Extragenital diseases in pregnant women of different age groups in Dagestan

In recent time the tendency to increase of a frequency of extragenital deseases among pregnant women ,that is associated with the deterioration of the general health, is observed. A comparative analysis of hospital morbidity in pregnant woman living in Dagestan in 15-49 years old with extragenital diseases was conducted. A proportion of women with extragenital pathology among hospitalized women is 25.4%. A share of blood diseases in the structure of extragenital diseases is 52%, diseases of the digestive system – 14.5%, especially among women of active reproductive age (20-29 years old). Therefore, the extragenital patology can cause a development of various obstetric complications and contributes to the deterioration of women's reproductive health and a violation of the reproduction’s processes.В последнее время наблюдается тенденция к увеличению частоты экстрагенитальных заболеваний у беременных, что связывают с ухудшением общего здоровья женщин. Наличие патологического течения беременности в 60-70% обусловлено скрытой или хронической экстрагенитальной патологией. Проведен сравнительный анализ госпитальной заболеваемости 2173 беременных женщин в возрасте 15-49 лет, проживающих в республике дагестан, на предмет наличия экстрагенитальных болезней. доля женщин с экстрагенитальной патологией среди госпитализируемых составляет 25,4%. Наибольший удельный вес в структуре экстрагенитальных заболеваний имеют болезни крови (52%) и заболевания органов пищеварения (14,5%), особенно у женщин активного репродуктивного возраста (20-29 лет). таким образом, экстрагенитальная патология может обусловить развитие различных акушерских осложнений и способствовать ухудшению репродуктивного здоровья женщин, вызывая нарушение процессов воспроизводства

The effect of the age of a pregnant woman on the health of a newborn

The purpose: an estimation of age features of the pregnant woman and health of their children in families of the Dagestan population. Material and methods. The work analyzes data on 491 newborns born in Makhachkala in 2016, women aged 15 to 49 years. The results of the study showed that the high marks of newborn boys on Apgar scale are observed in women aged 20-24 and 35-39 years, the lowest - at the age of 15-20 years. The Apgar scores increase with the age of women from 20 to 44 years. Girls are born with a higher level of adaptation to the environment than boys. In the Dagestan population, women are mainly fed breast milk for boys longer than 1 year after 3-4 births. The conclusion. The duration of feeding of girls by breast milk to women aged 15-19 years is on average 4,5 months, and at the age of 40-44 years -11,3 months. On average, the weight of boys at birth tends to increase with age of the woman and the number of births.Цель: оценка возрастных особенностей беременной женщины и здоровья их детей в семьях дагестанской популяции. Материал и методы. В работе проведен анализ данных о 491 новорожденном, рожденном в г. Махачкале в 2016 году, женщинами в возрасте от 15 до 49 лет. Результаты исследования показали, что высокие баллы новорожденных мальчиков по шкале Апгар наблюдаются у женщин в возрасте 20-24 и 35-39 лет, самые низкие - в возрасте 15-20 лет. Сумма баллов по шкале Апгар увеличивается по мере возрастания возраста женщин от 20 до 44 лет. Девочки рождаются с более высоким уровнем адаптации к окружающей среде, нежели мальчики. В дагестанской популяции женщины в основном кормят грудным молоком мальчиков дольше 1 года после 3-4-х родов. Заключение. Продолжительность кормления девочек грудным молоком женщинами в возрасте 15-19 лет в среднем составляет 4,5 месяца, а в возрасте 40-44 лет -11,3 месяца. В среднем вес мальчиков при рождении имеет тенденцию к росту по мере увеличения возраста женщины и числа родов

Валидация Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire) в России

International scales and questionnaires have become widespread in Russian neurology. Validation is a procedure of top priority necessary before applying this kind of diagnostic instrument in Russian-speaking population. In this article, validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) intended for patients with this disease is described. Use of validated Russian version would allow to objectively evaluate severity of clinical manifestations of carpal tunnel syndrome and follow patient dynamics. We present the official BCTQ version recommended for use in Russia, as well as data that showed high sensitivity and reliability of this instrument for clinical evaluation of carpal tunnel syndrome.В отечественной неврологии широкое распространение получили международные шкалы и опросники. Валидация – приоритетная процедура, необходимая перед применением такого рода диагностических инструментов в русскоязычной популяции. В настоящей статье описана работа по валидации Бостонского опросника по оценке карпального туннельного синдрома (Boston Carpal Tunnel Questionnaire, BCTQ), предназначенного для использования у пациентов с вышеуказанным заболеванием. Применение валидированной русскоязычной версии позволит объективно оценить выраженность клинических проявлений карпального туннельного синдрома (синдрома запястного канала) и отследить динамику состояния пациента. Представлены не только официальная версия BCTQ, рекомендованная для применения в России, но и данные, показавшие высокую чувствительность и надежность этого инструмента клинической оценки карпального туннельного синдрома

Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain scale (LANSS) in Russia

Background: Objectivization of the characteristics of neuropathic pain is an important component of differential diagnosis in various diseases. Scales and questionnaires are topical diagnostic tools for assessing subjective symptoms for patients and health professionals. Objective: to development and validation of the Russian version of the the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale (LANSS). Materials and methods: The study included two stages: linguocultural ratification and assessment of the psychometric properties of the developed Russian version. Results: The study showed a high level of reliability, validity and sensitivity of the developed Russian-language version of the scale. Conclusion: By the results of the study, the official validated Russian-language version of the scale is presented and recommended for use in work with Russian-speaking patients

