Richard Morton, Examining Changes in the Eighteenth-Century French Translations of Homer’s Iliad by Anne Dacier and Houdar de La Motte

En 1711, l’éminente helléniste Mme Dacier publiait une traduction en prose française de l’Iliade, munie d’un appareil de notes érudites ; à partir de quoi Houdar de La Motte, connu jusque-là pour ses livrets d’opéra et pour ses odes (dont certaines « pindariques »), proposa en 1714 une Iliade en alexandrins et en douze livres, caractérisée par le choix explicite d’une « imitation élégante », procédant d’importantes reconfigurations du poème-source, par suppressions, condensations ou encore ad..

Musique et pantomime dans Le Neveu de Rameau. Textes réunis par Franck Salaün et Patrick Taïeb

Issu de rencontres organisées à Montpellier et au château d’Assas – son illustre salon de musique y résonna du vaudeville « Sur les philosophes du siècle » (1753), rare vestige de la musique de Jean-François Rameau –, ce livre substantiel ne sépare pas la référence musicale (références ou allusions) d’un continuum liant l’art des sons, de la voix expressive, le geste, la performance théâtrale, la pantomime évidemment (autonome ou non, chorégraphique ou pas). Cette série d’études, à la disposi..

Résurrections princières de la tragédie grecque à la fin du règne de Louis XIV : l’Électre de Longepierre (1702) et l’Iphigénie en Tauride de Malézieu (1713)

Les deux tragédies étudiées ici parallèlement constituent deux expériences marginales dans les années 1700-1715, conçues dans un cadre strictement aristocratique et au rebours du goût dominant, et témoignent d’un désir primitiviste de renouer radicalement avec le modèle grec. Dans le sillage de la Querelle des Anciens et des Modernes, elles manifestent l’alliance étroite des antiquisants installés à la Cour et des princes leurs protecteurs, unis au sein d’une même « société » dans la défense d’un « grand goût » déterminé par un hellénisme nostalgique. Cependant ces essais de résurrection de la tragédie grecque demeurent fortement tributaires de la culture moderne : Longepierre réécrit Sophocle à partir des canons imposés par Corneille et surtout Racine, et Malézieu oriente la tragédie d’Euripide vers la célébration d’une civilisation idéale qui concorde avec l’esprit du Télémaque ou même de l’opéra. Par leur singularité, ces tragédies « à l’antique » peuvent éclairer le statut problématique du modèle grec dans le classicisme français.The two tragedies studied here both constitute marginal experiences in the years 1700-1715. They were created within a strictly aristocratic context which went against the prevailing taste, and they represent a rather primitivist attempt to radically revive the Greek model. In the wake of the Quarrel of the Ancients and the Moderns, they are an expression of the close ties between traditionalist courtiers and the princes who protected them, united as they were in a single “society” aiming to defend a so-called “great taste” stemming from nostalgic Hellenism. However, these attempts to resurrect Greek tragedy remain strongly dependent on modern culture: Longepierre rewrites Sophocles based on canons imposed by Corneille and especially Racine, and Malézieu directs Euripides’ tragedy towards celebrating an ideal civilisation matching the spirit of Telemachus or even the opera. Thanks to their very singularity, such “antique” tragedies can shed light on the problematic status of the Greek model in French classicism

La « cérémonie » comme catégorie critique dans le Théâtre des Grecs du P. Brumoy

Si Brumoy considère le théâtre des anciens Grecs comme «supérieur en simplicité et en bienséance» à la scène française moderne, ce n’est pas exactement dans une perspective primitiviste. Relevant aussi bien de l’analyse dramaturgique que des manifestations du sacré, la notion de «cérémonie» s’offre comme catégorie critique pour examiner l’art tragique. Subordonnée au «naturel» de la représentation, elle fascine le jésuite par ses vertus poétiques et par son pouvoir de vivifier le spectacle. Notion complexe, elle permet de cerner l’historicité de la tragédie antique, mais aussi de la penser en relation avec l’évolution contemporaine des genres dramatiques (l’opéra en particulier) et de mieux comprendre les rapports de l’antique et du moderne.If Brumoy considers the theatre of the Ancient Greeks as “superior in simplicity and decorum” to the modern French scene, it is not exactly in a primitivist prospect. Belonging to dramatic analysis as well as to manifestations of the sacred, the notion of “ceremony” offers itself as a critical category in examining tragic art. Subservient to the “naturalness” of stage performance it fascinates the Jesuit through its poetical virtues and its power to instil life into the performance. A complex notion, it allows one to capture the historicity of antique tragedy but also to think about it in relation to the contemporaneous evolution of the dramatic genres (the opera in particular) and to better understand the relationships between ancient and modern

