces correlate with the Saalian and the Elsterian/Cromerian, respectively. The fluvial response to climate change occurs within a context of slow incision (0,13-0,15 mm/year) and to a slow uplift with the same rate for the whole valley. The parallelism of the longitudinal profiles of the lower and the middle terraces makes it possible to evidence that no differenciated tectonic movements occured along the Sarre valley.Die Saar verlaüft ihrem oberen Talabschnitt durch die Sansteinvogesen und den Osten des Pariser Beckens, in ihrem mittleren Talabschnitt durch du Saar-Nahe-Bergland und ihrem unteren Talabschnitt durch im Grundgebirge des Hunsrücks. Nach einer Interdisziplinären Untersuchung wurde eine neuere treppenartige Anordnung der Saarterrassen zwischen Sarrebourg (Frankreich, Lothringen) und der Mündung in die Mosel bei Konz (Deutschland, Rheinland-Pfalz). Neuere Dalen wurden aufgrund von Geländeaufnahmen im oberen Talabschnitt der Saat zwischen Sarrebourg und Sarreguemines, aufgrund von Beobachtungen in Schottergruben im Bereich Keskastel (Elsass), in der Nahe der Mündung der Prims in die Saar, bei Diefflen (Saarland) und zwischen Saarburg und Konz, dank verfügbaren Daten von zahlreichen Bohrungen und aufgrund! Von älteren Forschungen erfasst. Die treppenartige Anordnung der Saarterrassen besteht aus zehn Terrassenniveaus (von S10 bis S1 ) unten 100 m relativer Höhe und aus Schotterresten bis auf 190 m relative Höhe. Die zehn jüngeren Terrassenniveaus werden mit den Mittel- und Niederterrassen der Mosel korreliert, während die älteren, lediglich in Deutschland vorhandenen Niveaus den Höhenund Hauptterrassen entsprechen. Die Terrassenniveaus kommen in den Talmäandern vor, die manchmal im Lauf der plio-pleistozanen Eintiefung der Saar abgeschnürt wurden. Die fluvialen Aufschüttungen, die nicht selten eine grosse Mächtigkeit aufweisen, wurden unter periglazialen Bedingungen abgelagert. Sie bestehen aus Sanden, insbesondere in dem oberen Talabschnitt, während in dem mittleren und in dem unteren Talabschnitt grobe Schotter mit glazialen Blöcken vorkommen. Aufgrund der Terrassendatierung in den Saar- und Moseltälern waren die Niederterrassen in der Weichseleiszeit entstanden, die unteren Mittelterrassen in der Saaleeiszeit und die oberen Mittelterrassen könnten in der Elster- und Cromereiszeit abgelagert werden. Aufgrund des vermuteten Alters der Terrassen kann die Eintiefung in dem gesamten Saartal um etwa 0,13-0 ,15 mm/Jahr ermittelt werden, was einer gleichen Hebung entspricht. Die parallel verlaufenden Längsschnitte der Mittel- und Niederterrassen spricht gegen differenzierte tektonische Bewegungen entlang des Saartals

Révision du système des terrasses alluviales de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat)

