La promoció de la lectura a les llibreries de Catalunya (2014-2015)

*cat: La majoria de llibreries catalanes —especialment les que es troben ubicades en entorns urbans— tenen una activitat promocional dels autors, dels seus llibres i de la lectura en general, prou potent i remarcable. De manera natural, i amb una gran dosi de professionalitat i de voluntat d’anar més enllà de les pures transaccions comercials, aquests establiments culturals de proximitat acullen de manera regular actes de presentació de títols nous, tallers, signatures, clubs de lectura, etc. Aquest és un dels valors importants d’aquesta xarxa llibretera que es reivindica constantment com un espai cultural i prescriptor de referència. En aquest article es repassa aquesta feina promocional i s’actualitza la informació de què es disposa de les llibreries més actives. *cast: La mayoría de librerías catalanas –especialmente las que se encuentran ubicadas en entornos urbanos– tienen una actividad promocional de los autores, de sus libros y de la lectura en general, bastante potente y remarcable. De manera natural, y con una gran dosis de profesionalidad y de voluntad de ir más allá de las puras transacciones comerciales, estos establecimientos culturales de proximidad acogen de manera regular actos de presentación de nuevos títulos, talleres, firmas, clubes de lectura, etc. Este es uno de los valores importantes de esta red librera que se reivindica constantemente como un espacio cultural y prescriptor de referencia. En este artículo se hace un repaso de este trabajo promocional y actualiza la información de que se dispone de las librerías más activas. *eng: Across the country but especially in the inner city, Catalan bookshops are seriously investing in promotional activities to make authors more widely known, boost book sales and maintain the general public’s interest in reading. Understanding that their sector depends on more than simply the sale of books off shelves, naturally enterprising booksellers are employing considerable talent to make their premises cultural venues for the local community by hosting book launches, signings, workshops, book club meetings and other such events on a regular basis. In short, the Catalan booksellers’ network is consolidating its role as a provider and arbiter of culture and this article reviews the promotional activities that the most actively involved bookshops are now offering

La promoción de la lectura en las librerías de Cataluña (2018-2019)

La majoria de llibreries catalanes han estat tradicionalment un punt de trobada entre lectors i autors. De manera regular, les presentacions i signatures de llibres, com també les sessions de contacontes i, en menor grau, els clubs de lectura formen part del dia a dia de l’univers llibreter. Aquest paper es fa de manera natural, sense grans innovacions perquè es tracta d’un model plenament consolidat i adient a les característiques, físiques i humanes, d’aquests establiments culturals de proximitat. En aquest informe repassarem la situació dels darrers dos anys.Most Catalan bookshops have traditionally served as a meeting point between readers and authors. Regular book launches, signings, storytelling sessions and, to a lesser extent, reading clubs are part of daily life in the world of booksellers. They perform this role in a natural manner, without any great innovations, since the model is well established and perfectly suited to the physical and human characteristics of these local cultural facilities. This report will provide an overview of the situation over the last two years.La mayoría de librerías catalanas ha sido tradicionalmente un punto de encuentro entre lectores y autores. De manera regular las presentaciones y firmas de libros, así como las sesiones de cuentacuentos y, en menor grado, los clubes de lectura forman parte del día a día del universo librero. Este papel se juega de manera natural, sin grandes innovaciones porque se trata de un modelo plenamente consolidado y adecuado a las características, físicas y humanas, de estos establecimientos culturales de proximidad. En este informe repasaremos la situación de los últimos dos años

La promoció de la lectura a les llibreries de Catalunya (2016-2017)

*Cat: La xarxa de llibreries catalanes suposa un actiu molt important a l’hora de promocionar el llibre i la lectura de manera natural i regular en el decurs de l’any. Tant és així que avui dia esdevé un element fonamental a l’hora d’acostar autors i lectors. El món del llibre gaudeix de la possibilitat de tenir un gran nombre d’establiments privats —llibreries— i públics —biblioteques— que conformen un programa d’actes i activitats, espontani i divers, obert a tothom, que va molt més enllà de la pura transacció comercial. En aquest article s’intentarà actualitzar les dades de què disposem i fer algunes reflexions al seu entorn.*Cast: La red de librerías catalanas supone un activo muy importante a la hora de promocionar el libro y la lectura de manera natural y regular en el transcurso del año. Tanto es así que hoy en día se convierte en un elemento fundamental a la hora de acercar autores y lectores. El mundo del libro goza de la posibilidad de tener un gran número de establecimientos privados —librerías— y públicos —bibliotecas— que conforman un programa de actos y actividades, espontáneo y diverso, abierto a todos, que va mucho más allá de la pura transacción comercial. En este artículo se intentará actualizar los datos de que disponemos y hacer algunas reflexiones en su entorno.*Eng: The Catalan Bookshops Network’s use of promotional activities throughout the year to encourage the public to buy and read books has become so widespread that it is now a natural part of its work. Of the activities, those designed to bring authors and readers closer together are becoming fundamental.  The world of books offers us a wide variety of programmes and events hosted by both private bookshops and public libraries on aspects of reading that go far beyond the basic sale of books. The article looks at the facts and figures as they currently stand and reflects on the Network’s activities as a whole

La promoció de la lectura a les llibreries

Les llibreries catalanes sempre han estat molt més que un comerç de proximitat. En efecte, es pot ben dir que la xarxa que conformen arreu del país suposa un important actiu a lâhora de promocionar la lectura entre la ciutadania perquè han actuat com a veritables agents culturals a lâhora de difondre i apropar els llibres i els seus autors als lectors. Aquesta tasca sâha fet de manera natural i altruista, si bé poc sistematitzada, per la qual cosa avui no disposem de dades prou completes i exhaustives de la seva activitat regular. Tot i així, nâexposem les característiques principals i nâassagem una valoració de conjunt. | Las librerías catalanas siempre han sido mucho más que un comercio de proximidad. En efecto, se puede decir que la red que conforman a lo largo de todo el país supone un importante activo a la hora de promocionar la lectura entre la ciudadanía porque han actuado como verdaderos agentes culturales a la hora de difundir y acercar los libros y los autores a los lectores. Esta tarea se ha hecho de manera natural y altruista, si bien poco sistematizada, por lo que hoy no disponemos de datos suficientemente completos y exhaustivos de su actividad regular. Sin embargo, exponemos las características principales y ensayamos una valoración de conjunto. | Catalan bookshops have always been much more than local businesses. Indeed, it could well be said that the network they form throughout Catalonia is a major asset in the promotion of reading among the population. This is because they have acted as cultural agents in disseminating information and bring - ing readers into contact with books and authors. This task has been carried out naturally and altruisti - cally, although not very systematically. Consequently, the data that we have on the bookshopsâ regular activities are not complete or exhaustive. Nevertheless, here we describe the main characteristics and attempt to evaluate Catalan bookshops together