Смерть Сталина и метафора болезни государства в повести В. Гроссмана «Всё течёт...»

The article examines some aspects of Vasily Grossman’s evolution as a writer through the analysis of two previously unstudied versions of the novel Everything Flows..., the novel on which Grossman worked on during the last years of his life (1955–1964) and which was published in Russia only in the Perestroika years. The study of the two surviving autographs of the text contributes to the understanding of how and when the Soviet Grossman became the ‘dissident’ Grossman who could only be published posthumously. Grossman’s evolution as a writer is examined through the analysis of some literary devices (metaphor, repetition, violation of Sovi- et taboo) and themes (Stalin’s illness and death, the illness of the state)

Majakovskij in Italia. Considerazioni preliminari

Nel saggio viene ricostruita la fortuna dell'opera poetica di V. Majakovskij in traduzione italiana, daile prime prove tra le due guerre alle più recenti edizioni. Particolare rilievo è dato al rapporto tra lettura ideologica dei testi e interpretazione traduttiva

Ital'janskie perevodciki Majakovskogo

Viene qui proposto un breve saggio sulla storia dell'opera poetica majakovskiana in traduzione italiana, dagli esordi in rivista negli anni tra le due guerre fino alle edizioni in volume degli anni Cinquanta e Sessanta

Vita e destino

Breve storia della fortuna critica in Italia del romanzo Vita e destino di Vasilij Grossman

Archipelag Gulag (Arcipelago Gulag)

Breve storia della composizione di "Arcipelago Gulag" di A. Solzenicyn

I quaderni di Voronezh. Primo quaderno

Nel volume è presentata una nuova versione riveduta e corretta del Primo quaderno di Voronezh (aprile-luglio 1935) di Osip Mandel'shtam. Le traduzioni poetiche sono accompagnate dalle Note ai testi, e da un saggio introduttivo

Vasilij Grossman e la verità della guerra

La recensione è dedicata all'edizione italiana dei taccuini di guerra di V. Grossman, "Uno scrittore in guerra" (a cura di A. Beevor e L. Vinogradova, Milano 2015). Nella recensione si mostra come, pur non cedendo a invenzioni né ad abbellimenti, per narrare come corrispondente di guerra il II conflitto mondiale e la Shoah, Grossman adotti procedimenti nuovi, che caratterizzeranno in seguito le opere letterarie della sua maturità

Quaderni di Voronež

Il volume presenta la prima traduzione italiana integrale e annotata dei "Quaderni di Voronež" di Osip Mandel’štam