La Sarre draine dans sa vallée supérieure les Vosges gréseuses et l’Est du bassin de Paris, dans sa vallée moyenne le bassin permo-carbonifère de Sarre-Nahe et dans sa vallée inférieure le socle de l’Hunsrück. Une révision du système des terrasses alluviales étagées de la Sarre entre Sarrebourg (France, Lorraine) et la confluence avec la Moselle à Konz (Allemagne, Rhénanie-Palatinat) est proposée à partir d’une approche pluridisciplinaire. Les nouvelles données ont été obtenues à partir de nouveaux levés de terrain effectués dans la vallée de la Sarre supérieure, entre Sarrebourg et Sarreguemines, de l’étude de coupes des formations alluviales observées dans la région de Keskastel (Alsace), à proximité de la confluence Sarre-Prims, à Diefflen (Land de Sarre) et entre Saarburg et Konz, des descriptions des nombreux forages disponibles spécialement dans le Land de Sarre, et enfin, des études antérieures. Le système des terrasses étagées de la Sarre est constitué de dix niveaux de terrasses (notés de S10 à S1) à moins de 100 m d’altitude relative et de témoins alluviaux isolés jusqu’à 190 m d’altitude relative. Les 10 niveaux de terrasses les plus récents se raccordent aux moyennes et basses terrasses définies récemment dans la vallée de la Moselle. Les niveaux plus anciens, uniquement présents en Allemagne, appartiennent aux hautes terrasses et aux terrasses principales. Les niveaux de terrasses s’inscrivent dans des vallées à méandres encaissés, ces derniers ayant été parfois recoupés au cours du creusement plio-pléistocène de la Sarre. Les formations alluviales, souvent épaisses, déposées en contexte périglaciaire, sont constituées de lithofaciès sableux, notamment dans la vallée supérieure, auxquels s’ajoutent, dans les vallées moyenne et inférieure, des lithofaciès grossiers comportant parfois des blocs glaciels à leur base. D’après les datations obtenues dans les vallées de la Sarre et de la Moselle, les basses terrasses seraient weichséliennes, les moyennes terrasses inférieures saaliennes (sensu lato) et les moyennes terrasses supérieures pourraient être elstériennes et cromériennes. D’après l’âge présumé de ces terrasses, le creusement peut être évalué à environ 0,13-0,15 mm/an en moyenne, et ce, pour l’ensemble de la vallée de la Sarre, ce qui correspond à des taux de soulèvement d’ampleur comparable. Le parallélisme des profils longitudinaux des moyennes et des basses terrasses tend ainsi à infirmer l’existence de mouvements tectoniques différentiels le long de la vallée de la Sarre.The River Sarre (Saar) runs through the “Vosges gréseuses” and the Eastern Paris Basin in the upper valley, the Carboniferous and Permian Basin of the Saar-Nahe in the middle valley, and the Rhenish Shield (Hunsrück) in the lower valley. New evidences on the terraces system of the River Sarre (Saar) between Sarrebourg (France, Lorraine) and the Mosel confluence at Konz (Germany, Rheinland-Pfalz) are suggested by an updated mapping of the alluvial formations in the upper valley of the Sarre, especially between Sarrebourg and Sarreguemines, by cross-sections of the alluvia at Keskastel (Alsace), near the Prims confluence at Diefflen (Saarland), and between Saarburg and Konz, by numerous boreholes in the alluvia, specially in the Land of Saar, and by former studies. The stepped terrace system of the River Sarre (Saar) includes 10 terraces (from S10 to S1), situated at less than 100 m above the modern floodplain, and isolated terraces up to 190 m above the River Saar. The 10 younger terraces are connected to the middle and lower