Aportaciones al conocimiento de la fauna cavernícola en el conjunto de las coves del Pilar

[spa] Se presentan los resultados del estudio preliminar de la fauna observada o capturada en las Coves del Pilar y cavidades cercanas situadas en la Serra de na Burguesa. Las principales aportaciones son: una nueva especie de Collembola para la ciencia, una nueva cita para las Baleares de Araneae, así como nuevas citas en la distribución de especies endémicas; dos de Pseudoscorpiones, una de Diplura y una de Chilopoda.[eng] We present the preliminary results of the study of the fauna observed or captured in the Coves del Pilar and nearby caves situated in the Serra de na Burguesa. This study has contributed a new species of Collembola to science, a new record for the Baleares of Araneae as well as new record of the distribution of endemic species: two of Pseudoscorpions, one of Diplura and one of Chilopoda

Les cavitats de la serra de na Burguesa

[cat] Es presenta la descripció i topografia de 18 cavitats del SO de la serra de na Burguesa, entre les quals destaquen l’avenc de sa Botilla de 42 m de fondària i l’avenc des Xuclamel de 27 m i que pot representar un tipus d’espeleogènesi poc freqüent a la serra de na Burguesa relacionat amb la dinàmica del penya-segat proper. Una de les cavitats de la nostra zona d’estudi (la cova de Son Boronat) és un jaciment arqueològic de gran importància per a la prehistòria balear i altres cavitats conserven restes d’haver estat utilitzades en el passat per diversos usos (estabulació, refugi de pastors o carboners, etc...).[spa] Se presenta la descripción y topografia de 18 cavidades de la zona SO de la Serra de Na Burguesa, entre las que destacan el Avenc de sa Botilla de 42 m de profundidad y el Avenc des Xuclamel de 27 m y que podría corresponder a un tipo de espeleogénesis poco habitual en la Serra de na Burguesa, relacionado con la dinámica del acantilado situado a corta distancia. Una de las cavidades que se halla en nuestra zona de estudio (la Cova de Son Boronat) proporcionó un yacimiento arqueológico de gran importancia para la prehistoria balear, otras cavidades conservan rastros que delatan usos tradicionales (estabulación, refugio para pastores o carboneros, etc...).[eng] We present the descriptions and surveys of 18 caves on the south-west part of the Serra de na Burguesa, out of which we highlight Avenc de sa Botilla, reaching -42 m, and Avenc des Xuclamel, reaching -27 m, which could represent a type of cave-genesis unfrequent on the Serra de na Burguesa related to cliff dynamics. One of the caves in the northern part of the study area (the Cova de Son Boronat) is an archaeological site of great importance for the Balearic pre-history and other caves contain remains that indicate they were put to diverse uses in the past (animal pens, shelters for shepherds and charcoalers, etc. ...

Les cavitats de la Serra de Na Burguesa. Zona 9: Son Boronat-L’Hostalet (2a part) (Calvià, Mallorca)

[cat] Es presenta la descripció i topografia de 7 cavitats naturals i 1 mina del SO de la serra de na Burguesa (serra de Tramuntana, Mallorca), entre les quals destaquen la cova-avenc de na Picacento per presentar un conducte de dissolució, la cova des Coral·loides amb 324 m de recorregut i 27 m de desnivell i l’avenc de s’Eriçó amb un desnivell de 36 m. També s’ha topografiat una mina destinada a l’extracció de guix. A la cova des Coral·loides es va trobar l’esquelet d’un individu de Myotragus balearicus, restes d’Hypnomys morpheus de diversos individus i alguns ossos de Podarcis sp, tots ells vertebrats endèmics extints de Mallorca.[spa] Se presenta la descripción y topografía de 7 cavidades naturales y 1 mina del SO de la Serra de na Burguesa (Serra de Tramuntana, Mallorca), entre las que destacan la Cova-Avenc de Na Picacento con un conducto de disolución, la Cova des Coral·loides con 324 m de recorrido y 27 m de desnivel y l’Avenc de s’Eriçó con un desnivel de 36 m. También se ha topografiado una mina de yeso. En la cova des Coral·loides se halló un esqueleto de un individuo de Myotragus balearicus, restos de Hypnomys morpheus de diversos individuos y algunos huesos de Podarcis sp, todos ellos vertebrados endémicos extintos de Mallorca.[eng] We present the description and topographic survey of 7 caves and 1 mine located at the southwestern part of the Serra de na Burguesa (Serra de Tramuntana, Mallorca), among which Cova-Avenc de Na Picacento with the presence of a dissolution conduit, Cova des Coral·loides with a length of 324 m and a depth of 27 m, and l’Avenc de s’Eriçó with a depth of 36 m are remarkable. A gypsum mine has also been topographied. At Cova des Coral·loides a skeleton of a single individual of Myotragus balearicus, remains of several individuals of Hypnomys morpheus and some bones of Podarcis sp, all of them endemic extinct vertebrates from Mallorca, have been found