FROM’MIR : Développer des outils de prédiction et de conseil pour maîtriser la fromageabilité des laits destinés à la fabrication des fromages traditionnels franc-comtois

Ce volume regroupe les textes issus du programme Casdar "Innovation et Partenariat" et "Recherche finalisée et innovation" de 2014. Il a été réalisé sous l’égide du GIS Relance Agronomique.Mid-infrared spectroscopy prediction equations of the cheese-making properties of milk, established inthe Franche-Comté PDO/PGI context, exist for the first time in France. Laboratory curd yield in DryMatter was consistent with the yields observed in mini-manufactures of soft and pressed cookedcheeses and it is the best predicted parameter. Under our conditions, some coagulation properties suchas curd firmness could be estimated. The acidification properties, which heavily depend on themicrobiological component of milk, are poorly estimated. The best prediction performances wereobtained on individual cow milks. The performances were poorer on the scale of bulk milks, herd tankmilk but especially dairy vat milk. The study of variation factors made it possible to highlight theimportant weight of genetics with a high level of heritability and strong effects of the genome regionsinvolved. The quality and quantity of fodder and the distribution of calves were influential in the contextstudied. In this same context, few factors of variation have been identified at the scale of dairy vat milks,as the practices were very much governed by the PDO specifications. At the end of this project, anobservatory, from the quality of the milk to the quality of the cheese, will be set up in Franche Comté.Studies will also be carried out at the national level to consolidate and improve the equations in othercontexts.Des équations MIR (spectrométrie moyen infrarouge) d'estimation de la fromageabilité des laits,établies en contexte AOP/IGP franc-comtois, existent pour la première fois en France. Le rendementlaboratoire extrait sec (ES), cohérent avec les rendements observés en mini-fabrications de fromages àpâte molle et à pâte pressée cuite, est le paramètre le mieux prédit. Dans nos conditions, certainsaspects de l'aptitude à la coagulation enzymatique, comme la fermeté des gels, peuvent être estimés.L’aptitude à l’acidification, dépendant fortement de la composante microbiologique des laits, est quant àelle mal estimée. Les meilleures performances de prédiction sont obtenues sur les laits individuels devaches. Les performances sont moins bonnes à l’échelle des laits de mélange, des laits de troupeauxmais surtout des laits de cuves de fromagerie. L'étude des facteurs de variation a permis de mettre enévidence le poids important de la génétique avec un niveau d’héritabilité élevé et des effets forts desrégions du génome impliquées. La qualité et la quantité de fourrages ainsi que la répartition desvêlages sont influents dans le contexte étudié. Dans ce même contexte, peu de facteurs de variationont été mis en évidence à l’échelle des laits de cuves, les pratiques étant très encadrées par le cahierdes charges AOP. A l’issue de ce projet, un observatoire, depuis la qualité des laits jusqu’à celle desfromages, va être mis en place en Franche Comté. Des études seront aussi mises en œuvre au niveaunational pour permettre notamment une consolidation et une amélioration des équations dans d'autrescontextes

Vauvenargues, Fragments sur Montaigne, Manuscrit édité et précédé d'une étude « Vauvenargues et les philosophes » par Jean Dagen, 1994

Grosperrin Jean-Philippe. Vauvenargues, Fragments sur Montaigne, Manuscrit édité et précédé d'une étude « Vauvenargues et les philosophes » par Jean Dagen, 1994. In: Littératures 32, printemps 1995. pp. 194-195

Figures du vulnérable, éclats de la dignité. Quand la scène d'opéra transpose une tragédie de Racine (Mithridate, Iphigénie)

International audienc

Contemplation du lieu dans la solitude Sur le paysage musical dans les opéras de Weber

International audienc

“Chacun doit savoir son métier”. Conversation et doctrine dans les Fables nouvelles de Houdar de La Motte

International audienc

Éléments bibliographiques

Grosperrin Jean-Philippe. Éléments bibliographiques. In: Littératures classiques, n°46, automne 2002. Bossuet, Le Carême du Louvre (1662) pp. 231-248