terraced which were recently described in the River Mosel. The older terraces, which are only preserved in Germany, belong to the high and main terraces. The terraces are situated in entrenched meanders, which were sometimes cut off during the Plio-Pleistocene incision of the River Sarre (Saar). The alluvial formations are typically several meters thick, and are composed of sandy lithofacies, especially in the upper section of the valley ; in the middle and lower sections of the valley, coarse lithofacies were also recognized. The sandy to coarse lithofacies and the glaciel boulders which have been found in the lower part of these latters alluvial terraces formed during periglacial palaeoenvironments. According to the ages estimates obtained in the Saar, Meurthe and Mosel valleys, the lower terraces correlates with the Weichselian, while the lower middle terraces and the upper middle terraces correlate with the Saalian and the Elsterian/Cromerian, respectively. The fluvial response to climate change occurs within a context of slow incision (0,13-0,15 mm/year) and to a slow uplift with the same rate for the whole valley. The parallelism of the longitudinal profiles of the lower and the middle terraces makes it possible to evidence that no differenciated tectonic movements occured along the Sarre valley.Die Saar verlaüft ihrem oberen Talabschnitt durch die Sansteinvogesen und den Osten des Pariser Beckens, in ihrem mittleren Talabschnitt durch du Saar-Nahe-Bergland und ihrem unteren Talabschnitt durch im Grundgebirge des Hunsrücks. Nach einer Interdisziplinären Untersuchung wurde eine neuere treppenartige Anordnung der Saarterrassen zwischen Sarrebourg (Frankreich, Lothringen) und der Mündung in die Mosel bei Konz (Deutschland, Rheinland-Pfalz). Neuere Dalen wurden aufgrund von Geländeaufnahmen im oberen Talabschnitt der Saat zwischen Sarrebourg und Sarreguemines, aufgrund von Beobachtungen in Schottergruben im Bereich Keskastel (Elsass), in der Nahe der Mündung der Prims in die Saar, bei Diefflen (Saarland) und zwischen Saarburg und Konz, dank verfügbaren Daten von zahlreichen Bohrungen und aufgrund! Von älteren Forschungen erfasst. Die treppenartige Anordnung der Saarterrassen besteht aus zehn Terrassenniveaus (von S10 bis S1 ) unten 100 m relativer Höhe und aus Schotterresten bis auf 190 m relative Höhe. Die zehn jüngeren Terrassenniveaus werden mit den Mittel- und Niederterrassen der Mosel korreliert, während die älteren, lediglich in Deutschland vorhandenen Niveaus den Höhenund Hauptterrassen entsprechen. Die Terrassenniveaus kommen in den Talmäandern vor, die manchmal im Lauf der plio-pleistozanen Eintiefung der Saar abgeschnürt wurden. Die fluvialen Aufschüttungen, die nicht selten eine grosse Mächtigkeit aufweisen, wurden unter periglazialen Bedingungen abgelagert. Sie bestehen aus Sanden, insbesondere in dem oberen Talabschnitt, während in dem mittleren und in dem unteren Talabschnitt grobe Schotter mit glazialen Blöcken vorkommen. Aufgrund der Terrassendatierung in den Saar- und Moseltälern waren die Niederterrassen in der Weichseleiszeit entstanden, die unteren Mittelterrassen in der Saaleeiszeit und die oberen Mittelterrassen könnten in der Elster- und Cromereiszeit abgelagert werden. Aufgrund des vermuteten Alters der Terrassen kann die Eintiefung in dem gesamten Saartal um etwa 0,13-0 ,15 mm/Jahr ermittelt werden, was einer gleichen Hebung entspricht. Die parallel verlaufenden Längsschnitte der Mittel- und Niederterrassen spricht gegen differenzierte tektonische Bewegungen entlang des Saartals