Les cavitats de la serra de na Burguesa

[cat] Presentam la descripció i topografia de nou formacions endocàrstiques situades a les pedreres de Son Quint en el terme de Palma (Mallorca) a la serra de na Burguesa. Les més conegudes, les coves del Pilar, varen ser topografiades pel grup EME de Palma a mitjans dels anys 50 (la topografia no s’ha trobat), després l’any 1960 pel grup GES de Barcelona i en el 2005 pel nostre equip. La topografia actual de la cavitat presenta notables diferències amb la publicada per MONTORIOL (1963). En primer lloc documentam sales abans no topografiades, i en segon, les mines de guix associades a la cavitat que només s’havien topografiat parcialment. La hipòtesi de CAÑIGUERAL (1949), referent a la dissolució dels guixos dels jaciments que acompanyen algunes cavernes de la serra de na Burguesa, és més que vàlida a les coves del Pilar, i sens dubte, el buit deixat per la dissolució dels guixos del Triàsic per davall de les calcàries del Lias inferior n’ha participat notòriament en l’espeleogènesi. Les coves del Pilar tenen un recorregut de 450 m i una de les sales més grans d’entre les cavitats de la serra de na Burguesa, la sala Caverna des Caos, amb 3000 m2. La cavitat ha tingut un ús turístic (al voltants dels anys 30) i un ús miner (dels anys 20 fins a començaments dels 50 ?). Les mines de guix presenten a l’actualitat 400 m distribuïdes en quatre galeries principals. Els guixos del Triàsic no afloren i només es troben a l’interior de les mines de les coves del Pilar i algunes cavitats properes com ara la cova des Ratot i la cova des Guix, que ha vist la llum degut a l’explotació d’una pedrera, actualment abandonada. A l’exterior de les mines hi ha restes de quatre forns de guix, elements curiosament ignorats a la bibliografia mallorquina, per la qual cosa presentam la planimetria. Entre les altres cavitats estudiades, totes de modestes dimensions, cal destacar la cova des Paleonivells amb concrecionament epiaquàtic, la cova des Ratot amb espeleotemes botrioïdals i la cova dets Escolapis que ha sofert processos d’esfondrament durant el segle XX. Per acabar, d’entre els materials paleontològics del Museu de la Naturalesa de les Illes Balears, n’hi ha de provinents de les coves del Pilar, dels què fem una breu ressenya.[spa] Se presenta la topografía y descripción de nueve formaciones endokársticas situadas en las canteras de Son Quint en el término municipal de Palma (Mallorca) y en plena Serra de na Burguesa. Las más conocidas, las Coves del Pilar, fueron topografiadas por el grupo EME de Palma a mediados de los años 50 (dicha topografía no se ha hallado), posteriormente en el año 1960 por el grupo GES de Barcelona i en el 2005 por nuestro equipo. La topografía actual contiene notables diferencias con la de MONTORIOL (1963). Así se documentan salas no topografiadas anteriormente y las minas de yeso asociadas a la cavidad que sólo estaban topografiadas parcialmente. La hipótesis de CAÑIGUERAL (1949), referente a la disolución de los yesos en los yacimientos que acompañan algunas cavernas de la Serra de na Burguesa, es más que válida en las Coves del Pilar, y sin ninguna duda, el vacío dejado por la disolución de los yesos del Triásico situados por debajo de las calcizas dolomíticas del Lias inferior ha participado notoriamente en su espeleogénesis. Las Cuevas del Pilar tienen un recorrido de 450 m y una de las salas más grandes de entre las cavidades de la Serra de na Burguesa, la sala denominada Caverna des Caos, con 3000 m2. La cavidad tuvo un uso turístico en los años 30 y minero de los años 20 hasta principios de los 50. Las minas de yeso, de 400 m de recorrido, actualmente están distribuidas en cuatro galerías principales. Los yesos del Triásico no afloran y sólo se hallan en el interior de las minas de