The Italian Dubbing of Dialects, Accents and Slang in the British Dark Comedy Drama Misfits

Although they are far from reflecting real interaction stricto sensu, TV series try to recreate a sort of idealised community. In order to do this, the language they use is based on those communicative patterns that are deemed prototypical for a given social group. It is therefore not surprising to find that stereotyped language variations are exploited in audiovisual texts to mark differences in social status. In particular, British TV dramas and films have often relied on such strategies to enhance dramatic characterisation. The British dark comedy drama Misfits proves to be an interesting example of the way British dialects, accents and slang are used to characterise its five young main characters. Each of them displays a peculiar accent, which reflects their social and personal background, yet they all also use contemporary slang that shows their willingness to be part of the same social group representing young people of all backgrounds. When dealing with such linguistic peculiarities, translators may resort to global strategies such as standardization to ensure the smooth processing of the target text, or opt for more creative solutions instead. Hence, this study investigates the strategies and procedures used to transfer Misfits into Italian. The comparative analysis of the English source text and its dubbed Italian counterpart shows that the characters’ dialectal inflections have been replaced by standardised pronunciation. It goes without saying that this has led to significant losses in terms of connotation. However, the translator has attempted to compensate by means of a consistent use of Italian slang and swear words to convey the in-group bonding that such linguistic elements can create

Photography in the Mix: Flora-Fauna-Photo

The article examines the SF Camerawork exhibition Agitate: Negotiating the Photographic Process, which was co-curated by the author

Into the Looking Glass

The article reviews the exhibition Yes Yoko Ono at the San Francisco Museum of Modern Art

Shareholder capitalism comes to Japan

The current debate about corporate governance in Japan revolves around two axes. First, the nationalist axis sets the desirability of introducing changes seen as conforming to global (i.e., American) standards against the desirability of preserving valuable elements of Japanese tradition. Second,the class axis, which is about framing the law to give pre-eminent consideration to the interests of owners vis-à-visthe retention of substantial rights for employees. In the former dimension, Enron and World Com have led to some reversal of Americanising trends, but the shift in institutions and establishment ideology on the second dimension has been, and continues to be, one way – emphasising the power and interests of shareholders. It is no exaggeration to say that a quiet shareholder revolution has taken place in Japan.

The Role of Dental Hygienist in HPV Prevention and Education in Parents of Adolescents

Objectives/Aims: Today the Human Papillomavirus (HPV) infects nearly 14 million people each year in the United States alone. HPV is responsible for several cancers, including oropharyngeal, which is currently on the rise. Each year an estimated 53,000 cases of oropharyngeal cancers are diagnosed, with 70% of the cases related to HPV. The significance of educating dental providers and patients of the correlations between HPV and oropharyngeal cancers involves increased prevention strategies in dental practices. The aim is to begin offering multi-level education to adolescents’ parent’s in routine dental care visits, in order to provide an innovative approach to reduce HPV-related cancers. Methods: A sequence of MeSH terms were used to search the literature which included “HPV prevention strategies”, “Dental hygienist” and “HPV-related oropharyngeal cancer.” Results were refined to studies published within the last five years, excluding other countries outside the United States, and was centered to primary research sources. Results: The Human papillomavirus (HPV) has been shown to increase the rates of several cancers outside the cervical region, including cancers of the oropharynx. Evidence based research has discovered HPV vaccines that protect against strains of cervical cancer are likely to have the same effect in preventing HPV infections in the oropharynx. Researching the current data from The American Dental Education Association and PubMed Database, studies suggest that dental providers often feel uncomfortable providing HPV prevention with patients due to barriers: age, sexual orientation, and patient reactions. Dental providers should strongly consider implementing HPV prevention behaviors in dental practices to include HPV education, recommending the vaccine and referring patients for the vaccination. Conclusion: Compiling appropriate training along with refining dental providers self-efficacy to communicate HPV prevention strategies through continuing education. Along with expertise guided training in dental hygiene curricula could facilitate the process of reducing HPV-related cancers in the oral cavity.https://scholarscompass.vcu.edu/denh_student/1021/thumbnail.jp