Studia geographia, Universitatis Babes-Bolyai (Cluj-Napoca), anul XLI (1996), 1-2 et Studia geographia, Universitatis Babes-Bolyai (Cluj-Napoca), anul XLII (1997), 1-2

Les publications de l’Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca (Roumanie-Transylvanie) présentent pour les années 1996 et 1997, deux numéros contenant 53 articles totalisant 418 pages auxquelles s’ajoutent des notes de lecture et compte-rendus d’ouvrages de 18 pages. Les articles se rangent dans deux catégories de travaux : 42 articles traitant de thèmes variés sont les résultats des recherches effectuées à l’Université Babes-Bolyai par l’équipe du département de géographie dirigée par le Profe..

Contribution à l’étude sédimentologique du cône-terrasse de la Prims, implications hydrodynamiques (Land de Sarre, Allemagne)

La Prims, cours d'eau affluent de la Sarre, a édifié au cours du Pléistocène de puissantes formations alluviales notamment à Diefflen, à proximité de Saarlouis (Saarland, Allemagne). Ces dépôts fluviatiles d'environ une dizaine de mètres d'épaisseur, situés à + 60 m d'altitude relative par rapport à la Prims, sont remarquablement préservés sous trois mètres de loess. Leur étude sédimentologique a mis en évidence le caractère proximal des apports, provenant du socle dévonien de l'Hunsrück ainsi que de sa couverture sédimentaire permienne et triasique (Buntsandstein). L'hétérométrie des sédiments, leur structure, leur faciès, conduisent à attribuer ces formations à des cours d'eau à forte énergie mais épisodiques, dans un contexte paléoenvironnemental périglaciaire, certainement antérieur au Saalien.The Prims River, a tributary of the Sarre River, built up during the Pleistocene important alluvial formations of about ten meters of thickness near Diefflen (Saarland, Deutschland). These fluvial deposits, situated at + 60 m above the actual bed of the Prims River, are covered by three meters of loess and still very weil preserved. Sediment analysis showed that they originated from the Devonian Hunsrück massif, as weil as from the Permian basin and its overlying sediments of Triassic age (Bunlsandstein). Granulometry of these sediments (cobbles, gravels, sand and silt), their internai structure and their facies witness that they were formed under highly energetic hydrodynamic conditions, as they were typical during the periglacial climale before the Saalian.Die Prims, ein Nebenfluss der Saar, hat wahrend des Pleistozans imposante und gut erhaltene alluviale Sedimentformationen aufgeschüttet, die in der Nahe Diefflen (Saarland, Deutschland) eine Machtigkeit von etwa zehn Metern erreichen kiinnen. Sedimentanalysen zeigen, dass sie sowohl aus dem herzynischen Hunsrückgebirge stammen, ais auch von den darüberliegenden Sedimentgesteinen des Perms und der Trias. Die KorngröBe der Sedimente (Kies, Schotter, Sand und Silt) und ihre interne Struktur weisen auf eine Bildung unter ernergiereichen hydrodynamischen Bedingungen hin, die mit Sicherheit einem periglazialen Klima vor der Saalischen Vereisung entsprechen

Contribution à l’étude sédimentologique du cône-terrasse de la Prims, implications hydrodynamiques (Land de Sarre, Allemagne)

La Prims, cours d'eau affluent de la Sarre, a édifié au cours du Pléistocène de puissantes formations alluviales notamment à Diefflen, à proximité de Saarlouis (Saarland, Allemagne). Ces dépôts fluviatiles d'environ une dizaine de mètres d'épaisseur, situés à + 60 m d'altitude relative par rapport à la Prims, sont remarquablement préservés sous trois mètres de loess. Leur étude sédimentologique a mis en évidence le caractère proximal des apports, provenant du socle dévonien de l'Hunsrück ainsi que de sa couverture sédimentaire permienne et triasique (Buntsandstein). L'hétérométrie des sédiments, leur structure, leur faciès, conduisent à attribuer ces formations à des cours d'eau à forte énergie mais épisodiques, dans un contexte paléoenvironnemental périglaciaire, certainement antérieur au Saalien.The Prims River, a tributary of the Sarre River, built up during the Pleistocene important alluvial formations of about ten meters of thickness near Diefflen (Saarland, Deutschland). These fluvial deposits, situated at + 60 m above the actual bed of the Prims River, are covered by three meters of loess and still very weil preserved. Sediment analysis showed that they originated from the Devonian Hunsrück massif, as weil as from the Permian basin and its overlying sediments of Triassic age (Bunlsandstein). Granulometry of these sediments (cobbles, gravels, sand and silt), their internai structure and their facies witness that they were formed under highly energetic hydrodynamic conditions, as they were typical during the periglacial climale before the Saalian.Die Prims, ein Nebenfluss der Saar, hat wahrend des Pleistozans imposante und gut erhaltene alluviale Sedimentformationen aufgeschüttet, die in der Nahe Diefflen (Saarland, Deutschland) eine Machtigkeit von etwa zehn Metern erreichen kiinnen. Sedimentanalysen zeigen, dass sie sowohl aus dem herzynischen Hunsrückgebirge stammen, ais auch von den darüberliegenden Sedimentgesteinen des Perms und der Trias. Die KorngröBe der Sedimente (Kies, Schotter, Sand und Silt) und ihre interne Struktur weisen auf eine Bildung unter ernergiereichen hydrodynamischen Bedingungen hin, die mit Sicherheit einem periglazialen Klima vor der Saalischen Vereisung entsprechen

Evolution des représentations et des systèmes paysagers en Transylvanie (L’exemple du département de Bistriţa-Năsăud)