las Coves del Pilar, y en unas cuevas próximas como son la Cova des Ratot y la Cova des Guix, que han visto la luz debido a la explotación de una cantera actualmente abandonada. En el exterior de las minas se localizan restos de cuatro hornos de yeso, elementos curiosamente ignorados en la bibliografía mallorquina, por lo que se ha realizado su planimetría. De entre las otras cavidades estudiadas, todas de modestas dimensiones, cabe destacar la Cova des Paleonivells con concrecionamiento epiacuático, la Cova des Ratot con espeleotemas botrioidales y la Cova dets Escolapis que ha sufrido derrumbes en la entrada en el siglo XX. Para finalizar, se hace una breve reseña de los materiales paleontológicos procedentes de las Coves del Pilar y que estaban depositados en el Museu de la Naturalesa de les Illes Balears.[eng] We present the description and topographic survey of nine endokarstic formations located in the Pedreres de Son Quint of the municipality of Palma (Mallorca) in the Serra de na Burguesa. The topographic survey of the well-known Coves del Pilar, was already made by the EME group of Palma in the 50’s (the topographic survey has not been found), later in1960 by the GES group of Barcelona and in 2005 by our team. The topographic survey presented here shows outstanding differences from that published in MONTORIOL (1963). First of all, we present new chambers not previously studied, and in second place, the gypsum mines associated to the caves were just partially studied. The hypothesis of CAÑIGUERAL (1949), in relation to the gypsum dissolution of the deposits located in some caves of the Serra de na Burguesa, is more correct for the Coves del Pilar, and with no doubt, the empty space left by the Triasic gypsum dissolution under the Lower Lias limestones has participate in the formation of this cave. The Coves del Pilar has a run of 450 m and has one of the biggest chambers of the caves of Serra de na Burguesa, the chamber Caverna des Caos, with 3000 m2. This cave has had a touristic use (near the30’s) and later a mining use (from the 20’s to the beginning of the 50’s?). The mines nowadays present 400 m of galleries distributed in four main galleries. The Triasic gypsum doesn’t reach the surface in this zone and it can be just found inside the mines of Coves del Pilar, and in two near caves, Cova des Ratot and Cova des Guix, thanks to a quarry (nowadays not in use). Outside the mines there are reamins of four gypsum furnaces, curiously unnoticed elements in the Mallorcan bibliography. For this reason we present a short study and topographic survey of them. Among all the estudied caves, all of them with not big dimensions, we want to stand out the Cova des paleonivells with epiaquatic speleothems, Cova des Ratot with botryoidal stalagmites, and the Cova dets Escolapis with collapse processes during the 20 th century. Finally, in the vertebrate collection Museu de la Naturalesa de les Illes Balears there are curated some palaeontological remains from Coves del Pilar. We present a short note of these remains

Les cavitats de la Serra de na Burguesa. Zona 9: Son Boronat-L’Hostalet (3a part) (Calvià, Mallorca)

[cat] Presentam la descripció i topografia de 16 cavitats naturals de la serra de na Burguesa (serra de Tramuntana, Mallorca), entre les quals destaca la cova-avenc de na Boira pels seus 41 m de desnivell.[spa] Se presenta la descripción y topografía de 16 cavidades naturales de la Serra de na Burguesa (Serra de Tramuntana, Mallorca), entre las que destaca la Cova- Avenc de na Boira con 41 m de desnivel.[eng] In this paper the description and topographic survey of 16 caves located at the Serra de na Burguesa (Serra de Tramuntana, Mallorca) are presented, among which Cova-Avenc de na Boira, a 41 meters deep cave, should be highlighted