Валидация опросника для оценки качества жизни пациентов с хронической приобретенной полинейропатией (Chronic Acquired Polyneuropathy – Patient Reported Index, CAP-PRI) в России

Background. Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP) is the most common immune‑mediated polyneuropathy. CIDP is characterized by a long‑term progressive or recurrent course of the disease and the development of neurological deficits and disability, it is important to assess the quality of life of patients. The paper presents the results of the first and second steps of validation of the Chronic acquired polyneuropathy – Patient Reported Index (CAP‑PRI) questionnaire designed to assess quality of life in patients with immune‑mediated polyneuropathy.Aim. To develop the Russian version of the CAP‑PRI questionnaire.Materials and methods. 85 patients with CIDP (according to EAN / PNS 2021 criteria) were enrolled. At the first step we conducted linguocultural validation according to the standard protocol. Two Russian‑speaking professional translators in the field of medicine performed direct translation of the original English‑language questionnaire, and the back translation was performed by native speakers with a medical background. At the second step the psychometric parameters were evaluated.Results. The developed Russian version of the CAP‑PRI questionnaire demonstrated a high level of reliability, validity and sensitivity.Conclusion. The Russian version of the CAP‑PRI questionnaire is recommended for clinical practice and research. In addition, the relationship between improved quality of life and the reduction of neurological deficits, disability and fatigue (as assessed by the IRODS, NIS and FSS scales) has been shown.Введение. Хроническая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия (ХВДП) – самая частая из иммуноопосредованных полинейропатий. Для ХВДП характерны многолетнее прогрессирующее или рецидивирующее течение, развитие неврологического дефицита и инвалидизации, в связи с чем важен мониторинг качества жизни пациентов. Представлены результаты 1‑го и 2‑го этапов валидации русскоязычной версии опросника Chronic Acquired Polyneuropathy – Patient Reported Index (CAP‑PRI) для оценки качества жизни у пациентов с иммуноопосредованными полинейропатиями.Цель исследования – проведение валидации опросника CAP‑PRI у пациентов с ХВДП с разработкой его русскоязычной версии.Материалы и методы. В исследование было включено 85 пациентов с ХВДП, диагностированной на основании критериев EAN / PNS 2021. На 1‑м этапе проведена лингвистическая валидация оригинальной англоязычной версии опросника согласно общепринятым рекомендациям: 2 русскоязычными профессиональными переводчиками в сфере медицины выполнен прямой перевод оригинальной англоязычной шкалы, обратный перевод осуществлен носителями языка с медицинским образованием. На 2‑м этапе валидации проводилось исследование психометрических показателей разработанного русскоязычного варианта.Результаты. Разработана русскоязычная версия опросника CAP‑PRI с высоким уровнем надежности, содержательной валидности и чувствительности.Заключение. Представленная официальная русскоязычная версия опросника для пациентов с хронической приобретенной полинейропатией (CAP‑PRI) рекомендована для отечественной клинической практики и научно‑исследовательской работы с целью оценки качества жизни пациентов. Дополнительно показана связь между улучшением качества жизни и уменьшением выраженности неврологического дефицита, степени инвалидизации и утомляемости (по результатам оценок по шкалам IRODS, NIS и FSS)

A PRIMARY TEST OF COMBINED THROMBOPROPHYLAXIS AT LOWER EXTREMITIES ARTHROPLASTY: ASPECTS AND VARIANTS OF USAGE

Expansion of vein thrombosis and embolism remains a serious problem in traumatology and orthopedics up to the present day. Maintaining the balance between the efficiency of thromboprophylaxis and the danger of post operative hemorrhage can be achieved only when the prevention medication, its dose and the duration of use have been correctly chosen. An anticoagulant of the new generation (Pradaxa), per oral direct thrombin inhibitors dabigatran etexilate to the utmost complies with the above specified requirements that are why the authors decided in favor of its use in everyday clinical practice. A primary test for open use of dabigatran in 48 patients who underwent hip or knee arthroplasty has been carried out. Taking into account the highest risk of thromboembolic complications after large joints plasty, the method of mechanical prophylaxis DVT - electro neurostimulation of shin muscles has been introduced into clinical practice. According to the results of follow-up of the patients, who received different anticoagulants, the algorithm of an anticoagulant’s choice has been developed in various kinds of clinical situations with the possibility of changing injectable preparation to per oral forms. Convenience of per oral administration and predictability of dabigatran effect made it possible to provide consistency of hospital and out-patient stages of treatment, which also contributed to the reduction of thromboembolic complications, especially at an out-patient stage

Validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire in Russia

International scales and questionnaires have become widespread in Russian neurology. Validation is a procedure of top priority necessary before applying this kind of diagnostic instrument in Russian-speaking population. In this article, validation of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) intended for patients with this disease is described. Use of validated Russian version would allow to objectively evaluate severity of clinical manifestations of carpal tunnel syndrome and follow patient dynamics. We present the official BCTQ version recommended for use in Russia, as well as data that showed high sensitivity and reliability of this instrument for clinical evaluation of carpal tunnel syndrome