Une approche géohistorique des paysages ruraux de Transylvanie à travers des études locales menées en 2006-2007 dans le département de Bistriţa-Năsăud montre l’intérêt des « espaces d’entre-deux » (Rey) pour analyser les dynamiques des paysages, abordés tant comme représentations que comme expressions des géosystèmes. Les évolutions des paysages de trois finages de la vallée du Someş, Maieru en moyenne montagne, Cireşoaia dans les collines, Floreşti dans la plaine alluviale, ont été reconstruites sur plus d’un siècle, de l’époque austro-hongroise au début du XXIe siècle, en passant par l’Entre-deux-guerres et la période communiste. L’enchaînement des systèmes paysagers, articulé à la succession des figures et imaginaires paysagers, a alors été interprété en termes de généalogies dont les seuils sont clairement mis en valeur par les fluctuations et ruptures politiques et culturelles. Pour expliciter le passage d’une génération de paysage à l’autre, il est nécessaire de prêter attention aux symboles (iconographie) portés par les sociétés locales. Ce modèle d’interprétation permet de rendre compte de l’identité d’un paysage, des continuités comme des ruptures paysagères.A geohistoric approach of the rural landscapes of Transylvania through local studies carried out from 2006 to 2007 in the county of B-N shows the importance of the in-between spaces concept (Rey) to analyse the dynamics of the landscapes, studied as representations as well as expressions of geosystems. The landscapes of the three communal territories of the Somes valley (Maieru situated in medium-sized mountains, Ciresoaia in the hills, Floresti in the alluvial plain) kept being remodelled for more than a century, from the Austro-Hungarian period to the beginning of the 21st century, including the time between the two World Wars and the Communist period. The logical sequence of the landscape systems, in relation to the the succession of figurative and imaginary landscapes, was then interpreted in terms of genealogy, the thresholds of which are clearly highlighted by the fluctuations and disruptions in the fields of politics and culture. To clarify the passage from one generation of landscape to another, it is necessary to pay attention to the symbols (iconography) to be found in local societies. This model of interpretation enables us to show the identity of a landscape, as well as any continuities and discontinuities

Les alluvions anciennes de la Meurthe en Lorraine sédimentaire (Est du bassin de Paris, France) : étude morphosédimentologique et essai de reconstitution paléoclimatique

À l’aval du Massif vosgien, la Meurthe présente un ensemble de terrasses bien conservé, constitué de 10 niveaux de terrasses étagés. L’analyse de coupes, notamment pour le niveau Me4 (30 m d’altitude relative), permet de caractériser l’alluvionnement de la Meurthe. Celui-ci est essentiellement composé d’un remblaiement sableux issu de la couverture permo-triasique des Vosges. Les sédiments plus grossiers, peu épais et riches en éléments issus du socle hercynien, sont observés en sommet de remplissage à l’amont de Lunéville, tandis qu’ils constituent la base du remblaiement plus en aval. La mise en place des dépôts sableux est attribuée aux épisodes pléniglaciaires, celle des séries grossières aux épisodes tardiglaciaires.Downstream from the Vosges Massif, the Meurthe river valley contains a sequence of ten well-preserved terrace levels. The study of several exposures, notably in terrace Me4 (30 m of relative altitude) facilitates characterisation of Meurthe alluviation, this one essentially composed of sandy material derived from the Permo-Triassic cover of the Vosges. Coarser sediments, of limited thickness and rich in material derived from the Hercynian basement, occur at the top of the sequence upstream of Lunéville while they constitute the base of the sequence further downstream. Deposition of the sandy deposits and the coarser deposits probably occurred during full-glacial and late-glacial episodes, respectively.Unterhalb der Vogesen weist das Tal der Meurthe eine Terrassentreppe auf, die sich in10 Niveaus aufteilen läßt. Untersuchungen an Gruben in Terrassenkörpern, insbesondere in der 30 m Terrasse (Me4) erlauben, die Ablagerung der Schotter im Meurthetal zu kennzeichnen. Oberhalb von Lunéville bestehen die Ablagerungen aus einer mächtigen Schicht von Sanden, die aus der Buntsandsteinumrahmung der Vogesen kommen und auf diesen Sanden liegen Schotter, die aus dem Grundgebirge stammen. Es wird daraus geschlossen, dass die sandigen Ablagerungen und die Schotter während bzw. nach der Hochkaltzeit abgelagert wurden

Avant-propos

Ce numéro spécial de la revue Quaternaire fait suite au colloque organisé à l’Université de Nancy 2 le 6 juin 2007 et à l’excursion annuelle de l’AFEQ des 7, 8 et 9 juin 2007. Le colloque, organisé en hommage à André Weisrock, professeur émérite du département de géographie de cette même université, avait pour thème les « Relations entre formations fluviatiles et variations climatiques (régions tempérées et froides, régions arides) ». L’excursion intitulée : « Vallées de la Moselle, de la Sar..

The Pleistocene fluvial deposits of the Moselle and middle Rhine valleys: new correlations and compared evolutions

The River Moselle is one of the main tributaries of the Rhine, connecting the Vosges Massif, the Paris Basin and the Rhenish Massif. Research on fluvial archives preserved along the Moselle and Rhine valleys led to the recognition of well-developed fluvial terrace staircases, whose formation is the result of climate and tectonic forcing. The chronostratigraphical framework of these fluvial terraces was recently improved by applying luminescence dating methods, enabling a more reliable correlation of the Middle and Upper Pleistocene terraces for the River Moselle and the Middle Rhine valley (Rhenish Massif). The Moselle fluvial archives were morphologically, sedimentologically and chronologically studied in the Paris Basin and in the southwestern Rhenish Massif (area of Trier, Germany). They include eight middle and lower fluvial terraces, correlating with the middle and upper Pleistocene cold periods. All these fluvial terraces (except that formed during the Weichselian Early and Middle Pleniglacial) can be correlated with the seven youngest fluvial terraces recognized in the Middle Rhine. Minor differences in the elevation of contemporaneous terraces suggest differential uplift rates in both valleys: while the Neuwied tectonic basin (Middle Rhine area) presents a similar fluvial terrace system as the Moselle for the Middle and Upper Pleistocene, the other parts of the Middle Rhine valley showed greater uplift between 600 and 350 ky, coinciding with the development of intensive volcanic activity in the Eifel, which continued until recently.La Moselle est l’un des principaux affluents du Rhin, reliant le Massif vosgien, le Bassin parisien et le Massif schisteux Rhénan. Les recherches récentes menées sur les archives fluviales des deux cours d’eau ont abouti à la reconnaissance de terrasses alluviales étagées bien préservées, dont la formation résulte à la fois d’un forçage interne et de l’influence climatique. Le calage chronologique des dépôts a été récemment amélioré par le recours à des datations absolues par luminescence, permettant une meilleure corrélation des terrasses alluviales du Pléistocène moyen et supérieur de la Moselle avec celles du Rhin, en particulier dans le Massif schisteux (Rhin moyen). Huit moyennes et basses terrasses alluviales de la Moselle ont été distinguées sur la base d’analyses morphologiques, sédimentologiques et chronologiques, et rapportées aux périodes froides du Pléistocène moyen et supérieur. Ces terrasses alluviales (sauf celle du début et du milieu Pléniglaciaire weichsélien) peuvent être corrélées avec les sept terrasses alluviales les plus récentes préservées dans le Rhin moyen. Des différences dans l’altitude relative de terrasses alluviales contemporaines indiquent que les phases d’incision peuvent être associées à des vitesses de soulèvement inégales d’une vallée à l’autre. Ainsi, alors que le bassin tectonique de Neuwied présente pour le Pléistocène moyen et supérieur un système de terrasses alluviales comparable à celui de la Moselle dans la région de Trèves, les autres sections de la moyenne vallée du Rhin témoignent d’un soulèvement plus marqué entre 600 et 350 ka, c’est-à-dire au moment où le volcanisme de l’Eifel était actif